翻刻
今｜現（あらは）るゝ所の。三は初開（しよかい）の縮（しう）なり。四は求程（きうてい）の縮なり。五は仮（か）
借（しやく）の縮（しう）なり。其三を。初開の間数二町に量（はかり）合（あはせ）。《割書：此三を一夾に夾みて｜二町の矩と名るなり》
其｜矩（かね）にて四を量るに四夾（しけう）《割書：一夾二町｜つゝなり》あり。四夾は即八町なり。是（これ）
求程の間数と知（し）るべし《割書：すべて此法のごとく繊密幽妙なるものは。條忽に｜記しあらはしがたし。たとひまた。くはしく注釈を》
《割書：加へたりとも。たやすく初学の人の暁しあきらむべき事にもあらず。此故に｜今其大略を爰に述て巨細を残す。是併参改工夫の為なり。まゞひたすらに。》
《割書：日を遂ひ月を弥りて切磋琢磨し。黎明の白昼にいたるがごとく。をのづから｜其理をあきらむべし。奥ふかくむつかしき事とのみおもひて捨置たらば。》
《割書：悟る期終に有べからず。｜学者すべからく思べし》
《箱：累隔指正方》（るいかくしせいはう）
此術は山林（さんりん）村里（そんり）等（など）を累（かさね）隔（へだ）てゝ。其目的｜不（さる）＿レ見（みへ）ところより。
正（まかね）当に遠程（ゑんてい）を量るに用（もち）ゆ。或は山腹（さんふく）を穿（うが）ちて澗水（たにみづ）を
此方（こなた）へ通（とを）し。或は森林（しんりん）を超（こ）へて発貢（いしびや）の幕場（まくば）を定（さたむる）等（など）の
たぐひ。皆（みな）此術を用ゆべし
術云《割書：下に図する｜所をもて云》㊀まづ一（いち）の座（ざ）にて。法（ほふ）の如（ごと）く盤を方正（はうせい）に居（すへ）。
二の座（ざ）へ斜に間数を定（さため）て《割書：右斜開｜三町》開印《割書：此印。即。残印となりて。三の座｜よりは。再見の種となるなり》
を立させ。盤北の中程（なかほど）より彼（かの）印（しるし）を斜に見通。定規（でうぎ）に随がひて
墨を引。《割書：本座より目的不見故に。｜見込の作法はなきなり》一の座に残印を立㊁二の座（ざ）に
迂（うつ）り。一の座の残印を再見（ふたみ）して盤を方正（はうせい）に極（きはめ）㊂三の座へ
斜に間数を定て《割書：左斜開｜四町》開印《割書：此印も亦。残印となりて。四の｜座より再見の種となるなり》を立させ。
一の座より二の座へ見通の墨の盤西の端（はし）を要にして。三の座
の印を見通。墨を引㊃三の座に至（いた）り。二の座（ざ）の残印を再見
して。盤を方正に極㊄四の座へ斜に間数（けんすう）を定て《割書：右斜開｜五町》開印（ひらきしるし）
《割書：此所より。目的見ゆる故に。｜此印は残印に用ひざるなり》を立させ。二の座より三の座へ見通の
墨の盤東の端（はづれ）を要（かなめ）にして。四の座の印を見通。墨を引㊅
四の座へ移（うつ）り。三の座の残印を再見（ふたみ）して盤を方正に極（きはめ）㊆扨（さて）
現代語訳
現れている三は初開（最初に測定した距離）の縮尺であり、四は求程（求める距離）の縮尺であり、五は仮借（補助的な距離）の縮尺である。その「三」を、初開の間数である二町に合わせて量り（この「三」を一夾に挟んで「二町の矩」と名付ける）、その矩（かね）で「四」を量ると、四夾（一夾が二町ずつ）ある。四夾はすなわち八町である。これが求める距離の間数であると知るべし。
（割書注：およそこの法のように精緻で深妙なものは、にわかには書き記し表しがたい。たとえまた、詳しく注釈を加えたとしても、容易に初学者が理解し明らかにできることでもない。このゆえに、今その大略をここに述べて詳細は残す。これはひとえに参考・改良・工夫のためである。ひたすらに日を追い月を重ねて切磋琢磨し、夜明けが白昼に至るように、自然とその理が明らかになるであろう。奥深く難しいことだとのみ思って捨て置いたならば、悟る期は終に来ることはないであろう。学者はよく考えるべし。）
【累隔指正方】（るいかくしせいほう）
この術は、山林・村里などを重ねて隔てて、目的地が見えない場所から、正確に遠い距離を測るために用いる。あるいは山腹を掘り抜いて谷水をこちらへ通したり、あるいは森林を越えて石火矢（大砲）の幕場（陣地）を定めたりするなどの類は、みなこの術を用いるべし。
術に曰く（下に図示するものをもって述べる）：
㊀まず一の座（地点）にて、法のとおり盤を正方位に据え、二の座へ斜めに間数を定めて（右斜開、三町）、開印（この印はすなわち残印となって、三の座からは再見の種となる）を立てさせ、盤の北の中ほどより彼の印を斜めに見通し、定規に従って墨を引く（本座より目的地が見えないため、見込みの作法はない）。一の座に残印を立てる。
㊁二の座に移り、一の座の残印を再見して盤を正方位に定める。
㊂三の座へ斜めに間数を定めて（左斜開、四町）、開印（この印もまた残印となって、四の座からは再見の種となる）を立てさせ、一の座から二の座へ見通した墨の盤西の端を要（軸）にして、三の座の印を見通して墨を引く。
㊃三の座に至り、二の座の残印を再見して、盤を正方位に定める。
㊄四の座へ斜めに間数を定めて（右斜開、五町）、開印（この所より目的地が見えるため、この印は残印に用いない）を立てさせ、二の座から三の座へ見通した墨の盤東の端を要（軸）にして、四の座の印を見通して墨を引く。
㊅四の座へ移り、三の座の残印を再見して盤を正方位に定める。
㊆さて……
英語訳
The "three" that appears [in the figure] is the reduced scale of the initial opening distance (shokkai); "four" is the reduced scale of the sought distance (kyūtei); and "five" is the reduced scale of the borrowed auxiliary distance (kashaku). Measure the "three" against the initial opening distance of two chō (the "three" is clamped in one clip, and this is called the "two-chō square"); then, measuring "four" with that square yields four clips (each clip being two chō). Four clips equals eight chō. This should be understood as the measured distance sought.
