翻刻
大納言様江鮮鯛一折被献之
延享三年丙寅
一九月廿五日
小五郎様為年始御祝儀一橋御屋形ゟ御本丸江御登 城
但 右之節御献上物御拝領物等可有之候得共此後一橋
御屋形御焼失ニ付其節之御記録類不詳候故
不記之
一十月朔日
小五郎様右同断 西丸江 御登 城
但 右同断
現代語訳
大納言様へ 鮮鯛一折を献上された。
延享三年丙寅
一、九月二十五日
小五郎様が年始の御祝儀のため、一橋御屋形より御本丸へ御登城になった。
但し、この際の献上物・拝領物については記録があるはずであるが、その後一橋御屋形が焼失したため、当時の記録類が不明となり、ここには記さない。
一、十月朔日
小五郎様、右同断にて西丸へ御登城になった。
但し、右同断。
英語訳
To the Dainagon-sama: one box of fresh sea bream was presented.
Enkyō 3rd Year, Hinoe-Tora (Year of the Tiger)
1. The 25th day of the 9th month:
Kogorō-sama visited the Main Castle (Hon-maru) from the Hitotsubashi residence to offer New Year's greetings.
Note: There should be records of gifts presented and received on this occasion; however, as the Hitotsubashi residence subsequently suffered a fire and was destroyed, the records from that time are unclear, and therefore they are not recorded here.
1. The 1st day of the 10th month:
Kogorō-sama, as above, visited the Nishi-maru (West Castle).
Note: Same as above.