翻刻
【右丁】
丑正月
当番
金屋吉兵衛
一 壱弐文 酒一升
一 九拾弐文 豆腐弐丁
〆弐百廿四文
右割拾九文宛
一 三十六文 掛銭
〆壱人前
五拾五文
〆六百十二文
中四日四文 当番江渡
引テ
四百四十二文
惣〆壱貫八百廿三文
〇丁預テ
【割印】
外に十四文 遣銭
〆壱貫四百三十七文預り
《割書:丑正月ゟ| 七月迄》 《割書:廿四日| 喜助》
赤羽様
現代語訳
【右丁】
丑年 正月
当番:金屋吉兵衛
一、百三十二文 酒一升
一、九十二文 豆腐二丁
〆 二百二十四文
右、(一人につき)十九文ずつの割り当て
一、三十六文 掛銭〔積立金・月掛け〕
〆一人前
五十五文
〆 六百十二文
中四日、四文 当番へ渡す
差し引いて
四百四十二文
惣〆 一貫八百二十三文
○丁へ預け
【割印】
外に十四文 遣い銭〔諸経費・雑費〕
〆 一貫四百三十七文 預かり
〔丑正月より七月まで〕 〔二十四日 喜助〕
赤羽様
英語訳
[Right folio]
First Month of the Year of the Ox (Ushi-doshi, i.e., Tenpō 14 / 1843)
Duty person (tōban): Kanaya Kichibei
Item: 132 mon One shō of sake
Item: 92 mon Two blocks of tōfu
Subtotal: 224 mon
Apportioned at 19 mon per person
Item: 36 mon Monthly dues (kake-sen)
Subtotal per person:
55 mon
Subtotal: 612 mon
4th day [of the month], 4 mon — handed over to the duty person
Remainder after deduction:
442 mon
Grand total: 1 kan 823 mon
Deposited with [某] district/ward
[Official seal / split stamp]
Additionally, 14 mon — miscellaneous expenses (tsukai-sen)
Total deposited: 1 kan 437 mon
[From First Month of the Year of the Ox through Seventh Month] [24th day — Kisuke]
Lord/Mr. Akabane