翻刻
【右丁】
加ヘテ都合十万石ナリ濃州安八郡￣ノ所領ハ指上ケル
義景国中ノ勢ヲ催サルレトモ近年江州度々ノ陣立ニモ指
タル事ナキニヤコリタリケン大野ノ式部大輔安居ノ孫三郎
金津ノ溝江大炊介深坂ノ朝倉玄蕃允三国ノ桜井新左
衛門織田ノ朝倉兵庫助其外小林三郎次郎魚住備後
守以下百騎二百騎持タル士大将数十人虚病ヲ構ヘテ出
スサレトモ山崎長門守吉家託美越後守行忠河合安芸
守宗清等三千余奇八月三日先立テ引壇[ノ城ニ]ヘ参陣ス
義景ハ北庄土佐守朝倉掃部助青蓮花近江守東郷下総
守鳥羽右馬助朝倉出雲守ヲ先ト乄五千余奇同四日ニ
敦賀ニ着陣北近江浅井父子ヲ見継ベシトテ引壇ヨリ
【左丁】
【欄外上部朱書】
柳瀬陣
刀祢山ヲ越柳カ瀬ノ宿ニ着陣田神山ノ辺マデ先手ヲゾ
遣シケル信長舟ニテ八月八日長浜ノ城ニ入給ヒ小谷表ヲバ
大形ニ手賦有テ義景ノ陣所柳ガ瀬田神山ニ向テゾ陣
取シケル小谷大 嶽（ツク）ノ東焼尾ノ住士浅見対馬守織田殿ニ
降参内通乄十日ノ夜半ニ美濃勢ヲ要害ヘ引入阿 閉（トヂ）
淡路守又逆意ヲ企柳ケ瀬小谷ノ間ヲヘダツル故万事相
違乄僉議区々ナリ北庄土佐守、府中城主山崎長門守ハ
敦賀マデ引取敵ヲ見合スベシト云粟田部ノ朝倉出雲
杣山ノ河合安芸池田ノ朝倉掃部初メ此義ニ同ス義景
トヤカクト評定ノブル内吾先ニト刀祢山ヲソ越ニケル《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
刀祢敗走
山崎長門守吉家子息七郎左衛門吉延舎弟肥前守吉
現代語訳
【右丁】
（滋賀郡の先知に）加えて都合十万石となった。濃州安八郡の所領は返上した。
義景は国中の勢力を召集しようとしたが、近年、江州（近江）での度々の陣立においても目立った成果がなかったことに懲りたのか、大野の式部大輔・安居の孫三郎・金津の溝江大炊介・深坂の朝倉玄蕃允・三国の桜井新左衛門・織田の朝倉兵庫助、その他、小林三郎次郎・魚住備後守以下、百騎・二百騎を持つ士大将数十人が仮病を構えて出陣しなかった。しかし山崎長門守吉家・托美越後守行忠・河合安芸守宗清ら三千余騎が、八月三日を先立てとして、引壇の城へ参陣した。義景は北庄土佐守・朝倉掃部助・青蓮花近江守・東郷下総守・鳥羽右馬助・朝倉出雲守を先手として、五千余騎で同四日に敦賀に着陣した。北近江の浅井父子を見継ぐべしとして、引壇より
【左丁】
【欄外上部朱書】
柳瀬陣
刀根山を越え、柳ヶ瀬の宿に着陣し、田神山の辺りまで先手を遣わした。信長は舟で八月八日に長浜の城に入られ、小谷表はおおよそ手配を整えた上で、義景の陣所たる柳ヶ瀬・田神山に向かって陣を取った。小谷・大嶽の東の焼尾に住む士、浅見対馬守が織田殿に降参・内通し、十日の夜半に美濃勢を要害へ引き入れた。阿閉淡路守がまた背く心を企て、柳ヶ瀬と小谷の間を遮断したため、万事うまくいかず、評議は意見がまちまちとなった。北庄土佐守・府中城主山崎長門守は、「敦賀まで引き取り、敵の様子を見合わせるべし」と言い、粟田部の朝倉出雲・杣山の河合安芸・池田の朝倉掃部などは、はじめこの意見に同じた。義景があれこれと評定を延ばしているうちに、我先にと刀根山を越えていってしまった。（以下略）
【欄外上部朱書】
刀根（山）敗走
山崎長門守吉家、子息七郎左衛門吉延、舎弟肥前守吉（続く）
英語訳
[Right folio]
(Added to the prior stipend in Shiga District,) the total came to one hundred thousand koku. His landholdings in Anpachi District of Mino Province were surrendered (to Nobunaga).
Yoshikage attempted to muster the forces of the whole domain, but apparently having grown weary of the repeated campaigns in Ōmi Province in recent years with little to show for them, the following men — Ōno Shikibu-no-taifu, Ango no Magosaburō, Kanatsu no Mizoe Ōi-no-suke, Fukasaka no Asakura Gemba-no-jō, Mikuni no Sakurai Shinzaemon, Oda no Asakura Hyōgo-no-suke, and beyond them, Kobayashi Saburōjirō and Uozumi Bingo-no-kami, along with several tens of officer-commanders each leading forces of one or two hundred horsemen — feigned illness and refused to mobilize. Nevertheless, Yamazaki Nagato-no-kami Yoshiie, Takumi Echigo-no-kami Yukitada, and Kawai Aki-no-kami Munekiyo, with more than three thousand horsemen in total, marched out on the third day of the eighth month as the advance force and joined the muster at Hikidan Castle. Yoshikage, with Kitanoshō Tosa-no-kami, Asakura Kamon-no-suke, Shōrenge Ōmi-no-kami, Tōgō Shimōsa-no-kami, Toba Umanosuke, and Asakura Izumo-no-kami as his vanguard, arrived at Tsuruga with more than five thousand horsemen on the fourth day of the same month. Declaring that the Azai father and son in northern Ōmi must be supported, they set out from Hikidan and
[Left folio]
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
The Camp at Yanagase
crossed Tonemiyama and encamped at the post town of Yanagase, dispatching the vanguard as far as the vicinity of Tagamiyama. Nobunaga entered Nagahama Castle by boat on the eighth day of the eighth month and, having broadly arranged dispositions around the Odani front, took up positions facing Yoshikage's encampments at Yanagase and Tagamiyama. Asami Tsushima-no-kami, a warrior living at Yakio to the east of Odani and Ōtsuku, surrendered and became an informant for Lord Oda, and at midnight on the tenth day admitted Mino troops into the fortified position. Aclose Awaji-no-kami (Ato-ji Awaji-no-kami) again plotted treachery and cut off the road between Yanagase and Odani, so that everything went awry and opinions in council were divided. Kitanoshō Tosa-no-kami and Yamazaki Nagato-no-kami, the castellan of Fuchū, argued that "we should withdraw to Tsuruga and wait to assess the enemy's movements." Asakura Izumo of Awatabe, Kawai Aki of Somayama, and Asakura Kamon of Ikeda at first agreed with this opinion. But while Yoshikage delayed by prolonging the deliberations, (his troops) crossed Tonemiyama one after another, each vying to be first. (Abbreviated)
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
The Rout at Tonemiyama
Yamazaki Nagato-no-kami Yoshiie, his son Shichirōzaemon Yoshinobu, and his younger brother Hizen-no-kami Yoshi— (continues)