翻刻
《箱：幽遠大量方（ゆうえんたいりやうはう）》
此術は郡郷（ぐんきやう）を累（かさ）ね州國（しうこく）を 隔（へだ）てゝ。十里廿里｜乃至（ないし）丗里 五十里の遠程（とをさ）を量（はか）るに用（もちゆ）。 其法｜種（たね）の小目的を設（もう）け。 此間数を求程（きうてい）の矩（かね）として 量知（はかりし）るなり。《割書：たとへば丗里の｜遠程を量るには。》 《割書：其開除一里たるべき事古法に｜叶えりといへども。一里の間数全》 《割書：眼力のつゝはりなき地形は。大国｜の中にも稀なるべし。此故に種の》 《割書：小目的をもふけて。其間数を即｜開除となして求程を量知るなり》 是を大量方（たいりやうはう）と號（なづ）く
術云《割書：下に図する｜所をもて云》先（まづ）本座より空眼（くうがん）をもて。山頂（さんちやう）に目的を定。《割書：遠里を量るときはいつとても｜目的は山頂を用ひたるがよし》次（つき）に本目的の此方（てまへ）にて山林（さんりん）なりとも堂塔（だうとう）なりとも。里町（りてう）の知（し）れたる種（たね）目的を定（さため）。《割書：種目的の｜間数。兼て》《割書：不＿レ知は。其期に臨て。まづ種の間数を｜量るなり。今其遠程仮に一里と定む。》次（つき）に左右いづれへ成（なり）とも両（ふたつ）の
目的の見（み）へ安（やす）き方（かた）へ開地（かいち）を定め。《割書：下に図する所は｜右方へ開くなり》如＿レ此に始計（しけい）して後（のち）㊀本座に盤を方正に居（すへ）。盤東より種（たね）の目的（めあて）をかけて本目的を正（まかね）に見込。其
【図の説明ここから】
此○ハ種間一里ノ縮口ナリ此▽△ハ求程五里半ノ縮ナリ○ヲ以テ▽△ヲ量ルニ五夾半アリ五夾半ハ即五里半ナリ是求程ノ間数ナリ委クハ本文ニ記ス勘合スヘシ【図の説明ここまで】
現代語訳
## 幽遠大量方（ゆうえんたいりょうほう）
この術は、郡や郷を重ね、州や国をまたいで、十里・二十里、あるいは三十里・五十里という遠い距離を測るのに用いる。その方法は、「種（たね）」と呼ぶ小さな基準目標を設けて、その間数（距離）を求程（目的地までの距離）の基準として、距離を測り知るものである。
（例えば三十里の遠い距離を測るには、開除（基準距離）が一里であることが古来の方法にはかなうとはいえ、一里の間数が十分に視野を妨げることなく確保できる地形は、大きな国の中でも稀であろう。そのために「種」の小さな基準目標を設けて、その間数をそのまま開除として求程を測り知るのである。）
これを大量方（たいりょうほう）と名づける。
**術の説明**（下に図示するものによって説明する）
まず本座（測量の起点）から裸眼（器具を使わず）で、山頂に目標を定める。（遠い里数を測るときは、いつでも目標は山頂を用いるのがよい。）
次に、その本目標の手前に、山林であれ堂塔であれ、里・町の距離がすでに知られている「種（たね）目的（目標）」を定める。（種目標の間数が事前に分からない場合は、その時に臨んでまず種の間数を測る。今その遠程を仮に一里と定める。）
次に、左右いずれへでも、両方の目標が見えやすい方へ開地（基準点の横位置）を定める。（下に図示するのは右方へ開くものである。）
このように初めに計画した後、
①本座に盤（測量盤）を方正（正確に方位を合わせて）に据え、盤東から種の目標をかけて、本目標を正確に見込む。その……
---
【図の説明】
この○は種間一里の縮図の口（基準）である。この▽△は求程五里半の縮図である。○をもって▽△を量ると五夾半ある。五夾半はすなわち五里半である。これが求程の間数である。詳しくは本文に記してあるので照合すべし。
英語訳
## Method for Measuring Great Distances (幽遠大量方, Yūen Tairyōhō)
This technique is used to measure distances of ten *ri*, twenty *ri*, or even thirty to fifty *ri*, spanning multiple districts, provinces, and countries. The method involves setting up a small reference target called a "*tane*" (seed/reference point), using its measured distance as the baseline (*kyūtei*) to calculate and determine the distance to the main target.
(For example, when measuring a great distance of thirty *ri*, while ancient methods suggest the baseline should be one *ri*, terrain where a full one-*ri* distance can be secured without obstruction to the line of sight would be rare even in a large province. For this reason, a small reference "*tane*" target is established, and its measured distance is used directly as the baseline to determine the total distance.)
This is named the "Great Measurement Method" (*Tairyōhō*).
**Explanation of the Technique** (explained using the diagram below)
First, from the main station (*honza*, the surveying origin), use the naked eye to fix a target on a mountain summit. (When measuring distances of many *ri*, it is always best to use a mountain summit as the target.)
Next, in front of (*temahe*, on the near side of) the main target, identify a "*tane*" (reference) target—whether a forest, a pagoda, or any structure—whose distance in *ri* and *chō* is already known. (If the distance to the reference target is not known in advance, one should first measure the reference distance when the time comes. Here we provisionally set that distance at one *ri*.)
Next, determine the position of the *kaichi* (lateral base point) in whichever direction—left or right—allows both targets to be seen most easily. (The diagram below shows the case where the opening is made to the right.)
After making this initial plan in such a manner,
① Place the surveying board (*ban*) at the main station, oriented precisely to the cardinal directions, and sight from the east side of the board through the reference (*tane*) target to squarely fix the main target. Then…
---
**Diagram description:**
The circle ○ represents the reduced scale of the reference distance of one *ri*. The triangle ▽△ represents the reduced scale of the target distance of five-and-a-half *ri*. Measuring ▽△ using ○, one finds five-and-a-half intervals (*kyō*). Five-and-a-half intervals equals five-and-a-half *ri*. This is the measured distance. Refer to the main text for full details.