翻刻
大奥 御対面所於御下段
公方様江 御目見被 仰上 上意《割書：久シウ
デ》有之於御上段 御手
長蚫御頂戴
但 右大奥 御対面所者 姫君様方并御両卿之
御簾中様方御登 城之節
公方様江 御対顔之御間之由
公方様江御太刀一腰御馬代金一枚縮緬五巻御内証ゟ昆布
一箱干鯛一箱御樽一荷外ニ印籠五一箱御献上
公方様ゟ 御手自御脇差《割書：信国代金
十五枚》一腰外ニ御筆屏風一
御拝領右御拝領之脇差御帯被成再御礼被 仰上
公方様 入御
但 右御脇差御拝領之儀者水戸様御格合之由一橋
御年寄宝田申聞之
大御所様江御太刀一腰御馬代金一枚縮緬三巻御使者を以
被献之《割書：去ル十三日
御差図》
但 御内証ゟ御献上之儀者来ル五月十五日 西丸大奥
御登 城之節御伺済之通被献之
大納言様江右 御対面所御下段 御目見被 仰上 御手長蚫
現代語訳
大奥の御対面所にて御下段において、公方様へ御目見えを申し上げ、上意（「久しゅうで」）有之。御上段にて御手長鮑を頂戴す。
但し、右の大奥御対面所は、姫君様方並びに御両卿の御簾中様方が御登城の節、公方様へ御対顔（おたいこう）の御間（おんま）の由。
公方様へ、御太刀一腰・御馬代金一枚・縮緬五巻、御内証より昆布一箱・干鯛一箱・御樽一荷、外に印籠五つ一箱を御献上。
公方様より、御手ずから御脇差（信国、代金十五枚）一腰、外に御筆屏風一（双）を御拝領。右の御拝領の脇差を御帯びなされ、再び御礼を申し上げ奉る。公方様、御入り。
但し、右の御脇差御拝領の儀は、水戸様の御格合の由、一橋の御年寄・宝田より申し聞かせ之。
大御所様へ、御太刀一腰・御馬代金一枚・縮緬三巻を御使者をもって献じられ之（去る十三日の御差図による）。
但し、御内証より御献上の儀は、来たる五月十五日、西丸大奥へ御登城の節、御伺い済みの通り献じられ之。
大納言様へ、右の御対面所御下段にて御目見えを申し上げ奉り、御手長鮑を……
英語訳
In the Audience Chamber (go-taimenjo) of the Ō-oku, at the lower dais (ge-dan), [Lady Ogimaru] presented herself before the Kubō-sama (the Shogun), who graciously responded with the words "It has been a long time." At the upper dais (jō-dan), she received from his hands dried abalone (o-te nagaawabi).
Note: The aforementioned Audience Chamber of the Ō-oku is said to be the room where princesses and the consorts (o-misuchū) of the two Lords (go-ryōkyō) are received in audience before the Shogun when they visit the castle.
To the Kubō-sama, [Lady Ogimaru] presented: one long sword (tachi), one gold coin in lieu of a horse (o-umashiro), five rolls of crepe silk (chirimen), and from her personal household (go-naishō): one box of kelp (konbu), one box of dried sea bream (hoshi-tai), one cask of sake (o-taru), and additionally one box containing five inrō (medicine cases).
From the Kubō-sama, [Lady Ogimaru] received personally from his hands: one short sword (wakizashi) — a blade by Nobukuni, valued at fifteen gold coins — and additionally one folding screen bearing his brush calligraphy (o-fude byōbu). Having received these gifts, she donned the bestowed wakizashi and again presented her formal thanks. The Kubō-sama then withdrew to the inner chambers.
Note: Regarding the receipt of the said wakizashi, it was communicated by Takarada, a senior attendant (o-toshiyori) of the Hitotsubashi household, that this follows the same precedent (go-kakuai) as that of the Lord of Mito.
To the Ō-gosho-sama (the Retired Shogun/Senior Lord), through a messenger, [Lady Ogimaru] presented: one long sword, one gold coin in lieu of a horse, and three rolls of crepe silk (this being done on the instructions given on the thirteenth of last month).
Note: The presentation from the personal household (go-naishō) was made in accordance with the agreed arrangement, to be offered during her visit to the Ō-oku of the Nishinomaru on the fifteenth day of the coming fifth month.
Before the Dainagon-sama, at the lower dais of the said Audience Chamber, [Lady Ogimaru] presented herself and received from his hands dried abalone…