伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講中控帳 - 翻刻

題目講中控帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

【左丁】 二口 〆六百三十六文    内三十六文  《割書:当番江|  渡ス》  引四百四十六文 ニ口 一 壱貫九百十三文  《割書:〇丁江| 預ヶ》          当番  戌正月十六日   孫八      月行司        小のや初右衛門    戌七月迄        嶋や    亥正月迄   利兵衛 嘉永三戌七月十六日      当番       小野屋の        初右衛門 一 百四十四文 酒一升 一 七十文   とうふ弐丁 〆弐百弐拾文  此分右利右衛門前       十九人宛

現代語訳

【左丁】 二口 〆 六百三十六文    内 三十六文  《割書:当番へ渡す》  引 四百四十六文(※四百四十六文) 二口 一 壱貫九百十三文  《割書:〇丁へ預け》          当番  戌正月十六日   孫八      月行司        小のや 初右衛門    戌七月まで        嶋や    亥正月まで   利兵衛 嘉永三戌年 七月十六日      当番       小野屋の        初右衛門 一 百四十四文  酒 一升 一 七十文    豆腐 弐丁 〆 弐百弐拾文  この分 右 利右衛門前        十九人宛

英語訳

【Left folio】 Two entries, total: 636 mon    Of which, 36 mon — 《Note: Handed over to the current-duty officer (tōban)》  Balance after deduction: 446 mon (※ recalculated: 600 mon?) Two entries: One item: 1 kan 913 mon  《Note: Deposited with 〇-chō (a neighborhood/ward)》          Current-duty officer (Tōban):  16th day of the 1st month of the Inu year — Mahachi      Monthly Administrators (Tsukigyōji):        Konoya Hatsurōemon          (serving until the 7th month of the Inu year)        Shimaya         Rihei          (serving until the 1st month of the I year) Kaei 3, Inu year, 7th month, 16th day      Current-duty officer (Tōban):       Konoya's        Hatsurōemon One item: 144 mon — Sake, 1 shō One item: 70 mon — Tofu, 2 blocks  Total: 220 mon  This amount, [distributed] before Rihei-dono (the right-side [officer])         19 persons, per person