新編武蔵風土記稿　葛飾郡之６〜１２ - 翻刻

翻刻

【図／□はもとから■、不明瞭な文字は■にしておきます】
　　■
□□加原御前御正体□
□□小僧良覚交偈奉□
■就円遊所奉■■□
弘長二年《割書：壬｜戌》閏七月十八□
　　僧良覚

【本文】
《割書：請とい｜へり》○毘沙門堂《割書：堂辺に囲五尺許の松｜あり毘沙門松と云村》
《割書：民｜持》
旧家者隼太郎《割書：氏を関口と称し世々名主｜を勤む其系図を閲するに》
《割書：足利尊氏より十四代今川四郎国氏の子》
《割書：孫五郎経国始て関口と称す夫より数代》
《割書：を経天正年中肥後守氏安なるものあり》
《割書：乗馬の達者をもて世に聞ゆ其孫隼人氏》
《割書：頼当国新座郡片山に生れ成人の後下総》
《割書：国千葉氏に仕へ後当村に移りて民間に》
《割書：下れりと云隼人より四代治左衛門氏章》
《割書：か時に載る夕顔観音を己か持地の内よ》
《割書：り掘出せり又隼人か所持せしものなり》
《割書：とて古き鎗二筋鞍一口を蔵せり同人以》
《割書：来連綿として古く当所に居住すること》
《割書：疑なしされと系図中事実を記さゝれは》
《割書：其詳なることを知らす隼人は慶長七年》
《割書：享年六十歳にて卒す夫より今の隼太郎》
《割書：に至るまて十》
《割書：代に及ふと云》

　　　猿ヶ俣村
猿ヶ俣村は神鳳抄に下総国葛飾猿俣御厨百八十町と載たれは古へ伊勢の神領たり
しこと知らる小田原役帳に四十九賃文葛西猿俣窪寺大蔵丞と載たり江戸よりの行
程四里検地の年代及ひ用水等前村に同し民家百十三南は新宿町及飯塚村にて北は
小合溜井を隔て戸ヶ崎村東は小合村及小合新田西は中川に限て埼玉郡大瀬子新田
の二村なり東西十二町南北七丁許当村も御入国以来御料所にして今も替らす
　高札場《割書：村の東｜にあり》
　　小名　本田　中新田　猿新田《割書：村を三つに分ち民家も三所に区別せりされと｜是は私に分ち唱ふるにて公に申すにあらす》
　　西ノ前　宮田　東　圦ノ前　水神免　升（のほり）田　南　ほう田　四斗蒔　筆先　西
　　新田堤外　神明前　松石　寺田　笠木《割書：以上の唱へは前の小名三｜所の内の耕地名とせり》
　中川《割書：村の西界を流る北川古は当村と対岸埼玉郡大瀬村の両涯より堤を築き又下｜流新宿町と対岸亀有村の間へも堤を築き圦樋を儲けて其内を溜井とし葛西》
　《割書：領村々の用水に引余水は東葛西領の界を流して海へ落しか寛永元年洪水の時》
　《割書：此堤流崩して当領及其余の村々あまた水災に罹りしにより川幅を広けられけれ》
　《割書：とも尚水勢強く堤保ちかたきをもて享保十四年井沢弥惣兵衛命を奉て村の北の》
　《割書：方を流るゝ古利根川への切堤を儲けこゝに溜井を移し小合溜井を移し小合溜井》
　《割書：と名つけ元の二所の堤を除き其顆粒をお切広けられしかは古利根川直流し水行順》
　《割書：流を得たり川幅八十間余こゝに作場往来の渡あり古への切堤のありし述にて対》
　《割書：岸は埼玉郡｜大瀬村なり》○小合溜井《割書：村の北のほうにあり下小合村の進退によれ｜り故に広狭以下のことは其村に弁せり》

現代語訳

【図版】
■
□□加原御前御正体□
□□小僧良覚交偈奉□
■就円遊所奉■■□
弘長二年（壬戌）閏七月十八□
　　僧良覚

【本文】
請といえり）○毘沙門堂（堂のそばに囲み五尺ほどの松があり、毘沙門松と呼んでいる。村民が管理している）

旧家者隼太郎（関口氏を名乗り、代々名主を務めている。その系図を見ると、足利尊氏から十四代目の今川四郎国氏の子孫である孫五郎経国が初めて関口を称した。それから数代を経て、天正年中に肥後守氏安という者がいて、乗馬の達人として世に知られた。その孫の隼人氏頼は武蔵国新座郡片山で生まれ、成人後に下総国千葉氏に仕え、後に当村に移って民間人となったという。隼人から四代目の治左衛門氏章の時代に記載されている夕顔観音を、自分の持地の中から掘り出した。また隼人が所持していたものとして、古い槍二筋、鞍一口を保管している。この人物以来、連綿として古くから当地に居住していることは疑いない。しかし系図中に事実を記していないので、その詳細なことは分からない。隼人は慶長七年、享年六十歳で死去した。それから現在の隼太郎まで十代に及ぶという）

　　　猿ヶ俣村
猿ヶ俣村は神鳳抄に「下総国葛飾猿俣御厨百八十町」と載っているので、古くは伊勢の神領であったことが分かる。小田原役帳に「四十九賃文葛西猿俣窪寺大蔵丞」と載っている。江戸からの行程は四里、検地の年代および用水等は前村と同様である。民家百十三軒。南は新宿町および飯塚村に、北は小合溜井を隔てて戸ヶ崎村に、東は小合村および小合新田に、西は中川を境として埼玉郡大瀬子新田の二村に接している。東西十二町、南北七町ほど。当村も御入国以来御料所であって、今も変わらない。

