翻刻
【右丁】
龍興ヲ二陣トシ五千余奇堺ノ津ヲ立テ平潟ヲ経テ都ヲ
サシテ責上《割書：云｜ 々》正月五日将軍ノ御坐ス六条本国寺ノ館
ヘ押寄ル《割書：云｜ 々》将軍御方ニハ三手ニ分ツ一手ハ細川右馬頭晴
賢伊勢下総守上野佐渡守ヲ頭トシ軍将ニハ明智十兵衛
光秀二階堂駿河守 飯（井）河山城守一手ハ仁木伊賀守義正
能勢丹波守飯河肥後守ヲ先トシ軍奉行ハ津田左馬允
敏久同左近内藤備中守一手ハ大館治部大輔晴忠 三渕（ミツブチ）
大和守牧嶋孫六曽我兵庫助軍ノ駆引ニハ野村越中守
高勝山縣源内宇野弥七郎《割書：云｜ 々》構ヘノ中ヨリ野村越中
山縣源内宇野弥七赤座七郎右衛門以下打テ出岩成弥助
市田 要（カナメ）之助奈良左近ヲソ討捕ケル城方ニモ若州ノ勇士山
【左丁】
縣源内宇野弥七比類ナキ働乄各討死シケリ《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
築二条城
右乱終テ丹羽五郎左衛門明智十兵衛木下藤吉郎三人
ニ被仰付二条通大宮辻ノ境地ヲ見立三士ノ相談中ニモ
明智十兵衛ハ先年武者修行ノ時分豊後国ノ住士 角隈（ツノグマ）
【欄外上部朱書】
石宗軍法
越前入道石宗ト云鎮西無双ノ軍法、城取ノ名人秘書不残
相伝セシ故ニ光秀縄張ノ棟梁タリ《割書：云｜ 々》二月廿七日鍬初
四月六日将軍義昭二条城ニ移給フ
【欄外上部朱書】
徳川君援
信長
元亀元年二月中旬信長ヘ御対面ト乄徳川三河守遠州
浜松ヨリ岐阜ヘ御越ソレヨリ将軍ヘ御見参又ハ京都御
【欄外上部朱書】
信長義景
確執
見物ノ為トテ三月上旬御上洛将軍ヘ御目見其後被仰
入ルハ朝倉左衛門督義景先年御頼ナサルヽ時加賀￣ノ一揆
現代語訳
【右丁】
（斎藤）龍興を二陣とし、五千余騎が堺の津を立って平潟を経て都をさして攻め上った（云々）。正月五日、将軍がおられる六条本国寺の館へ押し寄せた（云々）。将軍方では三手に分かれた。一手は細川右馬頭晴賢・伊勢下総守・上野佐渡守を頭として、軍将には明智十兵衛光秀・二階堂駿河守・飯河（飯川）山城守。一手は仁木伊賀守義正・能勢丹波守・飯河肥後守を先として、軍奉行は津田左馬允敏久・同左近・内藤備中守。一手は大館治部大輔晴忠・三渕大和守・牧嶋孫六・曽我兵庫助、軍の駆け引きには野村越中守高勝・山縣源内・宇野弥七郎（云々）。守りの中より野村越中・山縣源内・宇野弥七・赤座七郎右衛門以下が打って出て、岩成弥助・市田要之助・奈良左近を討ち捕えた。城方にも若州（若狭国）の勇士・山
【左丁】
縣源内・宇野弥七が比類なき働きをして、各々討死した（云々）。
【欄外上部朱書】
二条城を築く
右の乱が終わって、丹羽五郎左衛門・明智十兵衛・木下藤吉郎の三人に命じられ、二条通大宮辻の境地を見立て（地を選定し）、三士の相談の中でも、明智十兵衛は先年武者修行のおりに豊後国の住士・角隈
【欄外上部朱書】
石宗の軍法
越前入道石宗と云う、鎮西無双の軍法・城取の名人の秘書を残らず相伝していたゆえに、光秀が縄張の棟梁となった（云々）。二月二十七日に鍬初め（起工式）、四月六日に将軍義昭が二条城に移られた。
【欄外上部朱書】
徳川君、信長を援く
元亀元年（1570年）二月中旬、信長へご対面として、徳川三河守が遠州浜松より岐阜へお越しになり、それより将軍へご拝謁、また京都ご
【欄外上部朱書】
信長・義景の確執
見物のためとして三月上旬に上洛、将軍へお目見え。その後、申し入れられたことは、朝倉左衛門督義景が先年（義昭を）お頼り申し上げた時、加賀の一揆……
英語訳
[Right folio]
[Saitō] Tatsuoki was placed in command of the second column, and with over five thousand cavalry, [they] departed from the port of Sakai, passed through Hiragata, and advanced toward the capital to attack (and so forth). On the fifth day of the first month, [they] pressed upon the Shogun's residence at Honkokuji Temple in Rokujō (and so forth). The Shogun's forces were divided into three detachments. The first was headed by Hosokawa Uma-no-kami Harukane, Ise Shimōsa-no-kami, and Ueno Sado-no-kami, with Akechi Jūbei Mitsuhide, Nikaido Suruga-no-kami, and Iikawa Yamashiro-no-kami serving as military commanders. The second had Niki Iga-no-kami Yoshimasa, Nose Tamba-no-kami, and Iikawa Higo-no-kami in the vanguard, with Tsuda Samanosuke Toshihisa, the same Sakon, and Naitō Bitchū-no-kami serving as military commissioners. The third comprised Ōdate Jibu-no-taifu Harutada, Mitsubuchi Yamato-no-kami, Makishima Magokurō, and Soga Hyōgo-no-suke, with Nomura Etchū-no-kami Takakatsu, Yamagata Gen'nai, and Uno Yahashichirō handling tactical operations (and so forth). From within the defenses, Nomura Etchū, Yamagata Gen'nai, Uno Yahachi, Akaza Shichirōemon, and others sortied and captured Iwanari Yasuke, Ichida Kaname-no-suke, and Nara Sakon. Among the castle defenders, valiant warriors of Wakasa Province—Yama-
[Left folio]
gata Gen'nai and Uno Yahachi—fought with unparalleled valor and each died in battle (and so forth).
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Construction of Nijō Castle
When the above disturbance had ended, Niwa Gorōzaemon, Akechi Jūbei, and Kinoshita Tōkichirō were ordered [to take charge of the project]. They selected a site at the crossroads of Nijō-dōri and Ōmiya, and among the three men's deliberations, it was Akechi Jūbei who, during his years of warrior training, had received full transmission of all the secret writings on military strategy and castle construction from a resident warrior of Bungo Province, Tsunokuma
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Sekisō's Military Methods
Echizen Nyūdō Sekisō—peerless in Kyushu in military strategy and a master of castle design—and for this reason Mitsuhide became the chief director of the castle's layout (and so forth). On the twenty-seventh day of the second month, the ground-breaking ceremony was held, and on the sixth day of the fourth month, Shōgun Yoshiaki moved into Nijō Castle.
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Lord Tokugawa Assists Nobunaga
In the middle of the second month of Genki 1 [1570], Tokugawa Mikawa-no-kami traveled from Hamamatsu in Tōtōmi Province to Gifu for an audience with Nobunaga, and from there [he also] had an audience with the Shogun. Also, under the pretext of
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Conflict between Nobunaga and Yoshikage
sightseeing in Kyoto, he went up to the capital in early the third month and had an audience with the Shogun. After that, what was put forward was that when Asakura Saemon-no-kami Yoshikage had previously been relied upon [by Yoshiaki], the Kaga ikki [uprising]…