翻刻
【右丁】
月行司
《割書:酉七月ゟ|戌正月迄》 槙屋孫八
小の屋勘右衛門
内七月廿九日不幸 山屋茂七
壱〆四百五拾文 養母不幸之節
八月朔日 月行司へ渡
同
〆壱貫八百六十三文預
右八月朔日改
内七月廿六日不幸 金屋姑不幸
七■文 和田浅左衛門遣ス
八月三日ニ受取
一 百文 《割書:■茂七■| 不孝之節|組親ニ付| ■■殿|両柄渡し》
一 百十四文 《割書:壱人迄| 道々かし》
引〆壱貫百六十三文
一 百十四文 《割書:酒一升|《見せ消ち:豆腐弐丁》
一 七十五文 《割書:豆腐| 弐丁》
〆百八十六文
十壱割壱人ニ■
十五文ツゝ
外ニ
〆三十六文 月遺分
〆五十六文ツゝ
現代語訳
【右丁】
月行司(つきぎょうじ)
《酉七月より 戌正月まで》 槙屋 孫八
小の屋 勘右衛門
内 七月二十九日 不幸 山屋 茂七
壱〆(千)四百五十文 養母 不幸の節
八月朔日(ついたち) 月行司へ渡す
同
〆 壱貫八百六十三文 預かり
右 八月朔日 改め
内 七月二十六日 不幸 金屋 姑(しゅうとめ) 不幸
七■文 和田 浅左衛門へ遣わす
八月三日に受取
一 百文 《割書:■茂七■ 不幸の節 組親につき ■■殿 両柄(もろがら)渡し》
一 百十四文 《割書:壱人まで 道々貸し》
引〆 壱貫百六十三文
一 百十四文 《割書:酒 一升 (見せ消ち:豆腐弐丁)》
一 七十五文 《割書:豆腐 弐丁》
〆 百八十六文((百)八十九文)
十壱割 壱人につき■
十五文ずつ
外に
〆 三十六文 月遣い分
〆 五十六文ずつ
英語訳
【Right folio】
Monthly Administrator (Tsukigyōji)
《From the 7th month of the Tori year to the 1st month of the Inu year》
Makiya Mahachi
Konoya Kan'uemon
Noted: Death on the 29th day of the 7th month — Yamaya Shigeshichi
1,450 mon — on the occasion of the death of his foster/adoptive mother
Handed over to the monthly administrator on the 1st day of the 8th month
Likewise:
Total: 1 kan 863 mon — held in custody
Reviewed on the 1st day of the 8th month
Noted: Death on the 26th day of the 7th month — Kanaya, death of mother-in-law
7■ mon — disbursed to Wada Asazaemon
Received on the 3rd day of the 8th month
One item: 100 mon
《Note: On the occasion of ■Shigeshichi■'s bereavement, via the group elder (kumoya), handed over to ■■-dono in both [ritual] capacities (ryōgara)》
One item: 114 mon
《Note: Lent along the way, up to one person》
Subtotal (after deduction): 1 kan 163 mon
One item: 114 mon 《Sake, 1 shō (strikethrough: tofu, 2 blocks)》
One item: 75 mon 《Tofu, 2 blocks》
Subtotal: 186 mon (→189 mon?)
Divided among 11 persons:
15 mon per person
Additionally:
36 mon — monthly expenses (月遣い分)
Total per person: 51 mon (recorded as 56 mon)