翻刻
一御供女中御年寄ゟ御次迄御下段御縁頬ニ而
大御所様御目見被 仰付御年寄崎尾八十田江白銀三枚宛
若年寄亀井并御中臈一人江同二枚宛御表使一人御右筆
一人御次一人江同一枚宛
大御所様 大納言様ゟ 拝領被 仰付旨御次之間ニ而両御付
老女高瀬殿砂野殿被申渡之外ニ惣女中江同五枚被下之
一於義丸様為御暇乞再 御目見被 仰上其節御手遊《割書：作
馬》一箱
并為御土産御提重一組御拝領外ニ行器二荷御添重一組
御供之御側廻り江拝領被 仰付之
但 御提重者今日 御城御取込ニ付翌十六日御客応節
より此方御年寄迄文ニ而相廻ル
八半時 御退出
但 御広敷御門片扉開キ御裏御門両扉開ク最前
之通上番下番共下座
一伊賀之者両人為御見送罷越
右為御礼追而
宗矩様御国許ゟ御老中江御書被差出之
一六月廿三日徳川刑部卿《割書：宗
尹》様江
現代語訳
一、御供の女中は、御年寄より御次まで、御下段の縁頬（えんぽお）にて、大御所様への御目見えを仰せ付けられた。御年寄・崎尾・八十田へ白銀三枚ずつ、若年寄・亀井ならびに御中臈一人へ同じく二枚ずつ、御表使一人・御右筆一人・御次一人へ同じく一枚ずつ（賜った）。
大御所様・大納言様より拝領を仰せ付けられた旨を、御次の間にて、両御付老女・高瀬殿・砂野殿より申し渡された。そのほかに惣女中へ同じく五枚が下された。
一、義丸様の御暇乞いのため、再び御目見えが行われ、その際、御手遊（作馬）一箱ならびに御土産として御提重（さげじゅう）一組を御拝領された。そのほか行器（ぎょうき）二荷・御添重一組が、御供の御側廻りへ拝領を仰せ付けられた。
但し、御提重は、本日御城が御取り込み（多忙）につき、翌十六日に御客応節（おきゃくおうせつ）より当方の御年寄まで文（書状）にて相廻った。
八半時（午後三時頃）、御退出。
但し、御広敷御門は片扉を開き、御裏御門は両扉を開いた。最前（先ほど）と同様に、上番・下番ともに下座（に控えた）。
一、伊賀之者両人が、御見送りのために罷り越した。
右の御礼として、追って宗矩様の御国許より御老中へ御書が差し出された。
一、六月二十三日、徳川刑部卿（宗尹）様へ（以下続く）
英語訳
One entry: The female attendants accompanying the party, from the senior lady-in-waiting (o-toshiyori) down to the junior attendants (o-tsugi), received an audience with the Ōgosho-sama at the lower-tier veranda (ge-dan no en-bō). The senior ladies-in-waiting Sakio and Yasoda each received three pieces of silver; the junior senior lady-in-waiting Kamei and one middle-ranking lady-in-waiting (o-chūrō) each received two pieces; and one outer-messenger (o-omote-tsukai), one secretary (o-yūhitsu), and one junior attendant (o-tsugi) each received one piece.
They were informed in the anteroom (o-tsugi no ma) by the two assigned senior ladies-in-waiting, Lady Takase and Lady Sunano, that these gifts had been bestowed by the Ōgosho-sama and the Dainagon-sama. In addition, five pieces of silver were given to all the other ladies-in-waiting collectively.
One entry: For Lord Yoshimaru's farewell, a second audience was held, during which he received as gifts one box of playthings (hand-carved horses) and one tiered lacquer picnic box set (sagejū) as a souvenir. In addition, two loads of lacquered food boxes (gyōki) and one supplementary tiered box set were bestowed upon the personal escort attendants accompanying him.
Note: The tiered picnic box was, owing to the castle being occupied with other matters that day, sent around by written message from the guest reception office to our senior ladies-in-waiting on the following day, the sixteenth.
At the half-hour of the eighth hour (approximately 3:00 p.m.), the party departed.
Note: One door of the Ohirobiki gate was opened, and both doors of the rear gate (o-ura-mon) were opened. As before, both the upper and lower guards took their seated positions of deference (geza).
One note: Two Iga men came forward to see the party off.
As a gesture of thanks for the above, a formal letter was subsequently sent from Lord Munenori's home domain to the senior councillors (rōjū).
One entry: On the twenty-third day of the sixth month, to Lord Tokugawa Gyōbukyō (Munetada)— [continued]