翻刻
【右丁】
佐山堅田ヨリ信長ヘ注進スルニ因テ此所ヲ閣キ朝倉ニ向ヘシ
トテ野田ノ殿ハ柴田勝家福嶋ノ城ハ蜂屋兵庫頭頼隆大坂
ハ明智十兵衛光秀ニ後陣ヲ仰付ラル《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
宇佐山合戦
織田信長摂州ヲ引払ヒ帰洛アリ斯テ義景ハ朝倉中務大輔
山崎長門守魚住備後守朝倉出羽守大陽寺右馬助印牧
丹波守ヲ先ト乄十九日ノ曙ニ宇佐山ニ攻懸ル九郎信治堅田
ニ在陣ナルカ城主青地駿河守 泰資（ヤススケ）ニ当城ハ道筋ニ非レハ
森三左衛門ヲ攻討テ上洛セバ悔トモ益アルマジトテ猪飼甚
介ヲ堅田ノ留守ニ残シ[信治泰資]スグニ寄手ニ馳向ハル森三左衛門 可（ヨシ）
成ハ宇佐山ノ城ヨリ遥ニ見信治討セテ叶ハントテ城外ヘ討出
朝倉勢ト挑戦森可成ハ朝倉ノ大軍ニ叶ヒガタク北庄土佐守
【左丁】
景行カ八百余奇ヘ駆入石田十蔵ニ討レケリ織田九郎信治
ハ大陽寺右馬助景春カ陣ニ駆入 五十嵐（イガラシ）小太郎ト組テ指
違ヘテ乄失ニケル青地駿河守信長ニ属乄堅田ニアルガ浅井
カ備ノ前ニテ討死ス《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
信長義景和
此時 噯（アツカヒ）ノ勅使三条大納言実澄滋井中納言冬隆サテ
信長誓紙ノ上ニテ織田朝倉和睦ニテ十二月十五日越前
ヘ義景帰国信長ハ同十七日濃州ヘ帰国ナリ
【欄外上部朱書】
信長出陣後度
義景出陣後度
翌年七月廿六日信長大津打出ノ浜マテ下着ナリ其後ニ西
近江ノ敵悉退散ノ高嶋郡木戸田中両城共明智日向
守光秀ニソ被下ケル此春明智ニ坂本ヲ居城ニ定メサセ仮
名ヲ改メ可申由信長仰ニテ日向守ニナル先知滋賀郡ニ
現代語訳
【右丁】
佐山・堅田より信長へ注進したことにより、この所（摂州）を差し置き朝倉に向かうべしとして、野田の殿には柴田勝家を、福島の城には蜂屋兵庫頭頼隆を、大坂には明智十兵衛光秀に後陣を仰せ付けられた。（以下略）
【欄外上部朱書】
宇佐山合戦
織田信長は摂州を引き払い帰洛した。かくして義景は、朝倉中務大輔・山崎長門守・魚住備後守・朝倉出羽守・大陽寺右馬助・印牧丹波守を先手として、十九日の夜明けに宇佐山へ攻め懸けた。九郎信治は堅田に在陣していたが、城主・青地駿河守泰資に対し、「当城は（義景の上洛の）道筋ではないから、森三左衛門を攻め討って上洛すれば、後悔しても益はあるまい」として、猪飼甚介を堅田の留守に残し、〔信治・泰資は〕直ちに寄手に馳せ向かった。森三左衛門可成は宇佐山の城よりはるかに（戦況を）見て、信治を討たせてはかなわないとして、城外へ討って出て朝倉勢と戦った。森可成は朝倉の大軍にはかないがたく、北庄土佐守
【左丁】
景行が八百余騎へ駆け入り、石田十蔵に討たれた。織田九郎信治は大陽寺右馬助景春の陣に駆け入り、五十嵐小太郎と組んで差し違えて果てた。青地駿河守は信長に属して堅田にいたが、浅井の備えの前にて討ち死にした。（以下略）
【欄外上部朱書】
信長・義景、和す
このとき、仲裁の勅使として三条大納言実澄・滋井中納言冬隆が遣わされ、信長が誓紙の上にて織田・朝倉が和睦し、十二月十五日に義景は越前へ帰国、信長は同十七日に濃州へ帰国となった。
【欄外上部朱書】
信長、出陣すること後度（たびたび）
義景、出陣すること後度（たびたび）
翌年七月二十六日、信長は大津・打出の浜まで下着となった。その後、西近江の敵はことごとく退散し、高島郡の木戸・田中の両城はともに明智日向守光秀に下された。この春、明智に坂本を居城に定めさせ、仮名を改め申すべき由、信長の仰せにて日向守となる。先知（以前の知行）は滋賀郡に（続く）
英語訳
[Right folio]
Because word was sent from Usayama and Katata to Nobunaga, he resolved to leave this place (Settsu) and turn his forces against Yoshikage. Lord [Nobunaga's forces at] Noda were entrusted to Shibata Katsuie, the castle of Fukushima to Hachiya Hyōgo-no-kami Yoritaka, and the rear guard at Osaka was assigned to Akechi Jūbei Mitsuhide. (Abbreviated)
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Battle of Usayama
