翻刻
外ト之間ニ而御留守居年寄丹羽近江守《割書：長
通》殿出席御家老
酒井外記《割書：知
喬》一人被召出今日
於義丸殿御入ニ付
大御所様 大納言様ゟ拝領物《割書：紗綾
三巻ツヽ》被 仰付旨被申渡之夫ゟ
御用人恒岡安左衛門《割書：喜
尚》 天方数馬《割書：友
祥》 御側物頭鈴木十左衛門 御付
上原久蔵 岩本喜内《割書：正
芳》 飯塚五兵衛《割書：方
眼》 御留守居大谷一右衛門《割書：良
次》
御使番格津田藤左衛門《割書：成
好》 御小姓村上宇大夫《割書：久
吉》 大関庄七《割書：直
友》
御匕医師真下宋円《割書：皓
》 一統被召出右同断ニ付紗綾二巻ツヽ
拝領被 仰付旨近江守殿被申渡之畢而御料理《割書：二汁
五菜》御菓子等
頂戴之
但 御退出前御酒御吸物被下之
御供目付大谷孫大夫《割書：好
包》御駕付猪子権大夫《割書：一
上》 御手廻土屋惣右衛門《割書：貞
行》
御広敷御用達有沢勘助《割書：■
英》 御茶道岩佐瑞雲 御徒目付
高橋吉兵衛《割書：正
芳》 御留守居下役西川与兵衛《割書：茂
■》 御広敷迄御供致シ
夫ゟ御広敷御門外御客座敷ニ而御料理御菓子等頂戴之
御挟箱持三人 御草履取二人 御傘持一人 御駕之者六人
御茶弁当持二人 御日覆雨覆持一人 右同所迄御供致シ
右之外惣御供廻り末々迄も行器二荷被下之
現代語訳
外との間にて、御留守居年寄・丹羽近江守（長通）殿が出席し、御家老・酒井外記（知喬）一人が召し出され、本日、義丸殿の御入り（御訪問）につき、大御所様・大納言様より拝領物（紗綾三巻ずつ）を仰せ付けられた旨が申し渡された。それより、
御用人・恒岡安左衛門（喜尚）・天方数馬（友祥）、御側物頭・鈴木十左衛門、御付・上原久蔵・岩本喜内（正芳）・飯塚五兵衛（方眼）、御留守居・大谷一右衛門（良次）、御使番格・津田藤左衛門（成好）、御小姓・村上宇大夫（久吉）・大関庄七（直友）、御匕医師・真下宋円（皓）、以上一統が召し出され、右と同様の理由により紗綾二巻ずつ拝領を仰せ付けられた旨を、近江守殿より申し渡された。終わって御料理（二汁五菜）・御菓子等を頂戴した。
但し、御退出前に御酒・御吸物を下された。
御供目付・大谷孫大夫（好包）、御駕付・猪子権大夫（一上）、御手廻・土屋惣右衛門（貞行）、御広敷御用達・有沢勘助（■英）、御茶道・岩佐瑞雲、御徒目付・高橋吉兵衛（正芳）、御留守居下役・西川与兵衛（茂■）は、御広敷まで御供をした。それより御広敷御門外の御客座敷にて、御料理・御菓子等を頂戴した。
御挟箱持三人・御草履取二人・御傘持一人・御駕之者六人・御茶弁当持二人・御日覆雨覆持一人、右の同所まで御供をした。
右の外、惣御供廻り末々まで、行器二荷が下された。
英語訳
In the outer anteroom, the resident senior guard (o-rusuikin-toshiyori) Lord Niwa Ōmi-no-kami (Nagatō) was in attendance, and one senior house-elder (okaro), Sakai Geki (Tomotaka), was summoned. They were informed that, on the occasion of Lord Yoshimaru's visit that day, gifts (three rolls of saya silk each) had been bestowed by the Ōgosho-sama and the Dainagon-sama.
Thereafter, the following individuals were summoned together: the household administrators (go-yōnin) Tsuneoka Anzaemon (Yoshihisa) and Amataka Kazuma (Tomoyoshi); the personal guard unit commander (o-soba mono-gashira) Suzuki Jūzaemon; personal attendants (o-tsuki) Uehara Kyūzō, Iwamoto Kinai (Masayoshi), and Iizuka Gohyōe (Hōgan); the resident guard (o-rusui) Ōtani Ichizaemon (Yoshitsugu); the messenger officer (o-tsukaiban-kaku) Tsuda Tōzaemon (Naritaka); the pages (o-koshō) Murakami Udayū (Hisayoshi) and Ōseki Shōshichi (Naotomo); and the physician (hi-ishi) Mashimo Sōen (Kō). All were informed by Lord Ōmi-no-kami that, for the same reason as above, they were each to receive two rolls of saya silk. After this announcement, they were served a formal meal (two soups, five dishes) and confections.
Note: Prior to their departure, sake and clear soup (o-suimono) were also served.
The following attended as far as the Ohirobiki (the inner gate area): the escort inspector (o-tomo metsuke) Ōtani Magodayū (Yoshikane); the palanquin attendant (o-kago-tsuki) Inoko Gondayū (Kazukami); the personal guard (o-temawari) Tsuchiya Sōzaemon (Sadayuki); the Ohirobiki supply officer (o-hirobiki go-yōtashi) Arisawa Kansuke (■Ei); the tea master (o-chadō) Iwasa Zuiun; the foot-inspector (o-kachi metsuke) Takahashi Kichibei (Masayoshi); and the resident guard subordinate (o-rusui shitayaku) Nishikawa Yohei (Shige■). From there, in the guest reception room outside the Ohirobiki gate, they were served a meal and confections.
Three carriers of the armored box (hasami-bako), two sandal-bearers (o-zōri tori), one umbrella-bearer, six palanquin-bearers (o-kago no mono), two carriers of the tea and lunchbox (o-cha bentō mochi), and one carrier of the sun and rain cover — all attended to the same location.
Beyond these, all remaining members of the general escort retinue, down to the most junior, received two loads of lacquered food boxes (gyōki).