翻刻
御頂戴之節御太刀一腰御馬代金一枚縮緬三巻御献上御内証ゟ
鯣一箱御樽一荷外ニ御巾着十一箱御献上
大納言様ゟ繻珎五巻外御根付十五御緒〆十五一箱御拝領
但 右 御目見御礼被 仰上候節老女中取扱有之
一橋御年寄宝田御介添申上之此度御年寄ハ御縁頬ニ
相詰居
夫ゟ 万次郎様江御対顔御内証ゟ鮮鯛一折外ニ御手遊《割書：作馬
》一箱
被差上之 万次郎様ゟ御手遊《割書：作
鶴》一箱御肴一種御拝領
但 宗矩様江於唐子之間
公方様ゟ一種一荷
大納言様ゟ御箱肴一種老女中御目録を以
於義丸様御名代ニ而御拝領直ニ御礼も老女中迄被
仰上
右畢而唐子之間ニ而御雑煮御料理《割書：三汁
九菜》御頂戴
但 唐子之間江
大納言様被為入御遊ひ被遊候由
公方様御付老女中并お千勢？殿江銀三枚宛御客応節并
表使江同二枚宛惣女中江銀三十枚其外御錠口御中老等江
現代語訳
（大納言様への御目見えの節に）御手長鮑を頂戴之際、御太刀一腰・御馬代金一枚・縮緬三巻を御献上。御内証より鯣（するめ）一箱・御樽一荷、外に御巾着十一箱を御献上。
大納言様より、繻珍（しゅちん）五巻、外に御根付十五・御緒締め十五、一箱を御拝領。
但し、右の御目見え・御礼を申し上げ候節、老女中が取り扱い有之。一橋の御年寄・宝田が御介添えを申し上げ之。此度の御年寄は御縁頬（えんぼお）に相詰め居り。
それより、万次郎様へ御対顔。御内証より鮮鯛一折、外に御手遊び（作り馬）一箱を差し上げ之。万次郎様より御手遊び（作り鶴）一箱・御肴一種を御拝領。
但し、宗矩様へは唐子の間において、
公方様より一種一荷、
大納言様より御箱肴一種を老女中の御目録をもって、
義丸様の御名代にて御拝領。直に御礼も老女中まで申し上げ。
右が畢（おわ）りて、唐子の間にて御雑煮・御料理（三汁九菜）を御頂戴。
但し、唐子の間へ大納言様が入られ、御遊びなされ候由。
公方様御付の老女中並びにお千勢？殿へ銀三枚ずつ、御客応節（おきゃくおうせつ）並びに表使へ同じく二枚ずつ、惣女中へ銀三十枚、その外、御錠口・御中老等へ……
英語訳
At the time of receiving the dried abalone from the Dainagon-sama, [Lady Ogimaru] presented: one long sword (tachi), one gold coin in lieu of a horse, and three rolls of crepe silk (chirimen). From her personal household (go-naishō), she additionally presented: one box of dried squid (surume), one cask of sake, and one box containing ten purses (o-kinchaku).
From the Dainagon-sama, [Lady Ogimaru] received: five rolls of shuchin (a type of satin-weave silk), and one box containing fifteen netsuke (ornamental toggles) and fifteen o-ojime (cord fasteners).
Note: At the time of the aforementioned audience and the presentation of formal thanks, senior lady attendants (rōjochū) handled the proceedings. Takarada, the senior attendant (o-toshiyori) of the Hitotsubashi household, served as an escort (o-soiae). On this occasion, the senior attendant was stationed at the veranda alcove (en-bō).
From there, [Lady Ogimaru] had an audience (go-taiken) with Manjirō-sama. From her personal household, she presented: one arrangement of fresh sea bream (sendan), and additionally one box of toy figures (o-teasobi) — crafted horses. From Manjirō-sama, she received: one box of toy figures — crafted cranes — and one variety of side dish (o-sakana).
Note: To Munenori-sama, in the Karakko-no-ma (Chinese Boy Chamber):
From the Kubō-sama: one variety of food and one cask,
From the Dainagon-sama: one box of side dishes (hako-zakana), with a gift list (o-mokuroku) presented by a senior lady attendant,
These were received on behalf of Yoshimaru-sama, acting as proxy (go-myōdai). Formal thanks were likewise conveyed through the senior lady attendant.
When the above proceedings concluded, in the Karakko-no-ma, [the party] partook of zouni (rice cake soup) and a formal meal (o-ryōri) consisting of three soups and nine dishes.
Note: The Dainagon-sama entered the Karakko-no-ma and is said to have enjoyed himself there.
To the senior lady attendants (rōjochū) in attendance upon the Kubō-sama, as well as to Lady Ochise(?), three silver coins (gin sanmai) each were given; to those overseeing the reception of guests (o-kyaku-ōsetsu) and the outer messengers (omotezukai), two silver coins each; to all other lady attendants (sō-jochū), thirty silver coins in total; and to the door keepers (o-jōguchi) and middle-ranking senior attendants (o-chūrō), etc. …