翻刻
一公方様 大納言様江於義丸ゟ一品宛大奥ゟ可
被差上事
銀三枚宛 御本丸 老女衆
同二枚宛 御客応節
表使
同三十枚 惣女中
右之通於義丸様ゟ相贈候様ニ可被致候兵部大輔ゟ者
贈物ニ不及候
別紙
於義丸大奥江登 城ニ付而供之家来并供之
女中人別役名書付可被出事
一登 城者十五日頃ニ而も可有之候尤月番ゟ達可有之候
一兵部大輔御礼も可有之候此儀も月番ゟ可達候
一月番ゟ達無之以前今日相渡候書付ニ付而伺候儀者
此方江可被申聞候
一公方様 大納言様江一品宛大奥江差上候品者
硯屛之類可宜候事
〆
一四月十四日御老中堀田相模守《割書：正
亮》殿ゟ右之通被仰出有之ニ付
現代語訳
一、公方様・大納言様へ、於義丸より一品ずつ、大奥より差し上げられるべき事。
銀三枚ずつ 御本丸 老女衆
同二枚ずつ 御客応接（御客応節）
表使
同三十枚 惣女中
右の通り、於義丸様より贈り候様にいたされるべく候。兵部大輔よりは贈り物に及ばず候。
別紙
於義丸、大奥へ登城につき、供の家来ならびに供の
女中人別・役名書付、差し出されるべき事。
一、登城は十五日頃にてもあるべく候。もっとも月番より達しあるべく候。
一、兵部大輔、御礼もあるべく候。この儀も月番より達すべく候。
一、月番より達しなき以前、今日相渡し候書付につきて伺い候儀は、
こちらへ申し聞かされるべく候。
一、公方様・大納言様へ一品ずつ、大奥へ差し上げ候品は、
硯屏の類がよろしかるべき事。
〆
一、四月十四日、御老中堀田相模守（正亮）殿より、右の通り仰せ出され候につき、
英語訳
Item: Lady Ogimaru is to present one gift each to the Lord Kubō (Shogun) and the Lord Dainagon, to be offered from the Ōoku, as follows:
Three silver coins each Ō-omote (Main Keep): Senior Ladies-in-waiting (rōjo-shū)
Two silver coins each Guest Reception (o-kyaku-ōsetsu)
Omote-tsukai (Messenger Officials)
Thirty silver coins (total) All Ladies-in-waiting (sō-jochū)
The above are to be arranged as gifts from Lady Ogimaru. No gifts are required from the Hyōbu-no-taifu (the accompanying senior official).
Separate document:
Regarding Lady Ogimaru's visit to the Ōoku: a written list of names and official titles of the accompanying retainers and ladies-in-waiting is to be submitted.
Item: The castle visit (登城) is expected to take place around the 15th of the month. Notice will be given through the monthly duty official (tsuki-ban).
Item: The Hyōbu-no-taifu shall also make a formal courtesy call (o-rei). This too shall be communicated through the monthly duty official.
Item: Regarding any inquiries about the documents handed over today, prior to any formal notification from the monthly duty official, such inquiries are to be directed to this office.
Item: As for the one gift each to be presented to the Lord Kubō and the Lord Dainagon at the Ōoku, items such as inkstone screens (suzuri-byōbu) and the like are considered appropriate.
〆 [End]
Item: On the 14th day of the 4th month, the Senior Councilor (Rōjū) Lord Hotta Sagami-no-kami (Masasuke) issued the above instructions, and accordingly—