恕軒覚書抜書（備考雑録写10） - 翻刻

翻刻

【右丁】
【欄外上部朱書】
殺堀江

　　堀江中務三郎利茂ハ加州ノ内能美郡ヲ被下ケルガ彼是
　　ト不足ヲ云故ニ柴田勝家郎等ヲ以テ堀江ヲ瀧谷寺ヘ
　　スカシ入レ殺ストナリ
【欄外上部朱書】
越前領主

　　柴田修理亮ハ越前守護五十万石
　　佐々内蔵助 成（シゲ）政五万石《割書：府中辺｜》三万石前田又左衛門利家
　　二万石不破彦三大野領三万石金森五郎八長近
　　二万石原彦次郎ニ給ハル

【左丁】
　　或説備考
　　美濃￣ノ国主土岐￣ノ先祖源￣ノ摂津守頼光ヨリ七代ノ苗裔伊賀
　　守光基ノ子息土岐美濃守光衡文治年中頼朝ヨリ
　　濃州ノ守護職ニ補セラレ美濃ニ居住光衡ヨリ五代
　　土岐伯耆守頼清ハ尊氏ノ時代ニテ美濃国ヲ治ム頼清ノ
　　嫡子大膳大夫頼康次男明智下野守頼兼三男 揖斐（イビ）出
　　羽守頼雄四男土岐美濃守頼忠皆々末葉相続セリ
　　頼忠六代ノ孫土岐美濃次郎 芸（ノリ）頼ノ時隣国ヨリ濃州
　　ヲ闖フ此時土岐ノ家臣斉藤山城守龍基権威盛ニ乄
　　土岐ノ一族国民ニ至マテ龍基ニ属ス山城守入道乄道三
　　ト云子息山城守義龍相続乄濃州ヲ治ム山城守義龍
　　嫡子右兵衛大夫龍興ヲ悪テ次男雅楽助龍重三男

現代語訳

【右丁】

【欄外上部朱書】
堀江（を）殺す

　　堀江中務三郎利茂は、加州（加賀国）のうち能美郡を与えられたが、あれこれと不満を言ったため、柴田勝家が郎等を使って堀江を滝谷寺へ誘い入れ、殺したとのことである。

【欄外上部朱書】
越前（の）領主

　　柴田修理亮は越前守護として五十万石。
　　佐々内蔵助成政　五万石（府中辺）。三万石　前田又左衛門利家。
　　二万石　不破彦三。大野領　三万石　金森五郎八長近。
　　二万石　原彦次郎に与えられた。

【左丁】

　　或る説（の）備考
　　美濃の国主・土岐の先祖は、源摂津守頼光より七代の苗裔・伊賀守光基の子息・土岐美濃守光衡であり、文治年中（1185〜1190年）に頼朝より濃州（美濃国）の守護職に補せられ、美濃に居住した。光衡より五代、土岐伯耆守頼清は尊氏の時代に美濃国を治めた。頼清の嫡子・大膳大夫頼康、次男・明智下野守頼兼、三男・揖斐出羽守頼雄、四男・土岐美濃守頼忠、皆々（その）末葉が（家を）相続した。頼忠より六代の孫・土岐美濃次郎則頼の時に、隣国より濃州を侵した。この時、土岐の家臣・斎藤山城守龍基の権威が盛んで、土岐の一族・国民に至るまで龍基に属した。山城守は入道して道三と称した。子息・山城守義龍が（家を）相続して濃州を治めた。山城守義龍は、嫡子・右兵衛大夫龍興を憎み、次男・雅楽助龍重、三男・

英語訳

[Right folio]

[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Killing of Horie

　　Horie Nakatsukasa-saburō Toshishige had been granted the Nomi District within Kaga Province, but as he repeatedly voiced complaints and grievances, Shibata Katsuie sent retainers to lure Horie into Takitani-ji temple and kill him there.

[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Lords of Echizen Province

　　Shibata Shuri-no-suke (Katsuie): guardian (shugo) of Echizen, 500,000 koku.
　　Sassa Kura-no-suke Narimasa: 50,000 koku (in the vicinity of Fuchū). 30,000 koku: Maeda Matasaemon Toshiie. 20,000 koku: Fuwa Hikozō. Ōno domain: 30,000 koku: Kanamori Gorōhachi Nagachika. 20,000 koku: granted to Hara Hikojirō.

[Left folio]

　　A note of supplementary observations from another account:
　　The ancestor of the Toki clan, lords of Mino Province, was Toki Mino-no-kami Mitsuhira, the son of Iga-no-kami Mitsumoto, who was himself seven generations removed from Minamoto Settsu-no-kami Raikō (Yorimitsu). During the Bunji era (1185–1190), Mitsuhira was appointed by (Minamoto no) Yoritomo as the Military Governor (shugo) of Mino Province and took up residence there. Five generations after Mitsuhira, Toki Hōki-no-kami Yorikiyo governed Mino Province in the time of (Ashikaga) Takauji. Yorikiyo's eldest son was Daizennosuke Yoriyasu; his second son was Akechi Shimotsuke-no-kami Yorikane; his third son was Ibi Dewa-no-kami Yorio; and his fourth son was Toki Mino-no-kami Yoritada — and all of them were succeeded by their descendants. In the time of Toki Mino-no-jirō Noritada (Noritada), six generations removed from Yoritada, neighboring provinces invaded Mino. At this time, the power and authority of Toki's retainer Saitō Yamashiro-no-kami Ryūki grew mighty, and everyone from the Toki clan members to the general populace submitted to Ryūki. Yamashiro-no-kami took Buddhist vows and came to be called Dōsan. His son Yamashiro-no-kami Yoshitatsu (Yoshiryū) succeeded him and governed Mino Province. Yamashiro-no-kami Yoshitatsu despised his eldest son, Uhyōe-no-taifu Tatsuoki, and (favored) his second son Utano-suke Tatsushige and his third son...