翻刻
【右丁】
〆 弐百三拾八文
此 十弐人割壱人前
弐拾文ツヽ
月掛壱人前
三拾六文ツヽ
二口〆 五拾六文
惣〆 七百八文
【左丁】
内弐百三拾八文
当番へ遣ス
引
〆 四百五拾六文
惣預ヶ 四〆四百四拾七文
〆■■■■■■■■■
此〆五百文違 【丸に丁】江
改預ヶ
申正月預り之処候出ス
金屋
午七月より 吉兵衛
未正月迄 竹田屋
□治
未正月十六日 当番金屋 吉兵衛
一 百弐文 酒 壱升
一 五拾六文 とうふ 弐丁
〆百五十八文
十弐人割
壱人前十三文ツヽ
月掛 三拾六文ツヽ
二口〆四十九文
現代語訳
【右丁】
〆 二百三十八文
此の十二人割 一人前
二十文ずつ
月掛け一人前
三十六文ずつ
二口〆 五十六文
惣〆 七百八文
【左丁】
内 二百三十八文
当番へ遣す
引いて
〆 四百五十六文
惣預け 四貫四百四十七文
〆 ■■■■■■■■■
此の〆 五百文の違い 【丸に丁(当番)】へ
改めて預け
申(さる)正月預りの処 差し出す
金屋
午七月より 吉兵衛
未正月まで 竹田屋
□治
未(ひつじ)正月十六日 当番 金屋 吉兵衛
一 百二文 酒 一升
一 五十六文 豆腐 二丁
〆 百五十八文
十二人割
一人前 十三文ずつ
月掛け 三十六文ずつ
二口〆 四十九文
英語訳
【Right Page】
Total: 238 mon
12 members present, per-person share:
20 mon each
Monthly contribution per person:
36 mon each
Combined (2 entries): 56 mon
Grand total collected: 708 mon
【Left Page】
Of which: 238 mon
disbursed to duty officer
Deducted:
Remainder: 456 mon
Cumulative balance held in trust: 4 kan 447 mon
Total: ■■■■■■■■■
Discrepancy of 500 mon in this total → to duty officer [丸に丁]
Re-deposited in trust
Amount held since the 1st month of the Year of the Monkey is hereby submitted
Kanaya
From the 7th month of the Year of the Horse: Kichibei
Through the 1st month of the Year of the Sheep: Takedaya
□ji
16th day of the 1st month of the Year of the Sheep — Duty Officer: Kanaya Kichibei
1. 102 mon sake, 1 shō
1. 56 mon tofu, 2 blocks
Total: 158 mon
Divided among 12 members:
13 mon each per person
Monthly contribution: 36 mon each
Combined (2 entries): 49 mon