翻刻
【右丁】
乗馬（じようめ）繋馬（つなぎむま）之図《割書：品々（しな〳〵）》腋楯之始（わいだてのはじめ）之図
高良明神玉垂（かうらみやうじんたまだれ）之図 神功皇后（じんごうくわうごう）之像
六孫王（ろくそんわう）経基（つねもと）之図 多田満仲（ただのまんぢう）之図
源頼光（みなもとのよりみつ）瑞夢（ずいむ）の図 頼光（らいくわう）大江山入（おほえやまいり）之図
渡辺綱（わたなべのつな）化生（けしやう）切（き）る図 源 頼信（よりのぶ）海渡（うみわたし）之図
源 頼義（よりよし）水請（みづこひ）之図 頼義（よりよし）《振り仮名：与＿二武則＿一｜たけのりと》対面（たいめん）之図
【左丁】
【隅切囲みの中】士（し）
夫（それ）士農工商（しのうこうしやう）の四（よつ）を集（あつ）め是を図写（づしや）して四巻（よつのまき）となし其事を注（ちう）し采色（さいしき）を
付（ふ）す図（づ）するに士（し）は其 初（はじめ）なれは武門（ぶもん）の神（かみ）より武将（ぶしやう）勇士（ゆうし）軍器（ぐんき）馬事（ばじ）を連写（つらねうつ）す
【罫線あり】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【右から横書き】武（ぶ）門（もん）三（さん）天（てん）神（じん）像（ざう）
大 黒（こく）かみひげ白（しろ） 弁天（べんてん）かみくろ
ごふんくま
同かき
いれ 【三天神の像】
鉾（ほこ）紺（こん）
うんけん
毘沙門（びしやもん）かみ朱（しゆ）ずみくま金泥かきいれ
【左丁 下部】
画工（くわこう）に三 天神（てんじん）の像（ざう）
をゑかゝしめて武命（ぶめい）
の守護（しゆご）に信敬（しんきやう）し給ふ
彩色（さいしき）
三 面（めん）六 臂（ひ）金 泥（でい）
冑（かぶと）金 朱（しゆ）こんうんけん
衣（ころも）六金わりもん袋（ふくろ）白（しろ）
帯（おひ）噛（かみ）金 石帯（いしのおび）金
錀（かぎ）宝 鉾（ほこ）金 槌（つち）金うんけん
宝珠（ほうしゆ）六こん朱（しゆ）うんけん
甲（よろい）のくさずりうんけん
板芥子（いたけし）うんけん
衣（も）すそ芥子（けし）六くさくま
ごふんきほひはかま白（しろ）
俵（たわら）常（つね）のごとく
現代語訳
【右丁】
乗馬（じょうば）繋馬（つなぎうま）の図《割書：品々（しなじな）》脇楯の始（わきだてのはじめ）の図
高良明神玉垂（こうらみょうじんたまだれ）の図 神功皇后（じんぐうこうごう）の像
六孫王（ろくそんのう）経基（つねもと）の図 多田満仲（ただのまんじゅう）の図
源頼光（みなもとのよりみつ）瑞夢（ずいむ）の図 頼光（らいこう）大江山入（おおえやまいり）の図
渡辺綱（わたなべのつな）化け物（ばけもの）切る図 源頼信（よりのぶ）海渡（うみわたり）の図
源頼義（よりよし）水請（みずこい）の図 頼義（よりよし）《振り仮名：武則（たけのり）と》対面（たいめん）の図
【左丁】
【隅切囲みの中】士（し）
そもそも士農工商（しのうこうしょう）の四つを集めてこれを図写（ずしゃ）して四巻（よんかん）となし、その事を注釈（ちゅうしゃく）し彩色（さいしき）を
付ける。図にするに士（し）はその初めなれば、武門（ぶもん）の神（かみ）より武将（ぶしょう）勇士（ゆうし）軍器（ぐんき）馬事（ばじ）を連ねて写す。
【罫線あり】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【右から横書き】武門（ぶもん）三天神（さんてんじん）像（ぞう）
大黒（だいこく）髪ひげ白（しろ） 弁天（べんてん）髪黒
胡粉（ごふん）隈
同書き
入れ 【三天神の像】
鉾（ほこ）紺
雲形
毘沙門（びしゃもん）髪朱（しゅ）墨隈金泥書き入れ
【左丁 下部】
画工（がこう）に三天神（てんじん）の像
を描かせて武運（ぶうん）
の守護（しゅご）に信敬（しんきょう）し給う
彩色（さいしき）
三面（めん）六臂（ひ）金泥（きんでい）
兜（かぶと）金朱（きんしゅ）紺雲形
衣（ころも）六金割紋袋（ふくろ）白
帯（おび）髪（かみ）金 石帯（いしのおび）金
鉤（かぎ）宝鉾（ほうほこ）金槌（きんつち）金雲形
宝珠（ほうじゅ）六紺朱雲形
甲（よろい）の草摺（くさずり）雲形
板芥子（いたがらし）雲形
衣（きぬ）裾芥子六草隈
胡粉（ごふん）綺宝（きほう）袴白
俵（たわら）常（つね）のごとく
英語訳
[Right page]
Diagram of horseback riding and tethering horses 《small text: various items》 Diagram of the origins of side shields
Diagram of Kōra Myōjin Tamadare Image of Empress Jingū
Diagram of Rokuson'ō Tsunemoto Diagram of Tada no Manjū
Diagram of Minamoto no Yorimitsu's auspicious dream Diagram of Raikō entering Mt. Ōeyama
Diagram of Watanabe no Tsuna cutting down a demon Diagram of Minamoto no Yorinobu crossing the sea
Diagram of Minamoto no Yoriyoshi requesting water Diagram of Yoriyoshi's meeting with Takenori
[Left page]
[In corner frame] Warrior (shi)
Now, gathering the four classes of warriors, farmers, artisans, and merchants, these are illustrated to form four volumes, with annotations and colors added to the accounts. In creating the illustrations, since the warrior class comes first, from the martial gods to military commanders, brave warriors, military equipment, and equestrian matters are depicted in succession.
[ruled line] ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Horizontal text from right] Images of the Three Martial Gods
Daikoku: hair and beard white Benzaiten: hair black
White pigment shading
Same brushwork
application [Image of the Three Heavenly Gods]
Spear: navy blue
Cloud pattern
Bishamonten: hair vermillion, ink shading, gold pigment brushwork
[Lower left page]
Having an artist paint images of the Three Tenjin
for the protection of martial fortune
and respectful devotion
Coloring:
Three faces, six arms: gold pigment
Helmet: gold and vermillion, navy blue cloud pattern
Robes: six-fold gold crest pattern, bag: white
Belt: hair gold, stone belt: gold
Hook, treasure spear, golden hammer: gold cloud pattern
Jewel: six navy blue and vermillion cloud pattern
Armor grass skirt: cloud pattern
Plate mustard seed: cloud pattern
Robe hem mustard seed: six grass shading
White pigment precious treasure, hakama: white
Rice bales: as usual