翻刻
延享二年乙丑
一正月廿九日
小五郎様為年始御祝儀一橋御屋形ゟ御本丸江 御登 城
但 右之節御献上物御拝領物等可有之候得共此後一橋
御屋形御焼失ニ付其節之御記録類不詳候故
不記之
家重様御代 《割書：此年九月朔日
吉宗様ゟ御政務御譲》
一十一月廿五日一橋御屋形ニ而
小五郎様御髪置御祝儀有之其節
小五郎様江
公方様ゟ 上使御側衆松平駿河守殿を以二種一荷御拝領
大御所様ゟ 上使御側衆巨勢日向守殿を以御白髪一飾
綿二十把并二種一荷御拝領
大納言様ゟ 上使御側衆松平采女正殿を以鮮鯛一折
御拝領此節
小五郎様ゟ御使一橋御家老佐野豊前守を以
公方様江一種一荷
大御所様江金馬代
現代語訳
延享二年乙丑
一、正月二十九日、
小五郎様は年始御祝儀のため、一橋御屋形より御本丸へ御登城。
但し、右の節の御献上物・御拝領物等はあるはずであるが、この後、一橋御屋形が焼失したため、その節の御記録類が不詳につき、記さず。
家重様御代（この年九月一日、吉宗様より御政務を御譲り）
一、十一月二十五日、一橋御屋形にて、
小五郎様の御髪置の御祝儀があり、その節、
小五郎様へ、
公方様より 上使・御側衆の松平駿河守殿をもって、二種一荷を御拝領。
大御所様より 上使・御側衆の巨勢日向守殿をもって、御白髪一飾・綿二十把、并びに二種一荷を御拝領。
大納言様より 上使・御側衆の松平采女正殿をもって、鮮鯛一折を御拝領。
この節、
小五郎様より御使として一橋御家老佐野豊前守をもって、
公方様へ 一種一荷
大御所様へ 金馬代
英語訳
Enkyō 2nd year, Kinoto-Ushi [1745]
1. On the 29th day of the 1st month,
Lord Kōgorō proceeded to the Hon-maru [the Shōgun's main keep] from the Hitotsubashi residence for the New Year's congratulatory visit.
Note: There should have been gifts presented and gifts received on this occasion; however, as the Hitotsubashi residence subsequently burned down, the records from that time are unclear and are therefore not recorded here.
The reign of Lord Ieshige (This year, on the 1st day of the 9th month, Lord Yoshimune transferred governance to him.)
1. On the 25th day of the 11th month, at the Hitotsubashi residence,
A celebration was held for Lord Kōgorō's Kami-oki [the coming-of-age ceremony marking the end of shaved-head childhood]. On this occasion,
To Lord Kōgorō:
From the Kubō-sama [the Shōgun, Ieshige]: Via the envoy and side chamberlain (o-soba-shū) Lord Matsudaira Suruga-no-kami, two kinds of food and one set of sake were received as gifts.
From the Ōgosho-sama [the Retired Shōgun, Yoshimune]: Via the envoy and side chamberlain Lord Kose Hyūga-no-kami, one ornamental white hair decoration, twenty bundles of cotton, and two kinds of food and one set of sake were received as gifts.
From the Dainagon-sama: Via the envoy and side chamberlain Lord Matsudaira Uneme-no-shō, one box of fresh sea bream was received as a gift.
On this occasion,
Lord Kōgorō sent, via his envoy, the Hitotsubashi chief elder (o-karō) Sano Buzen-no-kami:
To the Kubō-sama: one kind of food and one set of sake.
To the Ōgosho-sama: a monetary gift in lieu of a horse.