量地指南　巻之二（内題） - 翻刻

翻刻

《箱：規矩大元方》（きくたいげんはう）　此術（このじゆつ）は四方障礙多（しはうさゝいりおほく）して左右前後｜四斜（ししや）
　の開除（ひらき）ともに叶（かな）ひがたきときに用（もち）ゆ。
　其｜-法（ほふ）本座を不（ず）＿レ去（さら）して。居（ゐ）ながら見込（みこみ）
　見通（みとをし）の事（わざ）を勤（つと）め。盤尺（はんだけ）をもて其術を
《ルビ：竭｜つく》すなり。抑（そも〳〵）此｜法（ほふ）此｜-理（り）は。量地（りやうち）の本源（ほんげん）
　量盤（けんばん）の玄微（げんび）たり。故（かるがゆへ）に此（こゝ）に熟（じゆくす）る時（とき）は。
　其他（そのた）は不（す）＿レ学（まなべ）といへとも自達（おのつからたつ）すべし。
　此謂（このゆへ）に《ルビ：號｜なづけ》て大元方（たいげんはう）といふ術云（しゆつにいはく）《割書：下に図する｜所をもて云》まづ本座に盤を横正（わうせい）に居（すへ）。《割書：盤南を右とし。盤北を左とし。｜盤東を彼とし。盤西を此とす。》盤北（はんぼく）に定規を載（のせ）て正に目的を見込。次（つぎ）に其座を不（す）＿レ揺（うごか）して《割書：盤尺の術なるがゆへに。即盤西を｜開除に用て。其座を動かざるなり》盤坤（はんこん）を要（かなめ）にし斜に目的を見返。定規に随（したかひ）て墨を引（ひく）。然（しか）する時は盤南より盤東へかけて。三四五の形（かたち）《割書：盤東は三なり。盤南は四｜なり。斜当の墨は五なり》あらはれ。盤面大成す今現るゝ｜所（ところ）の。三は開除（かいじよ）一尺六寸の縮（しう）なり。《割書：盤の長尺たとへば一尺六寸あらば。其三の縮を｜一尺六寸の口と名る事。尋常同しこゝろなり》四は求程（きうてい）の縮（しう）なり。五は仮借（かしやく）の縮（しう）なり。其
三を開除の盤尺（ばんだけ）一尺六寸に量合（はかりあはせ）。其の矩（かね）《割書：盤尺一尺｜六寸の矩》をもつて。四を量（はか）るに五十夾｜有（あり）。《割書：一夾は一尺｜六寸宛なり》五十夾は即-八丈（はちじやう）なり。是求程（これきうてい）の間数と知るべし

【図の説明ここから】
大成　　動之　　不図此▽△ハ盤尺一尺六寸ノ縮ナリ此○ハ求程八丈ノ縮ナリ此△ハ仮借ノ縮ナリ▽△ヲ以テ○ヲ量リ求程ヲ得ル也

盤尺一尺六寸
動
不
【図の説明ここまで】

現代語訳

## 規矩大元方（きくたいげんほう）

この術は、四方に障害が多く、左右・前後・四斜（斜め方向）のいずれの方向にも開除（基準線の展開）が難しい場合に用いる。

その方法は、本座（測量の基準となる位置）を離れることなく、その場に居たままで見込み（目標を定めること）・見通し（視準）の作業を行い、盤尺（測量用の板状の物差し）を使ってその術を尽くすものである。

そもそもこの方法・この理は、量地（土地測量）の本源であり、量盤（測量盤）の奥深い妙理である。それゆえ、ここに熟達すれば、その他のことは学ばなくとも自ずと達することができるであろう。このゆえに「大元方」と名付ける。

術に言う（以下に図示するものによって説明する）：

まず本座に盤を横正（東西南北に正しく）に据え置く。（盤南を右とし、盤北を左とし、盤東を彼方とし、盤西を此方とする。）

盤北に定規を載せて、正しく目標を見込む。次に、その座を動かすことなく——（盤尺の術であるから、すなわち盤西を開除に用い、その座を動かさないのである）——盤坤（南西の隅）を要（かなめ・支点）にして斜めに目標を見返す。定規に従って墨線を引く。

