翻刻
《箱：前後當開方》（ぜんごとうかいはう）《割書：爰には。前當開｜の作法をいふ。》《割書：後當開もこれに｜准じて知るべし》此術（このじゆつ）は本座の地形（ぢきやう）。或は畷塘田疇（てつたうでんちう）又は窄道橋上（そだうきやうじやう）等（など）にして。左右へは正（まかね）にも斜（なゝめ）にも。開地｜求（もとめ）がたき所（ところ）より遠程（とをさ）を量（はか）るに用（もち）ゆ。其｜法（ほふ）前後。何（いづ）れへ成（なり）とも。勝手（かつて）よろしき方（かた）へ。正當（まかね）に進退（しんたい）して開地を求（もと）め量（はか）るなり。但（たゞし）此術は。目的の外（ほか）に假（かり）目的を定め。其两目的の間（あいた）の間數を種（たね）として。進退（しんたい）の間（けん）へ移（うつ）し量（はか）るなり。其くはしき事は術中（じゆつちう）に記（しる）す
術云（じゆつにいはく）《割書：下に図する｜所をもて云》品々作法のごとく始計（しけい）して後（のち）㊀本座に盤を方正（はうせい）に居（すへ）。盤東（はんとう）より正（まかね）に本目的を見込。《割書：其盤を揺｜かぬやう》《割書：に居をく事。｜前のごとし》㊁其｜盤艮（ばんごん）を要（かなめ）
にし定規を斜（なゝめ）に載（の）せて。仮（かり）目的へ見込墨を引｜夫（それ）より正（まかね）を不（ざる）＿レ外（はつさ）やうに。彼方（むかふ）へ竿（さを）を
【図の説明ここから】
大成之図此✕ハ差也開除丗間ノ縮也又▽△ト合メ求程ノ縮トス此▽△ハ三也✕ト合メ求程ノ間数ナリ今渾発ヲ開キテ✕口ヲ一夾ニ夾ミ丗間ノ矩ト名ケ其矩ヲ以テ▽△口ヲ量ルニ一夾半アリ一夾半ハ四十五間ナリ其上へ✕ノ丗間ヲ加レハ即七十五間是求程ノ間数ナリ此○ハ四也仮借也此△ハ五也仮借也此｜△ハ旧五也仮借也【図の説明ここまで】
現代語訳
## 前後当開方（ぜんごとうかいほう）
*【注：ここでは「前当開」の作法を説明する。「後当開」もこれに準じて理解すべきである。】*
この術は、本座（測量の基点）の地形が、あるいは畷・塘・田畴（畦道・土手・田んぼ）、または狭い道や橋の上などであって、左右へは直角にも斜めにも開地（補助測量点を設けること）を求めがたい場所から遠程（遠方までの距離）を測るのに用いる。その方法は、前方・後方のいずれへなりとも、都合のよい方向へ真っ直ぐ（正当に）進退して開地を求め、測量するのである。ただし、この術は、目的地（目標点）の他に仮の目的地を定め、その両目的地の間の間数（距離）を種（基準値）として、進退の間（距離）へ移し測るのである。その詳細は術中（手順の説明の中）に記す。
### 術に曰く（手順の説明）：
*【注：以下に図示するものをもって説明する。】*
各種の作法のとおりに始計（準備・初期測量）をした後、
㊀ 本座に盤（測量器・羅針盤）を方正（正確に水平・方位合わせ）に据え、盤東（東方位）より真っ直ぐ本目的（本来の目標点）を見込む。*【注：その盤を揺らさないように据え置くことは、前述のとおりである。】*
㊁ その盤艮（北東方位）を要（かなめ・軸点）にし、定規を斜めに載せて、仮目的へ見込み墨を引く。それより真っ直ぐを外れないように、向こうへ竿（測量竿）を
---
### 大成之図（完成図の説明）：
この✕は「差」なり、開除三十間の縮（縮尺）なり。また▽△と合わせて求程の縮とす。この▽△は「三」なり、✕と合わせて求程の間数なり。今、渾発（コンパス・測量具）を開きて✕口を一夾に夾み、三十間の矩と名け、その矩をもって▽△口を量るに一夾半あり。一夾半は四十五間なり。その上へ✕の三十間を加えれば、即ち七十五間。これ求程の間数なり。この○は「四」なり、仮借なり。この△は「五」なり、仮借なり。この｜△は「旧五」なり、仮借なり。
英語訳
## Method of Forward and Backward Perpendicular Opening (前後当開方, Zengo Tōkai-hō)
*[Note: This section explains the technique of "forward perpendicular opening" (前当開, Zen-tōkai). The "backward perpendicular opening" (後当開, Go-tōkai) should be understood by analogy.]*
This technique is used when measuring the distance to a far point from a base position (本座, honza) where the terrain—such as ridged footpaths between fields, embankments, paddy fields, narrow roads, or the tops of bridges—makes it difficult to establish auxiliary survey points (開地, kaichi) either perpendicularly or diagonally to the left or right. The method involves advancing or retreating in a straight line in whichever direction—forward or backward—is most convenient, in order to establish a survey point and take measurements. However, in this technique, in addition to the actual target point, a provisional target point is established, and the distance between these two target points is used as a base value (種, tane), which is then transferred to calculate the distance of advance or retreat. The details are described within the procedural instructions below.
### The Procedure States:
*[Note: The following is explained with reference to the diagram below.]*
After completing the preparatory measurements (始計, shikei) according to the various established methods:
㊀ Set the surveying board (盤, ban — a magnetic compass/surveying instrument) squarely and level at the base position, and sight the actual target point straight ahead from the East direction of the board. *[Note: The board must be kept steady without moving, as described previously.]*
㊁ Using the Northeast direction (艮, gon) of the board as the pivot point, place the ruler diagonally and draw a line sighting toward the provisional target point. Then, taking care not to deviate from the straight line, extend the surveying rod (竿, sao) toward the far side...
---
### Diagram of the Complete Construction (大成之図):
The mark ✕ represents the "difference" (差, sa) — it is the reduced-scale representation of the Opening Subtraction (開除, kaijo) distance of 30 ken. Combined with ▽△, it also represents the reduced-scale distance of the sought distance (求程, kyūtei). The mark ▽△ represents "three" (三); combined with ✕, it gives the interval count of the sought distance. Now, open the compass-divider (渾発, konpatsu) and clamp the ✕ span to one clamp-width (一夾, ikkō), naming it the 30-ken measure (矩, kane). Using this measure to measure the ▽△ span yields one and a half clamp-widths (一夾半, ikkō-han). One and a half clamp-widths equals 45 ken. Adding the ✕ value of 30 ken to this gives 75 ken — this is the interval count of the sought distance (求程). The mark ○ represents "four" (四) and is a provisional/borrowed value (仮借, kashaku). The mark △ represents "five" (五) and is also a provisional/borrowed value. The mark |△ represents "old five" (旧五) and is likewise a provisional/borrowed value.