翻刻
【右丁】
リ路次ノ警固ト乄前波藤右衛門景定五百騎ニテ御供仕リ
敦賀￣ノ津ニ御着アリ是ヨリ朝倉中務大輔景恒三百余騎
前波ニ加ツテ北近江小谷ノ庄ニ到ル浅井備中守長政御迎
ニ出小谷￣ノ城ヘ入奉ル岐阜ヨリ案内ト乄不破河内守村井
民部少輔ヲ差越サレ朝倉家両使ハ小谷ヨリソ帰リケル
浅井モ関ヶ原ノ宿マテ送ル同廿五日義昭岐阜ノ旅館
ニソ入セ給フ
【欄外上部朱書】
信長詰承禎
箕作（ミツクリ）ノ承禎ヘ義昭ヨリ使者仁木伊賀守義正飯川山城守
信賢一色式部少輔藤長三人信長馬廻都合一千五百余ニ
テ三使ヲ伴ナヒ同八月八日岐阜ヲ発足十日ニ江州佐和山
ニ到リ正使ニ瑞 龍（リウ）寺和尚 武井夕庵（タケイセキアン）ヲ観音寺￣ノ城ヘコサル
【左丁】
承禎同心セズ信長大ニ怒リ給テ明ル十八日帰路アルベキノ処
佐々木カ家来野村越中守高勝ト云者箕作入道ニ
憤有テ息欠落乄信長ヘ参ル又江州日野ニ居住ノ
蒲生忠三郎氏郷モ密ニ使者ヲ通シケル
【欄外上部朱書】
江州諸城
入道 抜（バツ）関斎承禎方抱ヘノ城ニハ先￣ツ観音寺ハ根城総大将
佐々木修理大夫義秀ノ居城其外箕作、和田山、八幡山、津田、
永原、山本、小谷、横山、柏原、鯰江（ナマツエ）、蟹坂、甲賀 雄琴（ヲコト）、堅田、和爾（ワニ）、
田中、新庄以上十八所ナリ《振り仮名：青地｜｜アリ 》伊予守秀資以下ノ内野村肥後守
永禄十二年義昭将軍ノ不意ヲ闖ハントテ三好山城守 存保（マサヤス）
入道笑【咲】岩同下野入道釣閑同日向守長 保（ヤス）ヲ追手ノ大将
ト定メ薬師寺九郎左衛門貞春ヲ先陣トシ斉藤右兵衛大夫
現代語訳
【右丁】
（義昭の）路次の警固として、前波藤右衛門景定が五百騎をもってお供し、敦賀の津にご到着になった。これより、朝倉中務大輔景恒が三百余騎をもって前波に加わり、北近江・小谷の庄に至った。浅井備中守長政がお迎えに出て、小谷の城へお入れ申し上げた。岐阜からは案内として、不破河内守・村井民部少輔を差し越され、朝倉家の両使者は小谷より帰った。浅井も関ヶ原の宿まで（義昭を）送った。同二十五日、義昭は岐阜の旅館へ入られた。
【欄外上部朱書】
信長、承禎を詰める
箕作の承禎へ、義昭より使者として仁木伊賀守義正・飯川山城守信賢・一色式部少輔藤長の三人が、信長の馬廻と合わせて都合一千五百余をもって三使に随行し、同八月八日に岐阜を発足、十日に近江国佐和山に到り、正使として瑞龍寺和尚・武井夕庵（たけいせきあん）を観音寺の城へ遣わされた。
【左丁】
（しかし）承禎は同心せず、信長は大いに怒られた。明くる十八日に帰路につくべきところ、佐々木の家来・野村越中守高勝という者が、箕作入道に遺恨があって、（その子息が）欠落して信長のもとへ参った。また、近江国日野に居住の蒲生忠三郎氏郷も密かに使者を通わせた。
【欄外上部朱書】
近江国の諸城
入道・抜関斎承禎方が抱える城としては、まず観音寺は根城にして総大将・佐々木修理大夫義秀の居城、その他、箕作・和田山・八幡山・津田・永原・山本・小谷・横山・柏原・鯰江・蟹坂・甲賀・雄琴・堅田・和爾・田中・新庄、以上十八か所である。（青地あり）伊予守秀資以下の内、野村肥後守（もあり）。永禄十二年（1569年）、義昭将軍の不意を突こうとして、三好山城守存保・入道笑岩・同下野入道釣閑・同日向守長保を追手の大将と定め、薬師寺九郎左衛門貞春を先陣とし、斎藤右兵衛大夫（を……）
英語訳
[Right folio]
As escort for the journey, Maenami Fujiemon Kagesada accompanied [Yoshiaki] with five hundred horsemen, and they arrived at the port of Tsuruga. From there, Asakura Nakatsukasa-no-taifu Kagetsune joined Maenami with over three hundred horsemen, and they proceeded to the manor of Odani in northern Ōmi Province. Azai Bitchū-no-kami Nagamasa came out to receive [Yoshiaki] and had him installed in Odani Castle. From Gifu, Fuwa Kawachi-no-kami and Murai Minbu-no-shō were dispatched as guides, and the two Asakura envoys returned from Odani. Azai also escorted [Yoshiaki] as far as the lodgings at Sekigahara. On the twenty-fifth of the same month, Yoshiaki entered his lodgings at Gifu.
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Nobunaga presses Jōtei [Rokkaku Yoshikata].
Three envoys—Niki Iga-no-kami Yoshimasa, Iikawa Yamashiro-no-kami Nobusada, and Isshiki Shikibu-no-shō Fujinaga—were dispatched from Yoshiaki to Jōtei [Rokkaku Yoshikata] at Mitsukuri, accompanied by Nobunaga's mounted guard, totaling over fifteen hundred men in all. They departed Gifu on the eighth day of the eighth month, arrived at Sawayama in Ōmi Province on the tenth, and sent the chief envoys—the abbot of Zuiryūji and Takei Sekian—to Kannonji Castle.
[Left folio]
However, Jōtei did not agree [to their demands], and Nobunaga was greatly enraged. Although the eighteenth was designated as the day of departure for the return journey, a retainer of the Sasaki clan named Nomura Etchū-no-kami Takakatsu, who bore a grievance against the lay monk of Mitsukuri, had his son desert [the Rokkaku] and come over to Nobunaga's side. Furthermore, Gamō Chūzaburō Ujisato, residing in Hino in Ōmi Province, also secretly sent a messenger [to Nobunaga].
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Various castles in Ōmi Province.
Among the castles held by the lay monk Bakkansai Jōtei's side: first, Kannonji was the main stronghold and the residence of the supreme commander, Sasaki Shuri-no-taifu Yoshihide; the others were Mitsukuri, Wadayama, Hachimanyama, Tsuda, Nagahara, Yamamoto, Odani, Yokoyama, Kashiwabara, Namazue, Kanisaka, Kōka, Okoto, Katata, Wani, Tanaka, and Shinjo—eighteen locations in total. (Aochi is also listed.) Among those including Iyo-no-kami Hideyori and below, [there was also] Nomura Higo-no-kami.
In Eiroku 12 [1569], intending to catch Shogun Yoshiaki off guard, the Miyoshi designated Miyoshi Yamashiro-no-kami Masayasu, the lay monk Shōgan, the lay monk of Shimotsuke Chūkan, and Hyūga-no-kami Nagayasu as commanders of the main force of attack, with Yakushiji Kurōzaemon Sadaharu as the vanguard, and Saitō Uhyōe-no-taifu [as…]