(Marginal note: Techniques as precise and profound as this method are not easily written down and expressed in haste. Even if detailed annotations were added, it would not be something that beginners could easily understand and comprehend. For this reason, I have here outlined only the essentials, leaving the details for the reader to work out. This is entirely for the purpose of study, improvement, and ingenuity. By assiduously devoting day after day and month after month to diligent practice, one will naturally come to understand its principles, just as dawn gives way to broad daylight. If one merely thinks of it as being too deep and difficult and sets it aside, the moment of enlightenment will never come. Students should reflect carefully on this.)
【Rui-kaku Shi-seihō: Method for Determining True Direction Across Multiple Intervals】
This technique is used to accurately measure distant distances from a position where the target cannot be seen, being blocked by mountains, forests, villages, and the like in succession. It is to be used for tasks such as boring through a mountainside to channel valley water to one's side, or crossing over forests to determine the position of a stone-fire-arrow (cannon) emplacement, and similar undertakings.
The technique states (explained with reference to the diagram below):
① First, at Station 1, set the surveying board in true orientation according to the method. Determine the diagonal distance to Station 2 (right diagonal opening: 3 chō), plant an opening marker (this marker becomes the remaining marker, which serves as the re-sighting reference from Station 3), sight the marker diagonally from the center of the board's north side, and draw a line with the straightedge. (Since the target cannot be seen from this station, there is no procedure for sighting the target.) Plant a remaining marker at Station 1.
② Move to Station 2, re-sight the remaining marker at Station 1, and orient the board to true north.
③ Determine the diagonal distance to Station 3 (left diagonal opening: 4 chō), plant an opening marker (this marker also becomes a remaining marker, serving as the re-sighting reference from Station 4). Using the western end of the line drawn from Station 1 to Station 2 as the pivot, sight the marker at Station 3 and draw a line.
④ Arrive at Station 3, re-sight the remaining marker at Station 2, and orient the board to true north.
⑤ Determine the diagonal distance to Station 4 (right diagonal opening: 5 chō), plant an opening marker (since the target is visible from this point, this marker is not used as a remaining marker). Using the eastern end of the line drawn from Station 2 to Station 3 as the pivot, sight the marker at Station 4 and draw a line.
⑥ Move to Station 4, re-sight the remaining marker at Station 3, and orient the board to true north.
⑦ And then…