翻刻
【右丁】
重康ト戦ヒ磯野討勝坂井勢ヲ追崩ス池田木下柴田
モ危ク見ユル処ニ西ノ手遠州勢三千朝倉七千ト戦ヒ始ハ
越前勢利アリト見エケルカ後ニハ遠州勢勝ニ乗前波小林
魚住黒坂富田真柄ナト二百余人討レニケリ依之浅井モ
今村狩野弓 削（ゲ）遠藤以下討レテ大寄（オホヨリ）山ニ取上リ小谷ヘソ
帰リケル信長ハ近習 小関（コゼキ）野マテ引シカトモ徳川殿姉川ノ
台ニ本陣ヲ居ラレケルニ依テ濃州勢色ヲナヲシ其後横
山ノ城ヲ攻ヲトシ横山大野木城ヲ開キ横山ニハ木下藤吉郎
佐和山ニ丹羽五郎左衛門ヲ城代トソ入ヲカル信長濃州ヘ
御帰陣徳川殿モ遠州ヘ御帰ナリ
【欄外上部朱書】
森口合戦
[野田福嶋之村]九月十四日大坂寺内ヨリ近辺苅田スヘシトテ下間 按察（アゼチ）法
【左丁】
橋頼 就（ジウ）ヲ大将ト乄森口辺ヘ打出ルヲ濃州勢林新三郎
毛利河内守佐々内蔵助福富平左衛門野村越中守等駆
向ヒ川ヲ渡シ横合ニカヽルヲ下間人数ヲ立ナヲシ鉄砲ヲ打
カケ岐阜勢二百余人ウタレ野村越中高勝ト下間与四
郎ト鎗ヲ合セ高勝討レニケリ
【欄外上部朱書】
義景出張于
滋賀
大坂門跡 顕（ケン）如上人ヨリ大坂表後攻ヲ頼マルヽ故ニ義景縁
者ノ好ミモ黙シカタキトテ大軍ヲ帥テ西近江路ニカヽリ滋賀（シガ）
郡ニ出張宇佐山ニ籠ル森三左衛門堅田ニ居城ノ青地駿河守
殊ニ織田九郎ハ惣大将ナレハ彼等ヲ討果乄大坂ニ発向シ双
方ヨリ立挟ミ本望ヲ達スヘシトテ九月十七日 雄琴（ヲコト）ノ城ニ屯
乄両日休メ明後日敵城ヲ責干ベキトソ定メケル此由ヲ宇
現代語訳
【右丁】
（磯野丹波守秀昌と坂井右近）重康が戦い、磯野が坂井勢を討ち勝ち追い崩した。池田・木下・柴田も危うく見えるところに、西の手の遠州勢三千が朝倉七千と戦い始め、はじめは越前勢に利があると見えたが、後には遠州勢が勝ちに乗り、前波・小林・魚住・黒坂・富田・真柄など二百余人が討たれた。これにより浅井も今村・狩野・弓削・遠藤以下が討たれて、大寄（おおより）山に取り上り、小谷へと帰った。信長は近習・小関野まで引いたけれども、徳川殿が姉川の台に本陣を置かれていたことにより、濃州勢は色（勢い）を直し、その後横山の城を攻め落とし、横山・大野木城を開き、横山には木下藤吉郎を、佐和山には丹羽五郎左衛門を城代として入れ置かれた。信長は濃州へ御帰陣、徳川殿も遠州へ御帰りとなった。
【欄外上部朱書】
森口合戦
〔野田福島の村〕九月十四日、大坂寺内より近辺の刈田をすべしとて、下間按察（あぜち）法
【左丁】
橋頼就（よりじゅう）を大将として森口辺へ打ち出るを、濃州勢の林新三郎・毛利河内守・佐々内蔵助・福富平左衛門・野村越中守らが駆け向かい、川を渡して横合いにかかるを、下間は人数を立て直し、鉄砲を打ちかけ、岐阜勢二百余人が討たれ、野村越中高勝と下間与四郎とが槍を合せ、高勝が討たれた。
【欄外上部朱書】
義景、滋賀に出張す
大坂門跡・顕如上人より大坂表の後攻めを頼まれる故に、義景は縁者の誼みも黙しがたいとして、大軍を率いて西近江路にかかり、滋賀郡に出張し、宇佐山に籠もる森三左衛門・堅田に居城の青地駿河守、殊に織田九郎は惣大将であれば、彼らを討ち果たして大坂に発向し、双方より立て挟み本望を達すべしとて、九月十七日に雄琴（おごと）の城に屯して両日休め、明後日に敵城を責め干（から）すべきと定めた。この由を宇（――）
英語訳
[Right folio]
(Isono Tanba-no-kami Hidemasa and Sakai Ukon) Shigeyasu fought, and Isono, gaining the upper hand, routed Sakai's forces. Ikeda, Kinoshita, and Shibata also appeared to be in peril, when on the western flank, the three thousand troops from Tōtōmi [under Ieyasu] began to engage the seven thousand Asakura forces. At first the Echizen forces appeared to have the advantage, but later the Tōtōmi forces gained the upper hand, and over two hundred men—including Maenami, Kobayashi, Uozumi, Kurosaka, Tomita, and Magara—were killed. As a result, on the Azai side too, Imamura, Kano, Yuge, Endō, and others were slain, and [the Azai forces] withdrew to Mount Ōyori and returned to Odani. Nobunaga fell back as far as Kozekino [near his encampment], but because Lord Tokugawa had established his main camp on the heights of the Ane River, the Mino forces recovered their composure. Thereafter, Yokoyama Castle was stormed and taken; Yokoyama and Ōnogi castles surrendered; and Kinoshita Tōkichirō was installed as castellan of Yokoyama, while Niwa Gorōzaemon was placed as castellan of Sawayama. Nobunaga then returned to Mino Province, and Lord Tokugawa also returned to Tōtōmi.
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Battle of Moriguchi
[Noda, Fukushima village] On the fourteenth day of the ninth month, [the Ikkō forces] sallied forth from the Osaka temple precincts intending to carry out a harvest raid on the surrounding area. Shimo Azechi (Azetsuki) Hō-
[Left folio]
— Bridge Yorijū was made commander, and they advanced toward the area of Moriguchi. The Mino forces—Hayashi Shinzaburō, Mōri Kawachi-no-kami, Sassa Kuranosuke, Fukutomi Heizaemon, and Nomura Etchū-no-kami, among others—rode out to meet them, crossed the river, and attacked from the flank. Shimo rallied his troops, opened fire with arquebuses, and over two hundred of the Gifu forces were killed. Nomura Etchū Takakatsu and Shimo Yoshirō crossed spears, and Takakatsu was slain.
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Yoshikage Advances to Shiga
Because the Osaka Monzeki—the Most Reverend Kennyo—requested a rear attack on the Osaka front, Yoshikage, declaring that the bonds of kinship could not be ignored, led a great army along the western Ōmi road, advanced into Shiga District, and resolved to storm the positions of Mori Sanzaemon, who was garrisoned at Usayama, and Aochi Suruga-no-kami, who held a castle at Katata—and in particular, since Oda Kurō [Nobunaga's younger brother] was the overall commander, [Yoshikage planned] to destroy them all, advance on Osaka, and, attacking from both sides simultaneously, achieve his long-cherished ambition. On the seventeenth day of the ninth month, he encamped at Ogoto Castle, rested for two days, and resolved to assault the enemy castle the day after next. Word of this was [sent to]…