翻刻
【右丁】
一 百十六文 酒壱升
一 七十弐文 豆腐
弐丁
〆百八十八文
右十弐割
壱人前十六文ツヽ
月懸壱人前三十六文ツヽ
壱人前
《割書:二口》〆五十弐文ツヽ
出納〆六百四十八文
【左丁】
内百八十八文 当番渡
引〆四百五拾六文
二口
〆三貫六十四文
同七月ゟ 真角屋吉兵衛
来巳正月迄 竹屋宗兵衛
弘化弐乙巳年
正月十六日 当番
真角屋
吉兵衛
一 百十八文 酒壱升
一 七十弐文 とうふ弐丁
〆 百九拾文
右十弐わり
壱人前十六文ツヽ
月成壱壱人前
三十六文ツヽ
二口〆百十弐文ツヽ出銭
出銭〆六百四弐人
内百九拾文当番江渡
入九□ □上
引〆 四百六拾三文
現代語訳
【右丁】
一 百十六文 酒一升
一 七十二文 豆腐二丁
〆 百八十八文
右十二人割
一人前十六文ずつ
月掛け一人前三十六文ずつ
一人前
二口〆 五十二文ずつ
出納〆 六百四十八文
【左丁】
内百八十八文 当番渡し
引き〆 四百五十六文
二口
〆 三貫六十四文
同七月より 真角屋吉兵衛
来巳正月まで 竹屋宗兵衛
弘化二年乙巳年
正月十六日 当番
真角屋
吉兵衛
一 百十八文 酒一升
一 七十二文 豆腐二丁
〆 百九十文
右十二人割
一人前十六文ずつ
月成り一人前
三十六文ずつ
二口〆 百十二文ずつ 出銭
出銭〆 六百四十二文
内百九十文 当番へ渡し
入(九□ □上)
引き〆 四百六十三文
英語訳
【Right Page】
1. 116 mon sake, 1 shō
1. 72 mon tofu, 2 blocks
Total: 188 mon
Divided among 12 people:
16 mon per person
Monthly contribution: 36 mon per person
per person
Combined (2 entries): 52 mon per person
Total receipts and disbursements: 648 mon
【Left Page】
Of which 188 mon handed over to duty officer
Remaining balance: 456 mon
Combined running total (2 entries): 3 kan 64 mon
From the 7th month of the same year: Makkakuya Kihei
Through the 1st month of the coming Year of the Snake: Takeya Sōhei
Kōka 2nd year, Year of the Snake (乙巳, 1845)
16th day of the 1st month Duty Officer:
Makkakuya
Kihei
1. 118 mon sake, 1 shō
1. 72 mon tofu, 2 blocks
Total: 190 mon
Divided among 12 people:
16 mon per person
Monthly dues: 36 mon per person
per person
Combined (2 entries): 112 mon per person — collected dues
Total collected dues: 642 mon
Of which 190 mon handed over to duty officer
Carried forward (9□ □ above) [partially illegible]
Remaining balance: 463 mon