翻刻
【右丁 上段】
驒（たん）【左ルビ：れんせん】【隅切囲みの中】連銭驄（れんせんあしけ）【𩣭は俗字】 星驄（ほしあしげ） 黄驄（きあしげ） 虎驄（とらあしげ）
駰（いん）くろあしげ
牡驒（ほたんあしげ）は《割書：常（つね）の連銭（れんせん）の紋（もん）より大き成（なる）｜もんなり》
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
尾鞱（をつゝみ）
馬褐（むまきぬ）
大帯（おほをび） 【馬の絵】
【同 下段】
驄（さう）【左ルビ：あしけ】【隅切囲みの中】葦毛（あしげ） 𩡰（あしげ） 青（あを）白（しろ）雑色（まぜいろ）なり
䮨（さい）《割書：しら｜あしげ》白（しろ）く爪（つめ）口（くち）ともに黒（くろ）し
澇驄ごま【みは誤】あしげ白（しろく）して口（くち）足先（あしさき）くろし
胡麻驄《割書：ごま｜あしけ》口（くち）爪（つめ）黒（くろ）し毛（け）は《割書：本くろく中｜白末あかし》
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
猿木（さるき）
腹懸縄（はらかけなは）
【馬の絵】
平伏（へいふく）を
制（せい）する為（ため）
馬坊（むまや）の
上（うへ）なる
猿木（さるき）に
繋（つなぎ）上る
【左丁 上段】
騟（いよ）【左ルビ：くろくりげ】【隅切囲みの中】栗毛（くりけ） 𩥏（てう）《割書：くろく｜りげ》緛（ちゝみ） 尉（ぜう） 姫（ひめ） 柑子（かうじ） 権田（ごんだ）
柴馬（しばくりげ） 驊馬（くわば）は《割書：紅梅（こうばい）くり毛｜あるくりけなり》 騵（げん）は《割書：栗毛（くりけ）｜はら白を云》
毛色（けいろ）《割書：鹿毛（かげ）より黒（くろ）みあり｜真赤（まつかい）栗毛（くりげ）は足（あし）爪（つめ）はかり黒（くろ）し》
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
かやうに長きを 上 尾（お）の色 身（み）と同し
野髪（のがみ）とも
眼（め）かくし共云
髪（かみ）身色（みのいろ）に
同し
【馬の絵】
黒（くろ）し
爪（つめ）黒（くろ）し
仕立（したて）は焼黄土（やきわうど）ぬり
朱（しゆ）墨（すみ）くま目（め）爪（つめ）くろし
柴馬（しば）は生（しやう）ゑんじのくま有
【同 下段】
騮（りう）【左ルビ：かけ】【隅切囲みの中】鹿毛（かげ）赤身（しやくしん）黒鬣（こくりやう）浅黄（うすき）色なり
烏（う）は黒鹿毛（くろかけ） 驃（へう）は白鹿毛（しろかげ）
烏（くろ）馬 足（あし）黒く身（み）は栗（くり）色 觜（くち）少 赤（あか）し身（みの）色なり
鹿毛（かけ）栗毛（くりけ）同 姓（しやう）にして栗毛（くりげ）は黒（くろ）く鹿毛（かげ）は薄黄赤（うすきあか）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
彩色（さいしき）黄土（わうど） 口（くち）少（すこし）赤（あかし）
朱（しゆ）墨（すみ）くま 墨（すみ）
同じく くま
毛（け）がき
【馬の絵】
爪（つめ）黒（くろ）し
現代語訳
【右丁 上段】
驒（たん）【連銭】 連銭驄（れんせんあしげ）、星驄（ほしあしげ）、黄驄（きあしげ）、虎驄（とらあしげ）
駰（いん）は黒葦毛
牡驒（ほたんあしげ）は、通常の連銭の紋様より大きな紋様である
馬具：
尾包み
馬衣
大帯
【右丁 下段】
驄（そう）【葦毛】 葦毛は青と白の混色である
䮨（さい）は白葦毛で、白く爪・口ともに黒い
澇驄は胡麻葦毛、白くて口・足先が黒い
胡麻驄は口・爪が黒く、毛は根元が黒く、中間が白く、毛先が赤い
猿木：
腹懸縄
平伏を制するため、馬屋の上にある猿木に繋ぎ上げる
【左丁 上段】
騟（いよ）【黒栗毛】 栗毛、𩥏（黒栗毛）、緛（ちちみ）、尉（じょう）、姫（ひめ）、柑子（こうじ）、権田（ごんだ）
柴馬（しばくりげ）、驊馬（かば）は紅梅栗毛のある栗毛である。騵（げん）は栗毛で腹が白いものを言う
毛色は鹿毛より黒みがあり、真赤な栗毛は足・爪だけが黒い
このような長いものを野髪（のがみ）とも、目隠しとも言う
髪は身の色と同じ
爪は黒い
彩色は焼黄土塗り、朱・墨で隈取り、目・爪は黒い
柴馬は生臙脂の隈がある
【左丁 下段】
騮（りゅう）【鹿毛】 鹿毛は赤身で黒いたてがみ、浅黄色である
烏（う）は黒鹿毛、驃（ひょう）は白鹿毛
烏馬は足が黒く身は栗色、口は少し赤い身の色である
鹿毛・栗毛は同類で、栗毛は黒く、鹿毛は薄黄赤色
彩色：黄土、朱・墨で隈取り
口は少し赤く、墨で隈取り、同じく毛描き
爪は黒い
英語訳
【Right Page, Upper Section】
Tan (驒) [Rensen - Linked Coin Pattern]: Types include rensen-ashige (linked coin dapple gray), hoshi-ashige (star dapple gray), ki-ashige (yellow dapple gray), and tora-ashige (tiger dapple gray)
In (駰): Black dapple gray
Botan-ashige: Has larger patterns than ordinary linked coin patterns
Horse Equipment:
Tail cover
Horse blanket
Large belt
【Right Page, Lower Section】
Sou (驄) [Ashige - Dapple Gray]: Dapple gray is a mixture of blue and white colors
Sai (䮨): White dapple gray, white with black hooves and mouth
Gou-sou: Sesame dapple gray, white with black mouth and leg tips
Goma-sou (Sesame dapple): Black mouth and hooves, hair is black at the root, white in the middle, and red at the tips
Saruki (Monkey Pole):
Belly rope
Used to control rearing, tied up to the monkey pole above the stable
【Left Page, Upper Section】
Iyo (騟) [Black Chestnut]: Types include chestnut, black chestnut, chichimi, jo, hime, koji, and gonda
Shiba-kurige (brushwood chestnut), kaba horse has plum-colored chestnut. Gen refers to chestnut horses with white bellies
Coat color is darker than deer coat; true red chestnut has only black legs and hooves
Such long hair is called nogami (wild hair) or eye-cover
The mane is the same color as the body
Hooves are black
Coloring: Burnt yellow ochre paint, shading with vermillion and ink, eyes and hooves are black
Shiba horses have raw crimson shading
【Left Page, Lower Section】
Ryu (騮) [Deer Coat]: Deer coat has a reddish body with black mane, light yellow color
U (crow): Black deer coat; Hyo: White deer coat
Crow horse: Black legs, chestnut-colored body, slightly red mouth
Deer coat and chestnut are related; chestnut is black, deer coat is pale yellow-red
Coloring: Yellow ochre, shading with vermillion and ink
Mouth is slightly red, shaded with ink, hair similarly drawn
Hooves are black