家譜　五十七　重昌公　従寛保三年八月二十二日到寛延元年 - 翻刻

翻刻

　　　公方様江　　
　　　　　巻物五
　　　　　二種一荷
　　　大納言様江　　
　　　　　箱肴一種
　　　　　　　　　　　上総入道内室より
　　　公方様江
　　　　　箱肴一種
　　　大納言様江

　　　　　同断
　　　　但　大隅守娘共其節大奥江登　城有之候
　　　　　　　〆
一四月十三日御老中堀田相模守《割書：正
亮》殿ゟ御呼出有之
　宗矩様ゟ御留守居大谷一右衛門《割書：良
次》被差出候処用人を以
　御書付御渡有之
　　　御書付
　　　　　　於義丸様大奥江登　城之節献上物
　　　公方様江　　　　松平於義丸　　

現代語訳

公方様へ
　　　　　巻物　五本
　　　　　二種　一荷
　　　大納言様へ
　　　　　箱肴　一種

　　　　　　　　　　　上総入道内室より
　　　公方様へ
　　　　　箱肴　一種
　　　大納言様へ
　　　　　同断

　　　但し、大隅守娘共、その節大奥へ登城これあり候。
　　　　　　　　　〆

一、四月十三日、御老中堀田相模守（正亮）殿より御呼び出しこれあり。
　宗矩様より御留守居大谷一右衛門（良次）を差し出され候ところ、用人をもって
　御書付を御渡しこれあり。

　　　御書付
　　　　　　於義丸様、大奥へ登城の節、献上物
　　　公方様へ　　　　松平於義丸

英語訳

To the Lord Kubō (Shogun):
　　　　　Five scrolls
　　　　　One load of two types [of food]
　　　To the Lord Dainagon:
　　　　　One box of assorted delicacies

　　　　　　　　　　　From the wife of Kazusa Nyūdō:
　　　To the Lord Kubō (Shogun):
　　　　　One box of assorted delicacies
　　　To the Lord Dainagon:
　　　　　Same as above

　　　Note: The daughters of Ōsumi-no-Kami also attended the Ōoku (Inner Chambers) at that time.
　　　　　　　　　　　[End of section]

One item: On the 13th day of the 4th month, a summons was received from Senior Councillor (Rōjū) Hotta Sagami-no-Kami (Masasuke).
　A castle keeper (rusuigashira), Ōtani Ichiuemon (Yoshitsugu), was dispatched on behalf of Lord Munenori, whereupon a written document was delivered through the intermediary of a household official (yōnin).

　　　Written Document:
　　　　　　Regarding gifts presented on the occasion of Lady Ogimaru's visit to the Ōoku:
　　　To the Lord Kubō (Shogun)：　　　Matsudaira Ogimaru