翻刻
内四人《割書:七月初寅|■■》
又壱貫四百五拾文 渡し
右木兵衛代兵衛不孝之節
月行司赤羽本渡
引
〆八百五拾壱文 〇丁
預り
嘉永七甲寅年
正月
当番
赤羽
一 百拾弐文 酒壱升
一 八拾文 豆腐
弐挺
〆百九拾弐文
幷十弐人わり十六文ツヽ
一 三拾六文 月掛
現代語訳
内、四人分 (七月初寅より ■■まで)
また 一貫四百五十文 渡し
右は木兵衛・代兵衛の不孝(不幸)の節、
月行司 赤羽より本渡し
差し引き
〆 八百五十一文 ○丁 預かり
嘉永七年 甲寅年
正月
当番
赤羽
一、百十二文 酒一升
一、八十文 豆腐二丁
〆 百九十二文
並びに十二人割 一人十六文ずつ
一、三十六文 月掛
英語訳
Of these, four persons (from the first Tiger day of the Seventh Month — to [illegible])
Further: 1 kan 450 mon — disbursed
The above was paid out in full by the Monthly Administrator of Akabane,
on the occasion of the deaths (or misfortune) of Kibei and Daibei.
Remainder after deduction:
851 mon — deposited with [某] district/ward
Kōka 7 / Kinoe-Tora Year (1854)
First Month
Duty person (tōban):
Akabane
Item: 112 mon One shō of sake
Item: 80 mon Two blocks of tōfu
Subtotal: 192 mon
Divided among 12 members: 16 mon per person
Item: 36 mon Monthly dues (tsuki-gake)