翻刻
【左丁】
記
《割書：三月六日》 《割書：清水町今邑又八殿》
一金弐円也 今村 兼
《割書：同月三》 《割書：同妹》
一金■円也 今邑てる
《割書：三月十一日》 《割書：嶌ばたしぶ屋周七殿》
一金五拾銭也 しぶ屋
あき
《割書：車坂｜かめ屋順造》
一金 娘 つや
現代語訳
【左丁】
記録
《3月6日》 《清水町今邑又八殿》
一 金2円也 今村 兼
《同月3日》 《同妹》
一 金■円也 今邑てる
《3月11日》 《嶌ばたしぶ屋周七殿》
一 金50銭也 しぶ屋
あき
《車坂｜かめ屋順造》
一 金 娘 つや
英語訳
【Left Page】
Record
《March 6th》 《To Mr. Imaura Matahachi of Shimizu-machi》
One: 2 yen Imamura Kane
《Same month, 3rd》 《His younger sister》
One: ■ yen Imaura Teru
《March 11th》 《To Mr. Shibuya Shushichi of Shimabata》
One: 50 sen Shibuya
Aki
《Kurumadaka｜Kameya Junzo》
One: Daughter Tsuya