翻刻
寛延元年戊辰 此年延享五年七月十八日改元
一二月廿二日
於義丸様年始為御礼 御本丸西丸大奥江 御登
城之儀 御家之御先格を以
宗矩様ゟ御用番堀田相模守《割書：正
亮》殿江先達而御伺書
被差出候処御幼年之内者為年始御礼御本丸西丸大奥江
御登 城被成候様日限之儀者追而可相達旨今日御付札
を以御差図有之
一三月十九日東叡山 至心院様《割書：大納言様御実母
二月十六日御逝去》御当座御法事
御執行有之ニ付
於義丸様ゟ御使者御物頭《割書：杉形御鑓
奉行》望月八郎右衛門《割書：信
就》を以同所
御本坊江御香奠白銀一枚被差上之《割書：御伺
之上》
一同月廿九日
於義丸様ゟ
大納言様江御朦中 御機嫌為御伺御使者御留守居加藤
長右衛門《割書：正
敏》を以御杉重一組 西丸江被献《割書：御伺
之上》候処御側衆
水野丹波守 殿後刻可遂披露旨被申聞之
現代語訳
寛延元年戊辰（この年、延享五年七月十八日に改元）
一、二月二十二日
於義丸様が年始の御礼のため、御本丸・西丸・大奥へ御登城される件につき、御家の先例に基づき、宗矩様より御用番・堀田相模守（正亮）殿へ、あらかじめ御伺書が差し出されていたところ、御幼年の間は年始御礼のため御本丸・西丸・大奥へ御登城なさるようにとのこと、日程については追って通達するとの旨、本日御付札をもって御指図があった。
一、三月十九日、東叡山・至心院様（大納言様の御実母、二月十六日に御逝去）の御当座の御法事が執り行われたことにつき、於義丸様より御使者として御物頭（杉形御鑓奉行）望月八郎右衛門（信就）をもって、同所の御本坊へ御香奠として白銀一枚を差し上げられた（御伺いの上）。
一、同月二十九日
於義丸様より大納言様へ、御喪中のご機嫌をお伺いするため、御使者として御留守居・加藤長右衛門（正敏）をもって、御杉重一組を西丸へ献じられた（御伺いの上）ところ、御側衆・水野丹波守殿より、後刻披露いたすとの旨を申し聞かされた。
英語訳
Kan'en 1, the year of Tsuchinoe-Tatsu (1748) — (This year, the era name was changed on the 18th day of the 7th month of Enkyō 5.)
Item: On the 22nd day of the 2nd month,
Regarding Lord Ogimaru's visit to the Main Keep (Hon-maru), the West Keep (Nishi-maru), and the Inner Chambers (Ō-oku) of Edo Castle to pay New Year's respects, and in accordance with the precedents established by the family, Lord Munenori had previously submitted an inquiry document (ukagai-sho) to the Duty Senior Councilor (Goyōban), Hotta Sagami-no-kami (Masasuke). The response, conveyed today via a written note (tsukefuda), instructed that during Lord Ogimaru's minority, he should proceed to the Main Keep, West Keep, and Inner Chambers to pay his New Year's respects, and that the specific date would be communicated at a later time.
Item: On the 19th day of the 3rd month,
A memorial service (tōzahoriji) was held at Tōeizan (Kan'eiji) for Lady Shishin'in (the biological mother of the Lord Dainagon, who passed away on the 16th day of the 2nd month). On behalf of Lord Ogimaru, the messenger — the unit commander (mono-gashira) and Sugigata Spear Commissioner (yari-bugyō), Mochizuki Hachirozaemon (Nobunari) — presented one sheet of silver as a condolence offering (kōden) to the main temple hall (hon-bō) at the same location (after prior consultation).
Item: On the 29th day of the same month,
On behalf of Lord Ogimaru, and in order to inquire after the Lord Dainagon's wellbeing during the period of mourning, the resident ambassador (rusui), Katō Chōuemon (Masatoshi), was dispatched as messenger to the West Keep, presenting one set of cedar-box tiered food containers (sugi-jū). Upon delivery (after prior consultation), Lord Ogimaru was informed by the Lord Dainagon's chamberlain (sobashū), Mizuno Tamba-no-kami, that the matter would be reported at a later time.