Oda Nobunaga withdrew from Settsu Province and returned to the capital. Meanwhile, Yoshikage, with Asakura Nakatsukasa-no-taifu, Yamazaki Nagato-no-kami, Uozumi Bingo-no-kami, Asakura Dewa-no-kami, Daiyōji Umanosuke, and Inmaki Tanba-no-kami as his vanguard, launched an attack on Usayama at dawn on the nineteenth day. Kurō Nobuhari was encamped at Katata, and said to the castle commander Aochi Suruga-no-kami Yasusuke: "Since this castle does not lie along [Yoshikage's] route to the capital, even if he attacks and destroys Mori Sanzaemon and then marches on the capital, there will be nothing to regret about it—no benefit to be gained." He leftIkai Jinsuke as caretaker at Katata, and [Nobuhari and Yasusuke] immediately rode out to meet the attacking forces. Mori Sanzaemon Yoshinari, watching from afar atop Usayama Castle, concluded that he could not allow Nobuhari to be killed, and so sortied from the castle to engage the Asakura forces in battle. Mori Yoshinari found himself unable to withstand the great Asakura army, and drove into the force of some eight hundred horsemen under Kitanoshō Tosa-no-kami
[Left folio]
Kageyuki, where he was slain by Ishida Jūzō. Oda Kurō Nobuhari drove into the encampment of Daiyōji Umanosuke Kaguharu, grappled with Igarashi Kotarō, and both ran each other through, dying together. Aochi Suruga-no-kami, who had sided with Nobunaga and was stationed at Katata, was killed in battle before the Azai formations. (Abbreviated)
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Nobunaga and Yoshikage Make Peace
At this time, imperial envoys dispatched to mediate were Sanjō Dainagon Sanezumi and Shigai Chūnagon Fuyutaka. A peace was concluded between Oda and Asakura on the basis of sworn documents from Nobunaga, and on the fifteenth day of the twelfth month Yoshikage returned to Echizen, while Nobunaga returned to Mino Province on the seventeenth of the same month.
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Nobunaga Deploys Forces on Multiple Later Occasions
Yoshikage Deploys Forces on Multiple Later Occasions
On the twenty-sixth day of the seventh month of the following year, Nobunaga arrived as far as Ōtsu and Uchide-no-Hama. Thereafter, all enemies in western Ōmi withdrew and scattered, and both Kido and Tanaka castles in Takashima District were granted to Akechi Hyūga-no-kami Mitsuhide. That spring, Nobunaga ordered Akechi to establish Sakamoto as his home castle, and furthermore declared that Mitsuhide's courtesy title should be changed, whereupon he became Hyūga-no-kami. His prior stipend was in Shiga District… (continues)