翻刻
【右丁】
霧山ノ渡鹿（トガ）ノ湊、是ヨリ何（イツク）マデモ奥州地十八里 野代（ノウシロ）ノ湊、
三十五里 津軽（ツガル）ノ《見せ消ち：湊｜》深浦（フカウラ）ノ湊、#1十八里《振り仮名：鰺ヶ｜アヂガ》沢ノ湊、八里
十三（トサ）ノ湊、七里小泊ノ湊、是ヨリ北ヘ八里渡海乄松前
ニ着岸ス、ソレヨリ又北ニ当リ蝦夷（ヱゾ）ナリ、サテ又小泊ヨリ
東ニ外浜（ソトノハマ）、今別（イマヘチ）、小湊（コミナト）、南部（ナンブ）ノ川内、田名部（タナブ）、佐井、大 畑（ハタ）、
志加留（シカル）ナト云湊々アリ、小泊ヨリ志加留（シカル）ノ湊マデ百三
十里トゾ書タリケル、松前マデハ都合三百七十里、奥州
志加留ノ湊マデハ是ヨリ五百里ニ及ベリ、船路ハ順風ナ
レハ十日バカリニ着岸ス、三月上旬ニ当津ヲ出船乄、五月
ニハ帰ルト云、又中国ヲ廻リ大坂ノ津伊勢ノ大湊対馬ノ
夷（ヱビス）崎ノ湊肥前長崎ノ津ヘモ往来スト云、越前三国ヨリ廿五里
【左丁】
同国敦賀ノ津、是ヨリ申ノ方ヘ十二里若狭ノ小浜、十三里
丹後ノ井祢（イネ）、五里同国経ガ御崎（ミサキ）、十八里但馬ノ丹生￣ノ芝山（シバヤマ）、三里
同国 諸磯（モロイソ）、二十二里伯耆ノ三尾（ミオ）ノ関、〇十八里同国 絵津（ヱツ）、廿里
【欄外上部朱書】
〇
十八里出雲ノ
可賀（カカ）、十三里
同国 於御崎（オノミサキ）
十八里石見ノ
湯￣ノ津
長門ノ仙崎（センザキ）、七里同国 蚊宵（カヨイ）、廿五里同国下ノ関トソ語ケル、
光秀北潟ノ御万燈（ミマンドウ）拝見シ潮越ノ根アガリノ松ヲ見ル《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
織田氏
尾張￣ノ太守織田上総介信長ハ先祖織田帯刀左衛門常勝ハ
越前織田￣ノ社￣ノ神主常昌ガ子ナルヲ建武ノ比足利尾張￣ノ守
高経ノ近習ニ扈従乄後ニハ士大将ノ列ニ加ハリ高経ノ息
武衛治部大輔義 将（マサ）永和年中ニ越前ニ加ヘテ尾州拝
領ノ時分譜代ノ老臣[吾説ヲ用テ増沢ヲ頭タリ]甲斐美農守#2朝倉弾正左衛門千福
中務大輔二宮左近将監此四人ハ越前警固ト乄所々ニ残
現代語訳
【右丁】
（奥州）霧山の渡・鹿（とが）の湊。ここからどこまでも奥州の地、十八里で野代（のうしろ）の湊。三十五里で津軽の深浦（ふかうら）の湊。十八里で鰺ヶ沢の湊。八里で十三（とさ）の湊。七里で小泊の湊。ここより北へ八里、海を渡って松前に着岸する。それよりさらに北が蝦夷（えぞ）である。さて、また小泊より東には、外浜（そとのはま）・今別（いまべつ）・小湊（こみなと）・南部の川内・田名部（たなぶ）・佐井・大畑（おおはた）・志加留（しかる）などという湊々がある。小泊より志加留の湊まで百三十里と書いてあった。松前までは都合三百七十里、奥州志加留の湊まではここ（三国）から五百里に及ぶ。船路は順風であれば十日ほどで着岸する。三月上旬に当津（三国湊）を出船して、五月には帰るという。また中国（地方）を廻り、大坂の津・伊勢の大湊・対馬の夷（えびす）崎の湊・肥前長崎の津へも往来するという。越前三国より二十五里で
【左丁】
同国（越前）敦賀の津。ここより申の方角（南西）へ十二里で若狭の小浜。十三里で丹後の伊根（いね）。五里で同国・経ヶ御崎（きょうがみさき）。十八里で但馬の丹生の芝山（しばやま）。三里で同国・諸磯（もろいそ）。二十二里で伯耆の三尾（みお）の関。〇
【欄外上部朱書】
〇
十八里で出雲の
可賀（かか）。十三里で
同国・於御崎（おのみさき）。
十八里で石見の
湯の津。
（そして）長門の仙崎（せんざき）。七里で同国・蚊宵（かよい）。二十五里で同国・下の関とぞ語りける。
光秀は北潟の御万燈（みまんどう）を拝見し、潮越の根上がりの松を見た。云々。
【欄外上部朱書】
織田氏
尾張の太守・織田上総介信長の先祖、織田帯刀左衛門常勝は、越前・織田の社の神主・常昌の子である。（常勝は）建武の頃、足利尾張守高経の近習として扈従し、後には士大将の列に加わった。高経の息・武衛治部大輔義将が、永和年中に越前に加えて尾州（尾張）を拝領した時分、譜代の老臣〔（私の）説では増沢を頭（かしら）とする〕として、甲斐・美濃守・朝倉弾正左衛門千福・中務大輔二宮左近将監、この四人は越前警固として各所に残され
英語訳
[Right folio]
[continuing from Ōshū:] the crossing at Kirishima and the harbor of Toga. From here, throughout the land of Ōshū: eighteen ri to the harbor of Noshiro [Nōshiro]; thirty-five ri to the harbor of Fukaura in Tsugaru; eighteen ri to the harbor of Ajigasawa; eight ri to the harbor of Tossa [Jūsan]; seven ri to the harbor of Kotomari. From here, eight ri northward, crossing the sea, one arrives at Matsumae. From there, further north, lies Ezo [Hokkaido]. Now, from Kotomari to the east, there are harbors called Sotonoham, Imabetsu, Kominato, Kawachi