翻刻
【左丁】
一 八十五文 豆腐
弐挺
〆弐百弐拾文
十九わり壱人前
十八文ツゝ
一 三十二文 目遣
〆壱人前
五十四文ツゝ
〆六百七十五文
内弐百弐十文当り《割書:当番江| 渡ス》
引〆四百五十二文
惣
〆壱貫五百七十六文
七月十六日 〇丁江預ヶ
《割書:子七月ゟ|丑正月迄》 《割書:金屋| 喜兵衛|竹屋| 喜介》
七月十六日
内弐百文 見舞酒
代
右は大黒屋茂兵衛十一才之
男子不季ニ付見舞ニ遣ス
【割印】
〆壱貫三百七十壱文 〇丁預ヶ
現代語訳
【左丁】
一、八十五文 豆腐 二丁
〆 二百二十文
十九人割 一人前
十八文ずつ
一、三十二文 目遣い(賄い料)
〆 一人前
五十四文ずつ
〆 六百七十五文
内 二百二十文 当番へ渡す
差し引き〆 四百五十二文(※四百五十五文か)
総
〆 壱貫五百七十六文
七月十六日 ○丁へ預け
(子年七月より丑年正月まで) (金屋 喜兵衛・竹屋 喜介)
七月十六日
内 二百文 見舞酒代
右は大黒屋茂兵衛(の)十一才の
男子、不時(早世)につき見舞いに遣わす
【割印】
〆 壱貫三百七十一文 ○丁預け
英語訳
[Left folio]
Item: 85 mon Tōfu, two blocks
Subtotal: 220 mon
Divided among 19 persons, per person:
18 mon each
Item: 32 mon Gratuity/serving fee (meyarai)
Per person:
54 mon each
Subtotal: 675 mon
Of which, 220 mon handed over to the duty person (tōban)
Remainder after deduction: 452 mon [*possibly 455 mon]
Grand total:
Total: 1 kan 576 mon
Deposited with [the head of] ○-chō on the sixteenth day of the seventh month
(From the seventh month of the Year of the Rat to the first month of the Year of the Ox) (Kanaya Kihei・Takaya Kisuke)
Sixteenth day of the seventh month:
Of which, 200 mon Sympathy gift of sake (miwai-sake dai)
The above is dispatched as a condolence gift upon the untimely death of Daikokuya Mohei's eleven-year-old son.
【Official seal / split stamp】
Total: 1 kan 371 mon Deposited with ○-chō