翻刻
【右丁】
宦軍（くわんぐん）三千 余騎（よき）
鎮守府将軍（ちんじゆふのしやうぐん）
源（みなもとの）
頼義（よりよし）
奥州（おうしう）栗原郡（くりはらのこほり）営（たむろ）が岡（をか）
にて両将（りやうしやう）会合（くわいがふ）の所
【左丁】
此 営（たむろ）が岡（をか）は昔時（そのかみ） 清原武則（きよはらのたけのり）
坂上田村麻呂（さかのうへのたむらまろ）蝦夷（かい）を
征（せい）する日（とき）此 所（ところ）にて
軍士（ぐんし）を支（そろへ）整（とゝの）ふ
故（ゆへ）に営￣か岡といふ
其 佳例（かれい）に任（まか）せ
此所にて対面（たいめん）し
たまふ
兜鍪（トツハイ）金 泥（デイ）
加勢（かせい）一 万余騎（まんよき）
現代語訳
【右丁】
官軍三千余騎
鎮守府将軍
源頼義
奥州栗原郡営が岡にて両将軍が会合した場所
【左丁】
この営が岡は昔、坂上田村麻呂が蝦夷を征伐した際に、この場所で軍士を集め整えたため、営が岡と呼ばれる。その先例にならって、この場所で対面した。
清原武則
兜に金泥（装飾）
加勢一万余騎
英語訳
【Right Page】
Imperial forces of over 3,000 cavalry
Chinjufu-shōgun (Commander-in-chief of the Defense of the North)
Minamoto no Yoriyoshi
The place where both generals met at Tamuro-ga-oka in Kurihara District, Ōshū Province
【Left Page】
This Tamuro-ga-oka was where Sakanoue no Tamuramaro assembled and organized his troops when he conquered the Emishi in ancient times, hence it is called Tamuro-ga-oka (Camp Hill). Following that precedent, they met face to face at this location.
Kiyohara no Takenori
Helmet with gold lacquer decoration
Reinforcements of over 10,000 cavalry