翻刻
【右丁】
健等後殿乄刀祢山ノ峠ニテ討死ス朝倉権頭北庄土佐守
託美越後守河合安芸守朝倉出雲守同掃部助青木
隼人以下五百余人討レニケリ義景権頭ガ金ガ崎ノ城
ヘ可＿レ入ト内々被＿レ擬ケレドモ道景ハ路次ニテ討死スレバ叶ハズ
栂￣ノ三郎左衛門ガ引壇ノ城ヲ初メ山中 竪（タテ）石ノ要害モ退散
シケレハ今ハ印牧（カネマキ）丹波守ガ木ノ目ノ鉢伏ノ城ニ可＿レ籠トテ
木ノ目マデ帰陣信長敦賀ヘ着給ヘハ木ノ目ヲモ引払ヒ
今庄ヲ経テ府中ノ城ヘ着五百騎バカリニ成一乗ヘソ
帰ラレケル
【欄外上部朱書】
義景家降士
朝倉郎等降参ハ前波九郎兵衛吉 継（ツグ）富（ト）田孫六郎長秀
前波宗吉郎富田与次郎毛屋猪之助増井甚内《割書：従是以於｜五月中旬》
【左丁】
八月十六日前波九郎兵衛富田孫六阿閉淡路守ヲ案内トシ
木￣ノ目ヲ越鯖波ノ宿ニ着給ヒソレヨリ府中龍泉寺ニ本
陣一乗ニ向テ備ヲ立ラル《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
向堀江
[天正]一揆退治ノ時信長敦賀ニ着玉フ義景ガ一族向駿河
守久家一揆ニ与セシガ敦賀ヘ参御家人ヲ望堀江中務
三郎利茂加州ニ蟄居スルモ一揆ノウラギリセント使者ヲ
上ル
【欄外上部朱書】
安居孫三郎
所害
一揆退治ノ後義景ノ従弟朝倉孫三郎景 健（タケ）ハ義景滅亡
ノ時ハ居城安居ニ居テ世間ヲウカヾヒ其後ハ安居ノ奥
一光（イカリ）山ニ引籠リ年月ヲ送リ降参ニ出ル[信長]向駿河守ガ与
力ニセラル憤ユヘマギレタルフリニテ駿河守[孫三郎ガ]首ヲ討殺ス
現代語訳
【右丁】
健（たけ）らが殿軍を務め、刀祢山の峠にて討ち死にした。朝倉権頭・北庄土佐守・託美越後守・河合安芸守・朝倉出雲守・同掃部助・青木隼人以下、五百余人が討たれた。義景は（朝倉）権頭が金ヶ崎の城へ入るよう内々に（手配を）考えていたが、道景が路次にて討ち死にしてしまったため、叶わなかった。栂の三郎左衛門が守る引壇の城をはじめ、山中・竪石の要害も退散してしまったため、今はもう印牧（金巻）丹波守が守る木ノ目・鉢伏の城に籠もるべしとして、木ノ目まで帰陣した。信長が敦賀へ着かれると、木ノ目をも引き払い、今庄を経て府中の城へ着いた時には（軍勢は）五百騎ばかりとなっており、一乗（谷）へと帰られた。
【欄外上部朱書】
義景家（の）降（参した）士
朝倉（家の）郎等で降参したのは、前波九郎兵衛吉継・富田孫六郎長秀・前波宗吉郎・富田与次郎・毛屋猪之助・増井甚内（これより以降五月中旬において（記す））
【左丁】
八月十六日、前波九郎兵衛・富田孫六・阿閉淡路守を案内として、（信長は）木ノ目を越えて鯖波の宿に着かれ、それより府中・龍泉寺に本陣を置き、一乗（谷）に向かって軍備を整えられた。（以下略）
【欄外上部朱書】
堀江へ向かう（こと）
〔天正元年（1573年）〕一揆退治の時、信長が敦賀に着かれた。義景の一族・向（むかい）駿河守久家が一揆に与していたが、敦賀へ参上して御家人の地位を望んだ。堀江中務三郎利茂は加州（加賀国）に蟄居していたが、一揆を裏切ろうとして使者を（信長のもとへ）上らせた。
【欄外上部朱書】
安居孫三郎（が）所害（される）
一揆退治の後、義景の従弟・朝倉孫三郎景健は、義景（の）滅亡の時には居城の安居に居て世間の動静を窺い、その後は安居の奥・一光（碇）山に引き籠もって年月を送り、（やがて）降参して（信長のもとへ）出た。〔信長は〕（向）駿河守の与力とされた。（景健は、駿河守への）憤りのゆえに（機会を）まぎれたふりをして、駿河守〔・孫三郎〕の首を討ち殺した。
英語訳
[Right folio]
...–take and the others served as the rearguard and died in battle at the pass of Mount Tone. Asakura Gondō, Kitanoshō Tosa-no-kami, Takumi Echigo-no-kami, Kawai Aki-no-kami, Asakura Izumo-no-kami, Asakura Kamon-no-suke, Aoki Hayato, and more than five hundred others were killed. Yoshikage had secretly arranged for (Asakura) Gondō to take refuge in Kanegasaki Castle, but as Michikage had died in battle along the road, this plan could not be carried out. The fortifications at Hikidan Castle, which had been held by Tōge Saburōzaemon, as well as the strongholds at Yamanaka and Tatéishi, had all been abandoned. Declaring that the only recourse now was to take shelter in the castles of Kinome and Hachifuse, held by Inemaki (Kanamaki) Tamba-no-kami, (Yoshikage's forces) withdrew to Kinome. When Nobunaga arrived at Tsuruga, they abandoned Kinome as well, and by the time they passed through Imaijō and reached Fuchū Castle, their forces had been reduced to a mere five hundred horsemen. Thus they returned to Ichijō(dani).
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Samurai of the Yoshikage Household who Surrendered
Among the Asakura retainers who surrendered were: Maenami Kurōbyōe Yoshitsugu, Tomita Mago-rokurō Nagahide, Maenami Sōkichirō, Tomita Yojirō, Keya Inosuke, and Masui Jinnai. (From this point onward, recorded in mid-fifth month.)
[Left folio]
On the sixteenth day of the eighth month, taking Maenami Kurōbyōe, Tomita Mago-roku, and Ato(oji) Awaji-no-kami as guides, (Nobunaga) crossed Kinome Pass and arrived at the post town of Sabonami. From there, he established his main camp at Fuchū Ryūsenji and deployed his forces facing Ichijō(dani). (Abbreviated)
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Advancing on Horie
At the time of the suppression of the ikki [Tenshō 1 (1573)], Nobunaga arrived at Tsuruga. Mukai Suruga-no-kami Hisaie, a kinsman of Yoshikage, had sided with the ikki, but came to Tsuruga and sought to become a direct retainer (of Nobunaga). Horie Nakatsukasa-saburō Toshishige, who had been living in confinement in Kaga Province, sent a messenger (to Nobunaga) with the intention of betraying the ikki.
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Killing of Agi Magosaburō
After the suppression of the ikki, Asakura Magosaburō Kagetake, a cousin of Yoshikage, had been in his home castle at Agi observing the state of the world at the time of Yoshikage's downfall. Afterwards, he secluded himself deep in the mountains of Agi at Ikari(yama) and spent many months and years there before finally coming out to surrender. (Nobunaga) made him a subordinate of Mukai Suruga-no-kami. Out of resentment (at this arrangement), Kagetake seized an opportunity, feigning normalcy, and struck down and killed Suruga-no-kami (and/or Magosaburō).