翻刻
盤を不（さつ）＿レ揺（うごか）やうに居置（すへおき）㊁右方（みぎのかた）へ正に開除（ひらき）を求（もとめ）て開印を立させ。
《割書：此開地の間数は。求程の種には不＿レ用なり。故に間数いかほどにても｜くるしからず。但種目的までの遠程三十分一ばかりを節とすべし》盤北に
定規を載（のせ）て是を見通。本座に残印を立㊂開地（かいち）に移（うつ）り残印
を再見して盤を方正（はうせい）に居（すへ）㊃其｜盤乾（ばんけん）を要（かなめ）にして斜に種（たね）目的
を見返墨を引（ひき）㊄同所を要にして斜に本目的を見返（みかへし）墨を引
【○に界】扨（さて）剸盤法（せんばんほふ）をもて。盤南の見返の墨の留（とまり）より。盤北へ正堅（たて）に
界（けい）を引渡（ひきわた）す。然（しか）する時は盤面大成す
今現るヽ所の。盤北より種（たね）目的見返の墨までの界（けい）は。種の間数
《割書：本座より種目的｜までの遠程なり》一里（いちり）の口（くち）なり。種目的見返の墨より本目的見返
の墨の盤南の留（とまり）まての界（けい）は。求程の間数の縮（しう）なり。其｜種（たね）界（けい）の
縮口（しうこう）を。種（たね）の里町（りてう）一里に量合（はかりあはせ）。《割書：此縮を一夾に夾み｜一里の矩となつく》其矩をもて。遠程（ゑんてい）
の界（けい）を量（はか）るに五夾（ごけう）半（はん）なり。《割書：一夾一里｜つヽなり》五夾半は即｜五里（ごり）半（はん）なり。
其上（そのうへ）に種（たね）の間数｜一里（いちり）を加（くはふ）れは都合（つごう）六里半なり。是（これ）即（すなはち）求程
《割書：本座より本目的｜まての遠程なり》の間数と知（し）るべし
《箱：二（に）地（ち）重（ちう）開（かい）方（はう）》
此術は。本座の左右前後。或は山林｜険岨（けんそ）｜村里（そんり）｜竹叢（ちくさう）等の地（ち）にて。
一町二町の間（あいた）より。乃至（ないし）三町四町の内（うち）にも。宜（よろ）しき開除（かいしよ）の
場（ば）なき所より。遠程（とおさ）を量（はか）る時に用ね。其法開地を兩所（ふたところ）に
累（かさ）ね求（もとめ）て量るなり。尤｜彼（かの）二（に）開方（かいはう）とは其｜術（しゆつ）異（こと）なり。委（くはし）くは
術中（しゆつちう）に記（しる）す。勤（つとめ）てしるべし
術云《割書：下に図する｜所をもて云》作法のごとく品々｜始計（しけい）畢（をはり）てのち㊀本座に
盤を方正に居。盤東より正（まかね）に目的を見込（みこみ）㊁右後（うご）の方（かた）へ斜（なヽめ）に
間町（けんてう）を定（さため）《割書：斜開｜二町》開地を求て見通の印を立（たて）。《割書：開除の法。いつとても正を｜吉とすといへども。爰にては》
《割書：前後左右さゝはりおほき故に。是非を不＿レ論して斜を用ゆ。｜すべて斜開をもちゆるものは皆しかり。前後これにならえ》盤東の中（なか）
現代語訳
盤が揺れないように据え置き、②右方へ正確に開除（基準距離）を求めて開印（基準点の標識）を立てさせる。
（この開地の間数は、求程の種には用いない。故に間数はいくらでも構わない。ただし、種目的までの遠程の三十分の一ほどを目安とすべし。）盤の北に定規を載せてこれを見通し、本座に残印を立てる。③開地（基準地点）に移り、残印を再び見て盤を正確に据える。④その盤の乾（北西）の方角を要（かなめ）として、斜めに種（基準）目的を見返して墨線を引く。⑤同所を要として斜めに本目的を見返して墨線を引く。
【○に界】さて、剸盤法（せんばんほう）をもって、盤南の見返の墨の留まりより、盤北へ正縦に界線を引き渡す。そうすると盤面に大形が現れる。
今現れているところの、盤北から種目的見返の墨までの界線は、種の間数（本座から種目的までの遠程）一里の口（縮尺寸法）である。種目的見返の墨から本目的見返の墨の盤南の留まりまでの界線は、求程の間数の縮（縮小図）である。その種界の縮口（縮尺の基準）を、種の里町一里に量り合わせ、（この縮を一挟みとして一里の矩とする。）その矩をもって遠程の界線を量ると五挟み半である。（一挟みが一里ずつである。）五挟み半はすなわち五里半である。
その上に種の間数一里を加えれば、都合六里半である。これすなわち求程（本座から本目的までの遠程）の間数と知るべし。
---
【二地重開方（にちじゅうかいほう）】
この術は、本座の左右前後、あるいは山林・険岨・村里・竹叢等の地にて、一町二町の間より、乃至三町四町の内にも、適当な開除（基準距離の展開）の場所がないところから、遠程を量る時に用いる。その法は開地を二か所に重ねて求めて量るのである。なお、かの「二開方」とはその術が異なる。詳しくは術中に記す。努めて知るべし。
術に云う（下に図するところをもって云う）：作法のごとく品々始計（準備・計測の開始）が終わってのち、①本座に盤を正確に据え、盤東より正確に目的を見込み、②右後の方へ斜めに間町を定め（斜開二町）開地を求めて見通しの印を立てる。（開除の法は、いつでも正（直角）を良しとするとはいえ、ここでは前後左右に差し障りが多いゆえ、是非を論ぜず斜めを用いる。すべて斜開を用いるものは皆そのようにする。前後これに倣え。）盤東の中……
英語訳
Place the surveying board (盤) so that it does not move. ② Toward the right, find the precise opening distance (開除) and set up the opening marker (開印).
(The distance of this opening ground is not used as the seed [reference] for the sought distance. Therefore, any distance will do. However, approximately one-thirtieth of the distance to the seed target should be used as a guideline.) Place a straightedge on the north side of the board and sight through it, then set up a remaining marker (残印) at the main station. ③ Move to the opening ground (開地) and sight the remaining marker again to set the board precisely. ④ Using the northwest (乾) direction of the board as the pivot, draw a diagonal sighting line back toward the seed (reference) target. ⑤ Using the same point as the pivot, draw a diagonal sighting line back toward the main target.
