翻刻
三枚宛若年寄村瀬并御中臈一人江同二枚宛御表使一人
御右筆一人御次一人江同一枚宛拝領被 仰付旨老女瀧沢殿
被申渡之外ニ惣女中江銀五枚被下之
一御退出之節
公方様ゟ為御土産御提重一組御拝領
但 御対面所ニ而御拝領被成筈之処御幼年ニ付唐子之間
ニ而老女を以御目録ニ而御拝領
外ニ
行器二荷御添重一組御供之御側廻り江拝領被 仰付
一九半時 御下 城其節平川口御橋外迄御小人御先立《割書：御橋外御堀端
十間程過下座》
於義丸様一橋御屋形江 御立寄 御殿 之上御家老江御長蚫
被下之
右為御礼
宗矩様御老中 御廻勤
一五月朔日於常盤橋御屋敷
於義丸様御幟初而御立被成ニ付先達而
宗矩様ゟ菖蒲御兜御幟御肴被進之今日ゟ被立之
但 去月廿八日ゟ御立可被成処
現代語訳
三枚ずつ、若年寄・村瀬、并びに御中臈一人へは同じく二枚ずつ、御表使一人・御右筆一人・御次一人へは同じく一枚ずつ拝領を仰せ付けられる旨を、老女・瀧沢殿より申し渡された。その外に、惣女中へ銀五枚を下された。
一、御退出の節、
公方様より御土産として、御提重一組を御拝領。
但し、御対面所にて御拝領なさるはずのところ、御幼年につき、唐子の間にて老女を以て御目録にて御拝領。
外に、
行器二荷・御添重一組を、お供の御側廻りへ拝領を仰せ付けられた。
一、九半時（午後一時頃）、御下城。その節、平川口御橋の外まで御小人が御先立ちをした（御橋の外、御堀端より十間ほど過ぎたところで下座）。
義丸様は、一橋御屋形へ御立ち寄りになり、御殿（にてご休息）の上、御家老へ御長鮑（おながしあわび）を下された。
右の御礼のため、
宗矩様、御老中へ御廻り勤め（挨拶廻り）。
一、五月朔日、常盤橋御屋敷にて、
義丸様、御幟を初めて御立てになるにつき、先達って、宗矩様より菖蒲・御兜・御幟・御肴を進上され、今日より（幟を）立てられた。
但し、去月二十八日より御立てになるべきところ、
英語訳
...three sheets each; to the Junior Councilor (wakadoshiyori) Murase and one Lady of the Middle Rank (ochūrō), two sheets each; to one outer messenger (omotezukai), one secretary (oyūhitsu), and one attendant (otsugi), one sheet each — this was announced by the Senior Lady-in-Waiting (rōjo) Takizawa. In addition, five silver pieces were distributed to all the ladies-in-waiting collectively.
One entry: Upon departure,
His Lordship the Kubō (Shogun) presented a tiered lacquer picnic box (さげjū / sagejū) as a parting gift, which was duly received.
Note: It had been planned to receive the gift in the audience chamber (taimensho), but due to the young age of the recipient, it was instead received in the "Karako no Ma" (Chinese Children's Room), through the intermediary of a senior lady-in-waiting, with a formal gift list (mokuroku).
In addition,
Two loads of stacked food boxes (hokai) and one set of supplementary tiered boxes (soejū) were bestowed upon the accompanying personal attendants.
One entry: At the ninth half-hour (approx. 1:00 p.m.), the party departed the castle. At that time, the minor footmen (okobito) led the procession as far as the outer side of the bridge at Hirakawa Gate (note: they bowed in prostration approximately ten ken past the bridge, along the moat bank).
Lord Yoshimaru stopped by the Hitotsubashi residence, and after resting in the hall, presented dried abalone (naganoshi awabi) to the senior retainer (karō).
In return for the above courtesy,
Lord Munenori paid a round of formal courtesy visits to the Senior Councilors (rōjū).
One entry: On the first day of the fifth month, at the Tokiwabashi residence,
As Lord Yoshimaru was to raise his banner (nobori) for the first time, Lord Munenori had in advance presented iris decorations, a helmet (kabuto), a banner (nobori), and a fish offering; and from this day the banner was raised.
Note: It had been planned to raise the banner from the twenty-eighth of the previous month, but [the record continues on the next page]...