器械製糸工女連名記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
三月廿九日　　　　黒田沢邑ノ

　　　　　　　　　新田町ノ

　　　　　　　　　　　　　　　二
一　　　　　　　　馬場小池紋吉長女
三月廿九日　　　【印】　小池じん
一金五拾圓也　　【印】
　　　　相渡置也　　　　
【左丁】
　　　　　　　　　下平つる
正月十四日　　　本人
一金五円也　　【印】伊藤かつ
　　　　　　　　請人
　　　　　　　　　木下未吉

六月十六日
一金弐円　　　　【印】　今村かね
　　　又かし
　　　　　　　　　　残【外】持
一金壱円五十歩　　　　中山こせ
　　　又かし

現代語訳

【右丁】
3月29日　　　　黒田沢村の

　　　　　　　　新田町の

　　　　　　　　　　　　　　　二
一　　　　　　　　馬場小池紋吉長女
3月29日　　　【印】　小池じん
一 金50円也　　【印】
　　　　相渡し置く也　　　　
【左丁】
　　　　　　　　下平つる
正月14日　　　本人
一 金5円也　　【印】伊藤かつ
　　　　　　　請人
　　　　　　　　木下未吉

6月16日
一 金2円　　　　【印】　今村かね
　　　又貸し
　　　　　　　　　残【外】持
一 金1円50銭　　　　中山こせ
　　　又貸し

英語訳

【Right Page】
March 29th　　　　From Kurodazawa village

　　　　　　　　From Nitta-machi

　　　　　　　　　　　　　　　Two
One　　　　　　　　Eldest daughter of Baba Koike Monkichi
March 29th　　　【Seal】　Koike Jin
One: 50 yen in gold　　【Seal】
　　　　Payment made and kept　　　　
【Left Page】
　　　　　　　　Shiradaira Tsuru
January 14th　　　Principal
One: 5 yen in gold　　【Seal】Ito Katsu
　　　　　　　　Guarantor
　　　　　　　　Kinoshita Mikichi

June 16th
One: 2 yen in gold　　　　【Seal】　Imamura Kane
　　　Re-loan
　　　　　　　　　Remaining balance carried
One: 1 yen 50 sen in gold　　　　Nakayama Kose
　　　Re-loan