そうすると、盤南から盤東にかけて三・四・五の形（直角三角形）——（盤東は三であり、盤南は四であり、斜めの墨線は五である）——が現れ、盤面が大成（完成）する。

今現れた所の：
- 三は、開除（基準距離）一尺六寸の縮尺（縮小されたもの）である。（盤の長尺、たとえば一尺六寸があれば、その三の縮尺を「一尺六寸の口」と名付けることは、通常と同じ意味合いである。）
- 四は、求程（求める距離）の縮尺である。
- 五は、仮借（補助的な斜辺）の縮尺である。

その三を、開除の盤尺一尺六寸に量り合わせ、その矩（かね）——（盤尺一尺六寸の矩）——をもって四を量ると、五十夾（はさみ）ある。（一夾は一尺六寸ずつである。）五十夾はすなわち八丈（はちじょう）である。これが求程（求める距離）の間数であると知るべし。

---

【図の説明】

大成　　動之　　不（動かず）

図中の▽△は盤尺一尺六寸の縮尺なり。○は求程八丈の縮尺なり。△は仮借の縮尺なり。▽△をもって○を量り、求程を得るなり。

盤尺一尺六寸
動
不

英語訳

## Kiku Daigenhou (規矩大元方): The Grand Origin Method of Compass and Square

This technique is used when there are many obstacles in all four directions, making it difficult to extend the baseline (kaijo) in any of the four diagonal directions—left, right, front, or back.

The method involves performing the tasks of sighting (mikomi) and line-of-sight (mitōshi) without leaving one's base position (honza), remaining stationary while using the measuring board (bandake) to carry out the full procedure.

Indeed, this method and its underlying principle represent the very foundation of land surveying and the profound subtlety of the measuring board (kenban). Therefore, one who masters this method will naturally achieve proficiency in all other techniques without needing to study them separately. For this reason, it is named the "Grand Origin Method" (Daigenhou).

The technique states (explained by reference to the diagram below):

First, set the board at the base position, oriented correctly in the horizontal plane. (South of the board is to the right; North of the board is to the left; East of the board faces the distant target; West of the board faces the near side.)

Place the ruler on the North side of the board and sight the target directly. Next, without moving from that position—(because this is the measuring board technique, the West side of the board is used as the baseline extension, and the seat is not moved)—use the Kon corner (southwest corner) of the board as the pivot point and sight the target again diagonally. Draw an ink line following the ruler.

When this is done, a 3-4-5 configuration (right triangle)—(East of the board is 3; South of the board is 4; the diagonal ink line is 5)—appears spanning from the South to the East side of the board, and the board face is complete (taisen).

In what has now appeared:
- **3** is the reduced-scale representation of the baseline (kaijo) distance of 1 shaku 6 sun. (If the full length of the board is, for example, 1 shaku 6 sun, naming the reduced-scale 3 as "the mouth of 1 shaku 6 sun" carries the same meaning as in the usual method.)
- **4** is the reduced-scale representation of the sought distance (kyūtei).
- **5** is the reduced-scale representation of the auxiliary hypotenuse (kashaku).

Measure the "3" against the board length of 1 shaku 6 sun (the baseline), and using that unit (kane)—(the kane of 1 shaku 6 sun on the board)—measure "4": there are fifty hasami (clippings/intervals). (Each hasami equals 1 shaku 6 sun.) Fifty hasami equals 8 jō. This should be understood as the distance (kyūtei) being sought.

---

**Description of Diagram:**

Taisen (complete) — Dō no (moving) — Fu (not moving)

The ▽△ in the diagram represents the reduced scale of the board length of 1 shaku 6 sun. The ○ represents the reduced scale of the sought distance of 8 jō. The △ represents the reduced scale of the auxiliary (kashaku). By measuring ○ with ▽△, the sought distance is obtained.

Board length: 1 shaku 6 sun
Moving [station]
Not [moving] [station]