翻刻
《割書：幾度も盤を居直して。残印と正にすべし。尤此再見の法は。開地｜にて。盤を方正に居べき為の。作法のみにして別用あるにあらず》㊃其｜再見（ふたみ）
したる｜盤（ばん）の《割書：定れる作法のごとく再見したる｜盤を。すこしも不＿レ揺して居置なり》盤巽（ばんそん）を会（つじ）にし《割書：必しも｜盤巽を》
《割書：会にすべきにはあらず。目的の遠近。開除の多少に｜よりて。異なるべし。爰には図する所によつていふ》斜（なゝめ）に定規（でうぎ）を載（のせ）て見返（みかへし）。
《割書：もう的と定規の本と末と。三所を一平に成やうに。｜幾たびも定規を置き直して。目的によく合すべし》即定規に随（したがひ）て盤面（ばんめん）に
墨（すみ）を引（ひく）《割書：盤面に墨を引作法。｜委しく初巻に記す》然（しか）するときは鈎股弦（かうこげん）三四五の形（かたち）
《割書：盤北は三なり。盤東は四なり。今引渡したる。盤中の墨は五なり。｜また鈎股弦。三四五の事。或問の編にくはしく記す。往て見るべし》あらはれ。
盤面（はんめん）大成（たいせい）す
今（いま）現（あらは）るゝ所の。三は開除（かいじよ）《割書：右正開｜一町》の縮（しう）なり。四は求程（きうてい）の縮（しう）なり。五は
仮借（かしやく）の縮（しう）なり。《割書：開除は本座より開地までの遠程。求程は本座より目的｜までの遠程。仮借は開地より目的までの遠程なり。下倣＿レ之》其三
を開除（かいじよ）の間数（けんすう）一町に量（はか）り合（あはせ）。《割書：量合とは。其縮を端より端まで。有余も｜不足もなきやうに。渾発をもて量るを云。》
《割書：其法渾発の口を開きて。此三を一夾に夾みて。一町の矩となづく。但渾発を｜もて。量り合する事。何れの術にても。一夾には際るべからず。其縮口の広き》
《割書：時は。五夾にも十夾にもすべし尤一町の縮口を。五夾に夾みたらは。其口を｜十二間の矩と定め。十夾に夾みたらは。其口を六間の矩と定る事。勿論なり》
其｜矩（かね）《割書：其矩とは渾発をもて三を｜夾たる口を云。下皆おなし》をもて四を量（はか）るに三夾（さんけう）《割書：一夾一町｜つゝなり》
あり。三夾（みはさみ）は即三町なり是（これ）求程（きうてい）の町数（てうすう）と知（し）るべし
《箱：左右斜開方》（さゆうしやかいはう）《割書：爰には。左斜開の作法をいふ。｜右斜開も是によて悟るへし》
此の術（このじゆつ）は本座の地形（ぢぎやう）前後（ぜんご）左右（さゆう）に。林木（りんぼく）竹叢（たけさう）居宅（きよたく）池沼（ちせう）等（など）
あまたの障（さゝわり）ありて。開地（かいち）を求（もとむ）るに正当（まかね）叶（かなひ）がたき所（ところ）より。
遠程（とをさ）を量（はか）るに用（もち）ゆ。其｜法（ほふ）前後左右｜順路（じゆんろ）なる方（かた）へ好（このみ）に
まか□。斜当（なゝめ）に開地を求て量（はか）るなり
術云（じゆつにいはく）《割書：下に図する｜所をもて云》作法（さほふ）のごとく品々（しな〳〵）始計（しけい）して後（のち）㊀本座に盤を
方正（はうせい）に居（すへ）。盤西（ばんせい）より正（まかね）に目的を見込（みこみ）。其盤を不揺（うごかぬ）やうに居｜置（おき）
㊁仮（かり）に《割書：左方の｜斜後へ》定置（さだめをき）たる開地（かいち）まて。斜（なゝめ）に間数を《割書：二十｜五間》量（はか）りて開印を
立させ。即盤西の中程（なかほど）より盤艮（ばんごん）を会（つじ）にして。彼印（かのしるし）を斜に見通（みとをし）
定規（でうき）に随（した）がひて墨（すみ）を引（ひき）《割書：墨を引作法｜前のごとし》本座に残印（のこすしるし）を立（たて）㊂開地（かいち）に
現代語訳
【割書の内容】何度も盤を据え直して、残印と正確に合わせるようにすること。なお、この「再見」の方法は、開地において盤を正確に方正に据えるための作法であり、それ以外の用途があるわけではない。
③その再見した盤（定められた作法のとおりに再見した盤を、少しも動かさずに据え置く）の盤巽の方向を交点として（必ずしも盤巽を交点とすべきというわけではない。目的物の遠近や、開除の大小によって異なるべきである。ここでは図示した内容に基づいて述べる）、斜めに定規を載せて見返しをする。（目的物と定規の手前と末端の三点が一直線になるように、何度も定規を置き直して、目的物によく合わせるようにすること。）すぐに定規に従って盤面に墨線を引く（盤面に墨線を引く方法は、初巻に詳しく記してある）。そうすると、鈎・股・弦（三・四・五）の形が（盤北が三であり、盤東が四であり、今引き渡した盤中の墨が五である。また鈎・股・弦・三・四・五のことは、「或問の編」に詳しく記してある。そちらを参照すること）現れ、盤面の大成が完成する。
今現れた三は開除（右正開一町）の縮図であり、四は求程の縮図であり、五は仮借の縮図である。（開除とは本座から開地までの距離であり、求程とは本座から目的物までの距離であり、仮借とは開地から目的物までの距離である。以下これに倣うこと。）その三を、開除の間数である一町に量り合わせる。（「量り合わせる」とは、その縮図を端から端まで、余りも不足もないように、渾発をもって量ることを言う。その方法は、渾発の口を開いてこの三を一夾に挟んで、「一町の矩」と名付ける。ただし、渾発で量り合わせる場合、どの術においても一夾に際してはならない。その縮図の口が広い時は、五夾にも十夾にもすること。なお、一町の縮図の口を五夾に挟んだならば、その口を十二間の矩と定め、十夾に挟んだならば、その口を六間の矩と定めることは言うまでもない。）
その矩（その矩とは、渾発で三を挟んだ口のことを言う。以下皆同じ）で四を量ると三夾（一夾につき一町ずつ）あり、三夾は即ち三町である。これが求程の町数と知るべきである。
【左右斜開方】（ここでは左斜開の作法を述べる。右斜開もこれによって理解すること。）
この術は、本座の地形が前後左右に、林・竹藪・居宅・池沼などの多くの障害があり、開地を求めるのに正当な方向が難しい場所から、遠程を測るのに用いる。その方法は、前後左右の順路となる方へ自由に任せて、斜め方向に開地を求めて測るものである。
術に云く（下に図示したところで述べる）：作法のごとく品々を始計した後、①本座に盤を方正に据え、盤西より正確に目的物を見込み、その盤を動かないように据え置く。②仮に（左方の斜後へ）定め置いた開地まで、斜めに間数（二十五間）を測って開印を立てさせ、すぐに盤西の中程から盤艮を交点にして、その印を斜めに見通し、定規に従って墨線を引き（墨を引く作法は前のとおり）、本座に残印を立てる。③開地に……
英語訳
[Marginal note:] Reposition the board as many times as necessary to align it precisely with the remaining marker. Note that this method of "re-sighting" (futami) is solely a procedure for correctly squaring the board at the open-ground station, and serves no other purpose.
③ With the re-sighted board (keeping the board positioned by the prescribed re-sighting method perfectly still without the slightest movement), use the board's Southeast (巽) direction as the intersection point (it is not necessarily required to use the Southeast direction as the intersection; this will vary depending on the proximity of the target and the magnitude of the opening division. Here it is described based on the illustrated figure), and place the ruler diagonally to perform the back-sighting (mikaneshi). (Adjust the ruler repeatedly so that the target, the near end, and the far end of