翻刻
七十間の積（つもり）をもて。彼方（かなた）へ正（まかね）に
目的の印（しるし）を仮（かり）に立（たて）させ。作法の
如（ごと）くに見込（みこみ）㊁右方（うはう）へ正（まかね）に開（ひらき）の
間数十七間半｜量（はか）り。見通の印を
立させて是（これ）を見通。本座に残印
を立（たて）㊂開地に移（うつ）り。残印を再見
して盤を方正に極（きはめ）㊃最初（さいしよ）に設（もうけ）
置（をき）たる五の墨に定規をあてゝ。
望（のそみ）の橛（くい）を《割書：望の橛とは。目的の為に仮に｜立置たる。印の橛をいふなり》【橛、楔や小杭の仏教用語】
見通（みとをす）なり。もし目的の橛（くい）。五の墨
の定規と。一條（ひとすじ）に不（さる）＿レ合（あは）時（とき）は。幾度（いくたび）
にても。望（のぞみ）の橛（くい）を進退（しんたい）せしめて。
墨（すみ）と橛（くい）と條理（じやうり）一正（いつせい）に合（あい）すべし
《割書：目的の印を進退せしむるときに。正を｜たがはせましき為に。かねてより。本座に》
《割書：残印と係印と。二本の印を立置なり。若｜進退の作法。正に違ふ事あるときは。其術》
《割書：かならず差異あり。｜前後尤念を入べし》然（しかう）して其よく合（あひ）
たる時（とき）。彼印の橛（くい）を其所しかと
立（たつ）べし。是即遠程七十間｜望（のぞみ）の
間数の印（しるし）と成（なる）なり
【図の説明ここから】
大成之図
此▽△ハ開除十七間半ノ縮也
此○ハ求程七十間ノ縮ナリ
此△ハ仮借ノ縮ナリ其量法
上ニ審ルカ故ニ略ス
【図の説明ここまで】
《箱：暗指方面方》（あんしはうめんはう）
此術も亦（また）。右にいふごとく。間縄（けんなは）間竿（けんざを）を不（す）＿レ用（もちひ）して。本座より
四方面（しはうめん）いかほど成（なり）とも。望（のそみ）に任（まか）せて居（ゐ）なから其間数を定
むる術なり。前法（せんほふ）《割書：無的定｜間方》と此法（このほふ）とは。当用（たうやう）無益（むゑき）の術（じやつ）に似（にた）り
といへども。初学（しよがく）の徒（と）をして。千変萬化（せんべんばんらい）の自由（じゆふ）を得（え）せしむ
現代語訳
七十間の見当をもって、彼方へ正確に目的の目印を仮に立てさせ、所定の作法のとおりに見込んで、①右方向へ正確に開きの間数十七間半を測り、見通しの目印を立てさせ、これを見通す。本座に残りの目印を立て、②開地（測量地点）に移り、残りの目印を再び見て盤を正確に方正に定め、③最初に設けておいた五の墨（すみ）に定規を当てて、望みの杭を（望みの杭とは、目的のために仮に立て置いた目印の杭をいう）見通すのである。もし目的の杭が、五の墨の定規と一直線に合わない時は、何度でも、望みの杭を前後に動かして、墨と杭とが一直線に正しく合うようにするべし。
（割書：目的の目印を前後に動かす時に、正確さを損なわないよう、あらかじめ本座に残印と係印との二本の目印を立て置くのである。もし前後に動かす作法が正確でない事があるときは、その術は必ず誤差が生じる。前後には特に注意を入れるべし。）
そうして、よく合った時、彼の目印の杭をその所にしっかりと立てるべし。これがすなわち遠程七十間、望みの間数の目印となるのである。
【図の説明】
大成之図
この▽△は開除十七間半の縮尺である
この○は求程七十間の縮尺である
この△は仮借の縮尺である。その測量法は上に詳しく述べてあるので略す
---
**暗指方面法（あんしはうめんはう）**
この術もまた、右に述べるように、間縄・間竿を用いずに、本座から四方面いかほどであっても、望みに任せて居ながらその間数を定める術である。前法（無的定間方）とこの法とは、当用には益のない術に似ているとも言えるが、初学の者をして、千変万化の自由を得させる……
英語訳
Using an estimate of seventy ken, one causes a provisional marker to be placed precisely in the target direction, and following the prescribed method of sighting, ① one measures exactly seventeen and a half ken of opening distance to the right, causes a sighting marker to be placed, and sights through it. A remaining marker is set at the base station. ② Moving to the measurement site, one re-sights the remaining marker and precisely determines the orientation of the board. ③ Placing a ruler along the fifth ink line set up initially, one sights through the target stake. (The "target stake" refers to the provisional marker stake set up for the purpose of determining the target point.)
If the target stake does not align in a straight line with the ruler placed on the fifth ink line, one must move the target stake forward or backward as many times as necessary until the ink line and the stake are in perfect alignment.
(Marginal note: In order to avoid losing accuracy when moving the target marker forward and backward, two markers — a "remaining marker" and a "connecting marker" — are set in advance at the base station. If the procedure of advancing and retreating is performed inaccurately, error will certainly arise in the calculation. One should take particular care before and after this step.)
When proper alignment has been achieved, the target stake should be firmly planted at that location. This then becomes the marker for the measured distance of seventy ken in the desired direction.
【Explanation of the diagram】
"Completed Diagram"
▽△ represents the reduced scale of the opening distance of 17.5 ken
○ represents the reduced scale of the sought distance of 70 ken
△ represents the reduced scale of the provisional/borrowed measurement; since its measurement method is explained in detail above, it is omitted here.
---
**Method of Covertly Indicating Directions (Anshi Hōmen-hō)**
This technique also, as described above, determines distances in any direction from the base station — however far — without using a measuring rope or measuring rod, while remaining in place. Although the preceding method (the "Muteki Teiken-hō," or Method of Determining Distance Without a Fixed Target) and this method may appear to be techniques of little practical use, they enable beginning students to attain free command of infinitely varied applications…