家譜　五十七　重昌公　従寛保三年八月二十二日到寛延元年 - 翻刻

翻刻

　　　　　御太刀　　
　　　　　銀三十枚　　
　　　　　綿二十把
　　　大納言様江
　　　　　御太刀
　　　　　銀三十枚
　　　右之通差上之
　　一益之助ゟ大奥ニ而
　　　　　硯屏　一

　　　右之通差上候由
　　　　　益之助初而大奥江登　城之節
　　　竹姫様ゟ
　　　公方様江　
　　　　　御行器　三荷
　　　　　二種一荷
　　　大納言様江
　　　　　二種一荷　　　　

現代語訳

御太刀　一振
　　　　　銀三十枚
　　　　　綿二十把

　　　大納言様へ
　　　　　御太刀　一振
　　　　　銀三十枚

　　　右の通り差し上げた。

　一、益之助より大奥にて
　　　　　硯屏　一点

　　　右の通り差し上げた由。

　　　益之助が初めて大奥へ登城の節、
　　　竹姫様より
　　　公方様へ
　　　　　御行器　三荷
　　　　　二種　一荷
　　　大納言様へ
　　　　　二種　一荷

英語訳

A ceremonial sword (tachi)
　　　　　30 pieces of silver
　　　　　20 bundles of cotton

　　　To the Lord Dainagon:
　　　　　A ceremonial sword (tachi)
　　　　　30 pieces of silver

　　　The above items were presented [to the Shogun's household].

　One item: From Masunosuke, presented in the Ōoku (Inner Chambers):
　　　　　One inkstone screen (kenbyō)

　　　The above was presented, it is recorded.

　　　On the occasion of Masunosuke's first visit to the castle's Ōoku,
　　　From Lady Takehime,
　　　To the Lord Kubō (Shogun):
　　　　　Three loads of o-gyōki (lacquered food containers)
　　　　　One load of two types [of food]
　　　To the Lord Dainagon:
　　　　　One load of two types [of food]