高札場（村の東にある）

小名　本田　中新田　猿新田（村を三つに分け、民家も三カ所に区別している。しかしこれは私的に分けて呼んでいるもので、公式に申すものではない）
西ノ前　宮田　東　圦ノ前　水神免　升田　南　ほう田　四斗蒔　筆先　西
新田堤外　神明前　松石　寺田　笠木（以上の呼び名は前記の小名三カ所の内の耕地名である）

中川（村の西界を流れる。北川は古くは当村と対岸埼玉郡大瀬村の両岸から堤を築き、また下流の新宿町と対岸亀有村の間にも堤を築き、樋管を設けてその内を溜井とし、葛西領村々の用水に引いて、余水は東葛西領の境界を流して海へ落としていた。寛永元年の洪水の時、この堤が流され崩れて当領およびその他の村々が多数水災に遭ったため、川幅を広げられた。けれども、なお水勢が強く堤が持ちこたえ難いので、享保十四年に井沢弥惣兵衛が命を受けて、村の北の方を流れる古利根川への切堤を設け、ここに溜井を移して小合溜井と名付け、元の二カ所の堤を除いてその跡を切り広げられたので、古利根川が直流し、水の流れが順調になった。川幅八十間余り。ここに作業場往来の渡しがある。古くの切堤があった場所で、対岸は埼玉郡大瀬村である）○小合溜井（村の北の方にある。下小合村の管轄によるため、広さなど詳細なことはその村の項で述べる）

英語訳

[Figure/Inscription]
■
□□Kahara Gozen Sacred Body□
□□Young monk Ryōkaku offering verses□
■Enyu-sho offering■■□
Kōchō 2nd year (Mizunoe-Inu) intercalary 7th month 18th□
　　Monk Ryōkaku

[Main Text]
...said to be requested) ○Bishamon Hall (There is a pine tree about five feet in circumference near the hall, called the Bishamon Pine. Maintained by villagers)

Former family head Hayatarō (Takes the surname Sekiguchi and has served as village headman for generations. According to their family genealogy, Magojirō Tsunekuni, a descendant of Imagawa Shirō Kuniuji who was fourteen generations from Ashikaga Takauji, first took the name Sekiguchi. After several generations, during the Tenshō period there was one called Higo-no-kami Ujiyasu who was known throughout the world as a master horseman. His grandson Hayato Ujiyori was born in Katayama, Niiza District of Musashi Province, and after coming of age served the Chiba clan of Shimōsa Province, later moving to this village and becoming a commoner. During the time of Jizaemon Ujishō, fourth generation from Hayato, the Yūgao Kannon mentioned in records was excavated from his own land. Items said to have been possessed by Hayato - two old spears and one saddle - are still preserved. There is no doubt that since this person, the family has continuously resided in this place for a long time. However, since facts are not recorded in the genealogy, detailed information is unknown. Hayato died in Keichō 7th year at the age of sixty. From then until the present Hayatarō spans ten generations.)

　　　Sarugamata Village
Sarugamata Village is recorded in the Shinpōshō as "Shimōsa Province Katsushika Sarumata Imperial Kitchen 180 chō," so it is known that it was anciently sacred land of Ise Shrine. The Odawara Military Register records "49 rent-mon Kasai Sarumata Kuboji Ōkura-no-jō." The distance from Edo is four ri. The year of land survey, irrigation, etc. are the same as the previous village. There are 113 households. To the south are Shinjuku-machi and Iizuka Village, to the north Togasaki Village across Koai Reservoir, to the east Koai Village and Koai Shinden, to the west two villages of Saitama District Ōseko Shinden across Naka River. East-west about twelve chō, north-south about seven chō. This village has also been imperial domain since the time of [Tokugawa's] entry into the country and remains unchanged today.

Notice Board Stand (Located in the east of the village)

Subdivision names: Honda, Naka-shinden, Saru-shinden (The village is divided into three parts with houses also separated into three locations. However, this is a private division and designation, not official.)
Nishi-no-mae, Miyata, Higashi, Iri-no-mae, Suijin-men, Masu-da, Minami, Hō-da, Shito-maki, Fudesaki, Nishi
Shinden-teigai, Shinmei-mae, Matsuishi, Terada, Kasagi (The above designations are field names within the three subdivisions mentioned earlier)

Naka River (Flows along the western boundary of the village. In ancient times, embankments were built from both shores of this village and opposing Saitama District Ōse Village, and also between downstream Shinjuku-machi and opposing Kameari Village, with sluice gates installed to create reservoirs inside for irrigation of Kasai domain villages, with excess water flowing along the boundary of East Kasai domain to the sea. During the flood of Kan'ei 1st year, these embankments were washed away and collapsed, causing many villages of this domain and others to suffer flood damage, so the river width was widened. However, the water flow remained strong and the embankments difficult to maintain, so in Kyōhō 14th year, Izawa Yasōbei received orders to construct a cut-bank toward the old Tone River flowing north of the village, moved the reservoir here and named it Koai Reservoir, removed the original two embankments and widened their traces, allowing the old Tone River to flow directly and achieving smooth water flow. River width over eighty ken. Here there is a ferry for work and travel. This is the site of the ancient cut-bank, with Saitama District Ōse Village on the opposite shore.) ○Koai Reservoir (Located north of the village. Under the jurisdiction of Shimo-Koai Village, so details of size etc. are described in that village's section)