翻刻
【左丁】
申七月 当番
文左衛門
一 百三十弐文 酒一升
一 七拾六文 《割書:とうふ| 弐丁》
〆弐百拾弐文
十二割
壱人分十七文ツゝ
外ニ
三六文ツゝ 月掛分
〆五拾三文ツヽ
惣〆六百六拾文
内弐百拾弐文 《割書:当番| 渡ス》
差引残 四百四拾八文
〇丁預ヶ
【割印】
二口
〆弐貫四百拾壱文
〇丁 預ヶ
申七月十六日改
月行司
酉正月迄 山屋茂長
同七月迄 中屋作兵衛
現代語訳
【左丁】
申年 七月 当番
文左衛門
一 百三拾弐文 酒 一升
一 七拾六文 豆腐 弐丁
〆 弐百拾弐文
十二割(十二人割)
壱人分 十七文ずつ
外に
三十六文ずつ 月掛分
〆 五拾三文ずつ
惣〆 六百六拾文
内 弐百拾弐文 当番より渡す
差引残 四百四拾八文
○丁 預け
【割印】
二口
〆 弐貫四百拾壱文
○丁 預け
申七月十六日 改め
月行司
酉正月まで 山屋 茂長
同七月まで 中屋 作兵衛
英語訳
【Left folio】
7th month of the 申year — Duty Officer (当番):
Monbei (Bunzaemon)
One item: 132 mon — sake, 1 shō
One item: 76 mon — tofu, 2 blocks
Subtotal: 212 mon
Divided among 12 persons:
17 mon per person
Plus additionally:
36 mon per person — monthly dues (月掛分)
Subtotal per person: 53 mon
Grand total: 660 mon
Of which 212 mon: handed over by the duty officer
Balance remaining: 448 mon
Held in custody by ○-chō
【Official seal / verification stamp】
Two entries combined:
Total: 2 kan 411 mon
Held in custody by ○-chō
Reviewed on the 16th day of the 7th month of the 申year
Monthly Magistrates (月行司):
Until the 1st month of the 酉year: Yamaya Shigenaga
Until the 7th month of the same: Nakaya Sakubei