in Nanbu, Tanabu, Sai, Ōhata, Shikaru, and others. From Kotomari to the harbor of Shikaru is recorded as one hundred and thirty ri. To Matsumae is a total of three hundred and seventy ri; to the harbor of Shikaru in Ōshū from here [Mikuni] extends to five hundred ri. By sea, with a favorable wind, one arrives in approximately ten days. They depart from this harbor [Mikuni] in early the third month and return in the fifth month, it is said. They also travel by way of the Chūgoku region to the port of Osaka, the great harbor of Ise, the harbor at Ebisuzaki in Tsushima, and the port of Nagasaki in Hizen. Twenty-five ri from Mikuni in Echizen
[Left folio]
to the port of Tsuruga in the same province [Echizen]. From there, twelve ri in the direction of the Monkey [southwest] to Obama in Wakasa. Thirteen ri to Ine in Tango. Five ri to Cape Kyōgamisaki in the same province. Eighteen ri to Shibayama in Nyū, Tajima. Three ri to Moroiso in the same province. Twenty-two ri to the barrier of Mio in Hōki. 〇
[Marginal note in red ink, upper portion]
〇
Eighteen ri to Kaka
in Izumo. Thirteen ri
to Onomisaki in the
same province.
Eighteen ri to
Yunotsu in Iwami.
[Then] to Senzaki in Nagato. Seven ri to Kayoi in the same province. Twenty-five ri to Shimonoseki in the same province—thus he [Tone] related.
Mitsuhide viewed the Mimandō [sacred lantern display] at Kitagata, and observed the root-raised pine [ne-agari-no-matsu] at Shiooshi. And so forth.
[Marginal note in red ink, upper portion]
The Oda Clan
The ancestor of Oda Kazusa-no-suke Nobunaga, lord of Owari, was Oda Tatewaki Saemon Tsunekatsu, who was the son of Tsuneyoshi, chief priest of the Oda Shrine in Echizen. During the Kenmu era [1334–1338], [Tsunekatsu] served in attendance as a close personal retainer [kinshū] of Ashikaga Owari-no-kami Takatsune, and later joined the ranks of military commanders [shi-taishō]. When Takatsune's son, Buei Jibu-no-taifu Yoshimasa, was granted Owari Province in addition to Echizen during the Eiwa era [1375–1379], among the hereditary senior retainers [fudai no rōshin]—[according to my theory, with Masuzawa at their head]—Kai [surname], Mino-no-kami [title], Asakura Danjō Zaemon Senfuku, and Nakatsukasa-no-taifu Ninomiya Sakon-no-shōgen: these four men were left stationed at various places as Echizen guards,