翻刻
【右丁】
〆六十月十弐文
同百五十八文 《割書:当番|〇丁へ渡し》
残り
四百十五文
【割印】
惣〆四貫九百 壱人
〇丁預り
月行司
未七月迄 《割書:嶋屋|清蔵》
《箱:申正月迄》 赤羽村
当番
未七月《割書:当番|竹田屋| 清治》
一百拾弐文 酒壱升
一六拾八文 《割書:とうふ|弐挺》
〆百八拾文
右拾弐割壱人拾五文
壱人分月掛
三拾六文ツゝ
現代語訳
【右丁】
〆 六十□月 十二文
同 百五十八文 《割書:当番|〇丁へ渡し》
残り
四百十五文
【割印】
惣〆 四貫九百□文 壱人
〇丁預り
月行司
未七月まで 《割書:嶋屋|清蔵》
《枠:申正月まで》 赤羽村
当番
未七月 《割書:当番|竹田屋| 清治》
一 百十二文 酒 一升
一 六十八文 《割書:豆腐|二丁》
〆 百八十文
右 十二割 一人 十五文
一人分 月掛け
三十六文ずつ
英語訳
【Right Page】
Total: [60th?] month — 12 mon
Same: 158 mon — disbursed to duty officer [〇丁]
Remainder:
415 mon
【Official seal /割印】
Grand total held: 4 kan 900-odd mon — one person
[〇丁] holds in trust
Monthly duty officer:
Through the 7th month of the Year of the Sheep: Shimaya / Seizō
[Box notation: Through the 1st month of the Year of the Monkey] — Akabane Village
Duty Officer:
7th month of the Year of the Sheep — Duty Officer: Takedaya / Seiji
1. 112 mon sake, 1 shō
1. 68 mon tofu, 2 blocks
Total: 180 mon
Divided among 12: 15 mon per person
Monthly contribution per person:
36 mon each