翻刻
【右丁】
嘉永二己酉年
正月十六日 当番
山屋
茂七
一 百十四文 酒壱升
一 八拾文 《割書:豆腐| 弐挺》
〆百九拾四文
此十弐割壱人分
十六人文宛
外三拾七文 月遣分
〆五拾弐文ツヽ
弐口
〆七百五拾文
内百九十四文 当番
わたス
同
〆四百丁五拾文 〇丁
預ヶ
月行司
正月 中屋作兵衛
槙屋孫八
現代語訳
【右丁】
嘉永二年 己酉年
正月十六日 当番
山屋
茂七
一 百十四文 酒 壱升
一 八拾文 豆腐 弐挺
〆 百九拾四文
十二割 壱人分
十六文ずつ
外に 三拾七文 月遣い分
〆 五拾弐文ずつ
二口
〆 七百五拾文
内 百九十四文 当番より渡す
同
〆 四百五拾文 ○丁
預け
月行司
正月 中屋 作兵衛
槙屋 孫八
英語訳
【Right folio】
Kaeei 2nd year,己酉year (1849)
16th day of the 1st month — Duty Officer (当番):
Yamaya
Shichishichi (Moshichi)
One item: 114 mon — sake, 1 shō
One item: 80 mon — tofu, 2 blocks
Subtotal: 194 mon
Divided among 12 persons:
16 mon per person
Plus additionally: 37 mon — monthly expenditure (月遣い分)
Subtotal per person: 52 mon
Two entries combined:
Total: 750 mon
Of which 194 mon: handed over by the duty officer
Likewise:
Total: 450 mon — held in custody by ○-chō
Monthly Magistrates (月行司):
1st month: Nakaya Sakubei
Makiya Magonhachi