翻刻
南ノ果 大隅国大泊
日本北極出地 三拾壱度
同 北ノ果 奥州南部大白日
北極出地 四拾二度半
同 南北道法三百二拾弐里
但 三拾六丁 壱里此末准之
壱度 二拾八里也
信州伊那郡飯島
三拾五度七分
同 高遠曇天雖御測量無之
凡三拾五度七分八厘計カ
現代語訳
日本の南端 大隅国大泊
北極出地 三十一度
日本の北端 奥州南部大白日
北極出地 四十二度半
日本の南北距離 三百二十二里
ただし 三十六町を一里とする、以下これに準ずる
一度 二十八里である
信州伊那郡飯島
三十五度七分
同 高遠は曇天のため測量できず
おおよそ三十五度七分八厘ほどか
英語訳
Southern extremity of Japan: Ōdomari in Ōsumi Province
North polar elevation: 31 degrees
Northern extremity of Japan: Ōhakujitsu in Nambu, Ōshū
North polar elevation: 42.5 degrees
North-south distance of Japan: 322 ri
Note: 36 chō equals 1 ri, and this standard applies throughout
1 degree equals 28 ri
Iijima in Ina District, Shinshū Province
35 degrees 7 minutes
Takato in the same province: Due to cloudy skies, measurement was not possible
Approximately 35 degrees 7 minutes 8 rin perhaps