翻刻
御座候哉右使者柄之儀も相伺申候
御付札
中之口ゟ可被差上候使者柄之儀者可為勝手
次第候
別紙御伺書
於義丸大御奥江登 城之節
公方様 大納言様 万次郎様江御内証ゟ差上物
可差上旨被 仰出候右差上物之儀者 御本丸江登
城之当日平川口ゟ御広敷江差上可申儀与存候
一公方様 大納言様江於義丸ゟ一品宛大御奥江可差
上旨被 仰出候右品者
公方様江御印籠五
大納言様江御巾着一箱差上可申候
一大御所様江於義丸ゟ御内証差上物之儀者
西丸江登 城之日限被 仰出候節相伺可申儀御座候哉
御付札
右可為伺之通候
一同日御用番本多伯耆守《割書：正
珍》殿ゟ御呼出有之
現代語訳
ございましょうか。右使者の柄（がら）の儀も相伺い申し候。
御付札
中之口より差し上げられるべく候。使者の柄の儀は、勝手次第たるべく候。
別紙御伺書
於義丸、大御奥へ登城の節、
公方様・大納言様・万次郎様へ、御内証よりの差し上げ物を
差し上げるべき旨、仰せ出され候。右差し上げ物の儀は、御本丸へ登
城の当日、平川口より御広敷へ差し上げ申すべき儀と存じ候。
一、公方様・大納言様へ、於義丸より一品ずつ大御奥へ差し上げるべき旨
仰せ出され候。右の品は、
公方様へ 御印籠 五（つ）
大納言様へ 御巾着 一箱 差し上げ申すべく候。
一、大御所様へ、於義丸より御内証の差し上げ物の儀は、
西丸へ登城の日限を仰せ出され候節、相伺い申すべき儀にございましょうか。
御付札
右、伺いの通りたるべく候。
一、同日、御用番・本多伯耆守（正珍）殿よりお呼び出し有之。
英語訳
...might this be the case? We also humbly inquire regarding the appropriate rank/standing of the messenger to be sent.
Attached Note (O-tsuke-fuda) [Response]:
The offerings are to be presented through the Naka-no-kuchi (Middle Gate). As for the rank and standing of the messenger, this may be left to your own discretion.
Separate Inquiry Document (Besshi O-ukagai-sho):
On the occasion of Lady Ogimaru's visit to the Ō-oku (Great Interior),
it has been ordered that private gift offerings (go-naishō yori) are to be presented
to the Lord Kubō (Shogun), the Lord Dainagon, and Lord Manjirō.
It is my understanding that these offerings should be presented through the Hirakawa-guchi (Hirakawa Gate) to the Ohirogashiki (御広敷, the outer administrative section of the Ōoku) on the day of the visit to the Gohonmaru (Main Keep).
One: It has been ordered that Lady Ogimaru is to present one item each to the Lord Kubō and the Lord Dainagon in the Ō-oku (Great Interior). The said items are as follows:
To the Lord Kubō: Five medicine cases (o-inrō)
To the Lord Dainagon: One box of purses (o-kinchaku) — these are to be presented accordingly.
One: Regarding the private gift offering from Lady Ogimaru to the Lord Ōgosho (Retired Shogun) — is it correct that this matter should be inquired about at the time when the date of her visit to the Nishi-no-maru (West Keep) is announced?
Attached Note (O-tsuke-fuda) [Response]:
The above may proceed as inquired.
One: On the same day, there was a summons from the Senior Duty Official (go-yōban), Lord Honda Hōki-no-kami (Masayoshi).