the ruler form a single straight line, aligning well with the target.) Immediately draw an ink line on the board's surface following the ruler. (The method for drawing ink lines on the board surface is described in detail in the first volume.) When this is done, the form of the hook (kō), leg (ko), and hypotenuse (gen)—three, four, and five—(the North of the board is three; the East of the board is four; the ink line just drawn across the board is five; furthermore, matters concerning kō-ko-gen and three-four-five are recorded in detail in the "Questions and Answers" section—go there and study carefully) will appear, completing the "grand formation" (taisei) on the board surface.
The "three" now appearing is the reduced representation of the opening division (right-forward opening: one chō); "four" is the reduced representation of the sought distance (kyūtei); and "five" is the reduced representation of the borrowed value (kashaku). (The opening division is the distance from the base station to the open-ground station; the sought distance is the distance from the base station to the target; the borrowed value is the distance from the open-ground station to the target. Follow this pattern in what follows.) Measure "three" against the opening division distance of one chō. ("Measuring against" means using the compass [konpatsu] to measure the reduced figure from end to end with neither excess nor deficiency. The method is: open the mouth of the compass and grip this "three" in one pinch [ikkyō], naming this "the measure of one chō." However, when measuring with the compass in any technique, one must not use just one pinch. When the opening in the reduced figure is wide, use five or ten pinches. It goes without saying that if you grip one chō's reduced figure in five pinches, you define that opening as a measure of twelve ken, and if you grip it in ten pinches, you define that opening as a measure of six ken.)
Using that measure (the "measure" refers to the opening produced by gripping "three" with the compass; the same applies hereafter), measure "four": there are three pinches (one chō per pinch). Three pinches equals three chō. This should be understood as the number of chō in the sought distance.
【Left-Right Diagonal Opening Method (Sayū Sha Kaihō)】 (Here, the method for the left-diagonal opening is described. The right-diagonal opening should be understood by analogy.)
This technique is used for measuring distant distances from a base station where the terrain in front, behind, left, and right is obstructed by many obstacles such as forests, bamboo groves, residences, ponds, and swamps, making it difficult to establish an open-ground station in a directly forward direction. The method is to proceed freely in whichever direction—front, back, left, or right—offers a clear path, and to seek an open-ground station diagonally in order to measure.
The technique states (described with reference to the figure below): After completing all preliminary measurements (shikei) according to the prescribed procedures, ① place the board squarely at the base station, sight the target precisely from the board's West direction, and set the board so it does not move. ② To the open-ground station temporarily set (diagonally to the rear-left), measure the distance diagonally (twenty-five ken) and have an opening marker planted; then, from the midpoint of the board's West direction, use the board's Northeast (艮) direction as the intersection point, sight that marker diagonally, draw an ink line following the ruler (the method for drawing the ink line is as before), and plant a remaining marker at the base station. ③ At the open-ground station…