家譜　五十七　重昌公　従寛保三年八月二十二日到寛延元年 - 翻刻

翻刻

　　　　　御太刀馬代金一枚　　
　　　　　巻物五
　　　大御所様江
　　　　　御太刀馬代金一枚
　　　　　巻物三
　　　大納言様江
　　　　　同断
　　　右者於義丸様供之家来を以表向ゟ可被差上候

　　　別紙
　　　　於義丸大奥江登　城之節
　　　　　　　　　　　於義丸より
　　　公方様江
　　　　　二種一荷
　　　大納言様江
　　　　　一種一荷
　　　万次郎様江　　
　　　　　鮮御肴一折
　　　右之通御内証ゟ差上候様ニ可被致候

現代語訳

御太刀・馬代金　一枚
　　　　　巻物　五本
　　　大御所様へ
　　　　　御太刀・馬代金　一枚
　　　　　巻物　三本
　　　大納言様へ
　　　　　同断

　　　右は、於義丸様供の家来をもって、表向きより差し上げられるべく候。

　　　別紙
　　　　於義丸、大奥へ登城の節
　　　　　　　　　　　於義丸より
　　　公方様へ
　　　　　二種　一荷
　　　大納言様へ
　　　　　一種　一荷
　　　万次郎様へ
　　　　　鮮御肴　一折

　　　右の通り、御内証より差し上げ候様にいたされるべく候。

英語訳

One ceremonial sword (ōtachi) and one gold coin in lieu of a horse
　　　　　Five scrolls (makimono)
　　　To the Lord Ōgosho (Retired Shogun):
　　　　　One ceremonial sword (ōtachi) and one gold coin in lieu of a horse
　　　　　Three scrolls (makimono)
　　　To the Lord Dainagon:
　　　　　Same as above

　　　The above items are to be presented through the formal (omote) channel by the retainers accompanying Lady Ogimaru.

　　　Separate document:
　　　　　On the occasion of Lady Ogimaru's visit to the Ōoku:
　　　　　　　　　　　From Lady Ogimaru:
　　　To the Lord Kubō (Shogun):
　　　　　One load of two types [of food/gifts]
　　　To the Lord Dainagon:
　　　　　One load of one type [of food/gifts]
　　　To Lord Manjirō:
　　　　　One box of fresh fish (preparations)

　　　The above are to be presented through private/informal channels (go-naishō).