器械製糸工女連名記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　南殿有賀岩吉
一　　　　　　　　　有賀そで

一　　　　　　　　同前有賀茂平
　　　　　　　　　　有賀里よ
　　　　　　　　　車坂ノ
　　　　　　　　　　おす恵
【左丁】
三月十八日　　　　宮本町
一金五拾匁　　　　　竹田屋喜助印
　　　直段も有之也　娘とく
三月九日　　　　　新町ノ
一　　　　　　　　　酒井きち
一
　　　　　　　　　南非持邑ノ
三月廿九日　　　　　中山とせ
一　壱圓也
　　　　　相渡候以上

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　南殿有賀岩吉
一　　　　　　　　　有賀そで

一　　　　　　　　同前有賀茂平
　　　　　　　　　　有賀里よ
　　　　　　　　　車坂の
　　　　　　　　　　おす恵
【左丁】
3月18日　　　　　宮本町
一 金50匁　　　　　竹田屋喜助印
　　　直段も有之也　娘とく
3月9日　　　　　新町の
一　　　　　　　　　酒井きち
一
　　　　　　　　　南非持邑の
3月29日　　　　　中山とせ
一　1円也
　　　　　相渡候以上

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　Nanden Ariga Iwakichi
One　　　　　　　　　Ariga Sode

One　　　　　　　　Same as above, Ariga Mohei
　　　　　　　　　　Ariga Riyo
　　　　　　　　　From Kurumadaka
　　　　　　　　　　Osue
【Left Page】
March 18th　　　　　Miyamoto-machi
One: 50 monme of silver　　　　　Takedaya Kisuke (seal)
　　　Direct payment also exists　Daughter Toku
March 9th　　　　　From Shin-machi
One　　　　　　　　　Sakai Kichi
One
　　　　　　　　　From Minamihimochi village
March 29th　　　　　Nakayama Tose
One　1 yen
　　　　　Payment completed, as above