翻刻
【右丁】
州ニ附置者方ヨリ[小谷ノ]浅井下野守山本ノ阿閉淡路守長浜
ノ磯野丹波守申合セ越前一味ト乄後ヘヲ襲ト告来《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
攻横山城
信長横山ノ城ヲ攻ラル城中ニモ大将横山佐渡守高長ヲ初
メ大野木土佐守三田村左衛門尉野村肥後守同兵庫助以下
三千五百騎楯籠ケル小谷ノ浅井救ハントテ朝倉ヘ加勢ヲ乞
義景サラバトテ従弟ノ朝倉孫三郎景健ヲ大将ト乄七千
余奇ヲ先立義景モ出勢可有由ナリ信長ハ横山表 龍（タツ）ガ
鼻ト云所ニ本陣ヲ居ラル廿七日ノ終夜敵方ニ火多見エケレハ
【欄外上部朱書】
姉川合戦
信長浅井ガ陣ヲ見給ヒ明朝人数ヲ出シ横山ノ後詰ノ色
ナリトテ備ヲ立カヘラル横山ノ押ハ丹羽五郎左衛門平手監
物進藤山城守三千余騎ニテ居陣ス坂井右近池田勝三郎
【左丁】
木下藤吉郎柴田修理亮氏家常陸入道卜全伊賀伊賀守
佐久間明智蜂屋森次ニ信長御旗本次ニ津田左馬允林佐
渡守以上十三殿ニ備ラル西ノ手ハ稲葉伊予入道一哲ヲ先トシ
徳川殿ノ家来ニハ酒井左衛門忠次榊原小平太康政小笠原
与八郎清継本多平八郎忠勝其次家康御旗本次ニ本多
豊後守広孝松平左近康親等並居タリ浅井ガ手ニハ
磯野丹波守高宮三川守太宇大和守浅井雅楽助赤田
信濃守今村掃部助 連大寺（レンダイジ）常陸介六千余騎東方ノ
野村ニ陣ス朝倉孫三郎景健越前勢七千三田村ノ西ニ
取出タリ明レハ六月廿八日卯ノ剋計ニ浅井兵ヲ進メ姉
川ヲ越ヘ信長ノ陣ニカヽル[先手]磯野丹波守秀昌ト坂井右近
現代語訳
【右丁】
州に附け置かれた者の方より、〔小谷の〕浅井下野守・山本の阿閉淡路守・長浜の磯野丹波守が申し合わせ、越前と一味となって後ろを襲うと告げてきたという（云々）。
【欄外上部朱書】
横山城を攻める
信長は横山の城を攻められた。城中には大将・横山佐渡守高長をはじめ、大野木土佐守・三田村左衛門尉・野村肥後守・同兵庫助以下、三千五百騎が楯籠もった。小谷の浅井は（横山城を）救わんとして朝倉へ加勢を乞い、義景は「さらば」とて、従弟の朝倉孫三郎景健を大将として七千余騎を先立て、義景も出勢するとのことであった。信長は横山表の龍が鼻という所に本陣を置かれた。二十七日の終夜、敵方に火が多く見えたので、
【欄外上部朱書】
姉川合戦
信長が浅井の陣を御覧になり、翌朝人数を出して横山城の後詰めの様子であるとして、備えを立て替えられた。横山の押さえには丹羽五郎左衛門・平手監物・進藤山城守が三千余騎にて居陣した。坂井右近・池田勝三郎・
【左丁】
木下藤吉郎・柴田修理亮・氏家常陸入道卜全・伊賀伊賀守・佐久間・明智・蜂屋・森、次に信長の御旗本、次に津田左馬允・林佐渡守、以上十三殿にて備えられた。西の手には稲葉伊予入道一哲を先として、徳川殿の家来には酒井左衛門忠次・榊原小平太康政・小笠原与八郎清継・本多平八郎忠勝、その次に家康の御旗本、次に本多豊後守広孝・松平左近康親らが並んで居た。浅井の手には磯野丹波守・高宮三川守・太宇（太田）大和守・浅井雅楽助・赤田信濃守・今村掃部助・連台寺常陸介、六千余騎にて東方の野村に陣した。朝倉孫三郎景健は越前勢七千を率いて三田村の西に取り出た。明くれば六月二十八日、卯の刻（午前六時）ごろに浅井が兵を進め、姉川を越えて信長の陣にかかった。〔先手〕磯野丹波守秀昌と坂井右近……
英語訳
[Right folio]
From those stationed in [Ōmi] Province, word came that Azai Shimotsuke-no-kami of [Odani], Abe Awaji-no-kami of Yamamoto, and Isono Tanba-no-kami of Nagahama had conspired together and, joining forces with Echizen, were about to attack [Nobunaga's forces] from the rear (and so forth).
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Attack on Yokoyama Castle
Nobunaga attacked Yokoyama Castle. Inside the castle, the commander Yokoyama Sado-no-kami Takanaga, along with Ōnogi Tosa-no-kami, Mitamura Saemon-no-jō, Nomura Higo-no-kami, and Nomura Hyōgo-no-suke, among others—thirty-five hundred cavalry in total—held out in defense. The Azai of Odani, wishing to relieve [the castle], requested reinforcements from the Asakura. Yoshikage agreed, and sent his cousin Asakura Magosaburō Kagetake as commander, leading over seven thousand cavalry ahead, with Yoshikage himself also set to deploy. Nobunaga established his main camp at a place called Tatsu-ga-hana in front of Yokoyama. Throughout the night of the twenty-seventh, many fires were seen in the enemy's direction, and so
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Battle of Anegawa
Nobunaga observed the Azai encampment and, determining that they were moving out to relieve Yokoyama Castle the following morning, reorganized his battle formations. Niwa Gorōzaemon, Hirate Kenmotsu, and Shindō Yamashiro-no-kami, with over three thousand cavalry, were stationed to contain Yokoyama Castle. Sakai Ukon, Ikeda Katsusaburō,
[Left folio]
Kinoshita Tōkichirō, Shibata Shuri-no-suke, Ujiie Hitachi-nyūdō Bokuzen, Iga Iga-no-kami, Sakuma, Akechi, Hachiya, and Mori—then Nobunaga's own main guard—then Tsuda Samanosuke and Hayashi Sado-no-kami: in total thirteen commanders took up their formations. On the western flank, Inaba Iyo-nyūdō Ittetsu led the way. Among Lord Tokugawa's retainers: Sakai Saemon Tadatsugu, Sakakibara Kohēta Yasumasa, Ogasawara Yohachirō Kiyotsugu, and Honda Heihachirō Tadakatsu; next came Ieyasu's own main guard; then Honda Bungo-no-kami Hirotaka and Matsudaira Sakon Yasuchika, and so on, arrayed in order. On the Azai side: Isono Tanba-no-kami, Takamiya Mikawa-no-kami, Ōu Yamato-no-kami, Azai Utano-suke, Akada Shinano-no-kami, Imamura Kamon-no-suke, and Rendaiji Hitachi-no-suke—over six thousand cavalry—encamped at Nomura to the east. Asakura Magosaburō Kagetake, leading seven thousand Echizen troops, took position to the west of Mitamura. At dawn on the twenty-eighth day of the sixth month, at around the Hour of the Hare [approximately 6 a.m.], the Azai advanced their forces, crossed the Ane River, and pressed into Nobunaga's encampment. [The vanguard,] Isono Tanba-no-kami Hidemasa and Sakai Ukon…