翻刻
【右丁】
前分
二口〆三〆五百丗壱人【丸に丁】預ヶ
《見せ消ち:七月ゟ》 竹屋
巳正月ゟ 利助
同七月迄 ハりたや
茂兵衛
弘化二乙巳年
七月十六日
当番
竹屋宗兵衛
一 百弐十八文 酒 壱升
一 七十二文 とうふ 弐丁代
〆 弐百四文
右十弐人有
壱人前十七文ツヽ
月掛壱人前 三十六文ツヽ
二口
〆五十三文ツヽ
合テ六百丗六文ツヽ
内弐百四文 竹屋貸
五十弐文 酒代
号四《見せ消ち:百二文□》
□別分廿文
八十三文右【丸に丁】江
〆三〆九百《見せ消ち:六十三文》 預ヶ
【割印】
たつ正月ゟ 木□や 竹左衛門
同 七月迄 花香屋 茂兵衛
【左丁】
弘化三丙午年
正月十六日
当番
木曽屋
作兵衛
一 百十五拾文 酒 壱升
一 六十九文 とうふ 弐丁
〆弐百十八文
現代語訳
【右丁】
前分
二口〆 三貫五百三十一文 【丸に丁(=丁目の当番)】預け
《見せ消ち:七月より》
巳正月より 竹屋
同七月まで 利助
張り多屋
茂兵衛
弘化二年乙巳年
七月十六日
当番
竹屋 宗兵衛
一 百二十八文 酒 一升
一 七十二文 豆腐 二丁代
〆 二百四文
右十二人有り
一人前 十七文ずつ
月掛け一人前 三十六文ずつ
二口
〆 五十三文ずつ
合わせて 六百三十六文
内 二百四文 竹屋貸し
五十二文 酒代
号四《見せ消ち:百二文□》
□別分 二十文
八十三文 右【丸に丁(当番)】へ
〆 三貫九百《見せ消ち:六十三文》 預け
【割印】
辰正月より 木□屋 竹左衛門
同七月まで 花香屋 茂兵衛
【左丁】
弘化三年丙午年
正月十六日
当番
木曽屋
作兵衛
一 百五十文 酒 一升
一 六十九文 豆腐 二丁
〆 二百十八文
英語訳
【Right Page】
Carried forward from previous entry:
Combined running total (2 entries): 3 kan 531 mon — held in trust by duty officer [丸に丁]
《Crossed out: From the 7th month》
From the 1st month of the Year of the Snake: Takeya
Through the 7th month of the same year: Risuke
Haritaya
Mohei
Kōka 2nd year, Year of the Snake (乙巳, 1845)
16th day of the 7th month
Duty Officer:
Takeya Sōhei
1. 128 mon sake, 1 shō
1. 72 mon tofu, 2 blocks (price)
Total: 204 mon
12 members present
17 mon per person
Monthly contribution: 36 mon per person
Combined (2 entries):
53 mon per person
Grand total collected: 636 mon
Of which 204 mon — Takeya's advance (loan)
52 mon cost of sake
No. 4 《Crossed out: 102 mon □》
□ separate portion 20 mon
83 mon → handed to duty officer [丸に丁]
Running total: 3 kan 900 《Crossed out: 63 mon》 — held in trust
【Official seal / verification stamp】
From the 1st month of the Year of the Dragon: Kino□ya Takuzaemon
Through the 7th month of the same year: Hanakōya Mohei
【Left Page】
Kōka 3rd year, Year of the Hinoe-Uma (丙午, 1846)
16th day of the 1st month
Duty Officer:
Kisoya
Sakubei
1. 150 mon sake, 1 shō
1. 69 mon tofu, 2 blocks
Total: 218 mon