【Boundary marking】 Then, using the "board-cutting method" (剸盤法), draw a straight vertical boundary line from the stopping point of the return-sighting line on the south of the board to the north of the board. When this is done, the full figure appears on the board surface.
The boundary line now appearing from the north of the board to the return-sighting line of the seed target represents the reduced measure (縮口) for the seed distance (the distance from the main station to the seed target)—one ri. The boundary line from the return-sighting line of the seed target to the stopping point of the return-sighting line of the main target on the south of the board is the reduced representation of the sought distance. Measure the reduced unit of the seed boundary against the one-ri town distance of the seed, (making this reduction one "pinch" [挟み] as the unit measure of one ri,) and measuring the boundary of the distant distance with this unit yields five and a half pinches. (Each pinch equals one ri.) Five and a half pinches equals five and a half ri.
Adding the seed distance of one ri to this gives a total of six and a half ri. This is to be understood as the sought distance (the distance from the main station to the main target).
---
【Two-Station Repeated Opening Method (二地重開方)】
This method is used when, around the main station—in front, behind, to the left, or to the right—terrain such as forests, steep ground, villages, or bamboo groves makes it impossible to find a suitable opening (base line extension) within one or two chō, or even within three or four chō, and one must measure a long distance. The method involves finding the opening ground cumulatively at two locations. Note that this differs in technique from the previously described "Two-Opening Method" (二開方). Details are recorded within the method description. Study it diligently.
The method states (described with reference to the figure below): After completing all preliminary measurements (始計) according to procedure, ① set the board precisely at the main station and sight directly (east on the board) toward the target. ② Determine the distance diagonally toward the right-rear direction (diagonal opening: 2 chō), find the opening ground, and set up a sighting marker.
(Although the rule for opening distances is always to use a right angle as ideal, here, because there are many obstructions in front, behind, left, and right, one uses a diagonal without debating whether it is proper or not. All cases using diagonal openings follow this principle. What follows conforms to this.)
At the center of the east side of the board...