翻刻
大御所様江御内証ゟ鯣一箱御樽一荷外ニ御絛五掛《割書：紅二浅
黄一紫二》
一箱御献上
但 右御絛者於大奥御手土産之趣ニ而被献之
於御下段純子五巻御目録ニ而御拝領
但 老女中ゟ一橋御年寄宝田江被相渡之
一 於御休息之間
宗矩様江
大御所様ゟ干鯛一箱老女中御目録を以
於義丸様御名代ニ而御拝領直ニ御礼も老女中迄
被 仰上之
右畢而御休息之間ニ而御雑煮御料理《割書：三汁
九菜》御頂戴夫ゟ御庭
并御茶屋江も為御慰御出被成
一大御所様御付おくめ殿并老女中江銀三枚宛御客応節并
表使江同二枚宛惣女中江同三十枚
大納言様御付老女中江銀三枚宛御客応節并表使江同二枚宛惣女中江
同三十枚其外両御付御中臈御錠口等并 万次郎様御付
女中江茂夫々御贈物有之
一御供之御家老始御匕医師迄御広敷御座敷江上り御錠口
現代語訳
大御所様へ御内証より、鯣（するめ）一箱・御樽一荷、外に御絛（おんこうじ）五掛（紅二・浅黄一・紫二）一箱を御献上された。
但し、右の御絛は大奥での御手土産の趣をもって献じられた。
御下段にて、純子（どんす）五巻を御目録にて御拝領された。
但し、老女中より一橋御年寄・宝田へ渡された。
一、御休息の間にて、
宗矩様へ、大御所様より干鯛一箱を老女中の御目録をもって、義丸様の御名代として御拝領され、直ちに御礼も老女中まで仰せ上げられた。
右が終わり、御休息の間にて御雑煮・御料理（三汁九菜）を御頂戴され、それより御庭並びに御茶屋へも御慰みのため御出になった。
一、大御所様御付の「おくめ殿」並びに老女中へ銀三枚ずつ、御客応節（おきゃくおうせつ）並びに表使へ同じく二枚ずつ、惣女中へ同じく三十枚。
大納言様御付の老女中へ銀三枚ずつ、御客応節並びに表使へ同じく二枚ずつ、惣女中へ同じく三十枚。その外、両御付の御中臈・御錠口等、並びに万次郎様御付の女中へも、それぞれ御贈物があった。
一、御供の御家老をはじめ御匕医師（おんひいし）まで、御広敷の御座敷へ上がり、御錠口（以下続く）
英語訳
From the inner quarters (go-naisho), a box of dried squid (surume), one cask of sake, and additionally a box of five sets of braided cords (kōji/obi-cords) — two red, one light yellow, two purple — were presented as offerings to the Ōgosho-sama.
Note: The aforementioned cords were offered in the manner of a personal gift (otedayori) within the Ōoku.
At the lower dais (ge-dan), five rolls of satin (donsu) were received as a gift, presented via a formal gift-list (mokuroku).
Note: These were passed from a senior lady-in-waiting (rōjochū) to Takarada, the otoshiyori (senior lady-in-waiting) of the Hitotsubashi household.
One: In the resting room,
On behalf of Lord Munenori, a box of dried sea bream (hoshi-dai) was received from the Ōgosho-sama, presented via a senior lady-in-waiting's gift-list, with Lord Yoshimaru acting as proxy (ondairi). The expression of thanks was likewise conveyed through a senior lady-in-waiting.
With the above concluded, in the resting room, Lord Yoshimaru was served ozōni (New Year's soup) and a formal meal (three soups, nine dishes), and thereafter went out to view the garden and the teahouse for his enjoyment and recreation.
One: To "Okume-dono," the personal attendant of the Ōgosho-sama, and to the senior ladies-in-waiting: three silver coins (gin-mai) each; to the guest attendants (okyaku-ōsetsu) and the omote-tsukai (outer messengers): two silver coins each; to all ladies-in-waiting in general (sō-jochū): thirty silver coins in total.
To the senior ladies-in-waiting attached to the Dainagon-sama: three silver coins each; to the guest attendants and omote-tsukai: two silver coins each; to all ladies-in-waiting in general: thirty silver coins. Furthermore, gifts were given respectively to the personal attendant ladies-in-waiting (otsugi), the junior ladies-in-waiting (ochūrō), the Jōguchi attendants, and the ladies-in-waiting attached to Lord Manjirō.
One: From the accompanying senior house-elder (okaro) down to the physicians (hi-ishi), they proceeded to the reception room (ozashiki) of the Ohirobiki, and at the Jōguchi — [continued on next page]