伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講中控帳 - 翻刻

題目講中控帳 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

【左丁】 壱人 〆五十弐文ツヽ 〆六百四十八文  内百九十弐文 当番          渡ス 引  〆四百五十弐文 〇丁          預ヶ 一 百文    大黒屋          茂兵衛 中屋作兵衛不幸之節 ■■ニ而不参代 惣 〆壱貫四百七文 〇丁          預ヶ  《割書:正月ゟ|七月迄》  《割書:月行司| こくや|   文左衛門》     《割書:山屋| 茂七》  内百文 茂兵衛分     七月迄 同人 同  〆一貫三百七文        〇丁預ヶ 【割印】

現代語訳

【左丁】 一人につき 〆 五十二文ずつ 〆 六百四十八文  内 百九十二文 当番へ渡す 差し引き  〆 四百五十二文 ○丁預かり 一、百文  大黒屋 茂兵衛 中屋作兵衛の不幸の節、 ■■にて不参の代(代銭) 惣計 〆 一貫四百七文 ○丁預かり  (正月より七月まで)  (月行司 こくや 文左衛門)     (山屋 茂七)  内 百文 茂兵衛分     七月まで 同人分 同じく 〆 一貫三百七文     ○丁預かり 【割印】

英語訳

【Left folio】 Per person: Subtotal: 52 mon each Subtotal: 648 mon  Of which: 192 mon — handed over to the duty person (tōban) Remainder after deduction:  452 mon — deposited with [某] district/ward Item: 100 mon  Daikokuya Mohei      Substitute payment for absence at the time of Nakaya Sakubei's death/misfortune      [due to being] at ■■ Grand total: 1 kan 407 mon — deposited with [某] district/ward  (From the First Month through the Seventh Month)  (Monthly Administrator: Kokuya Bunzaemon)     (Yamaya Shigeshichi)  Of which: 100 mon — Mohei's portion     through the Seventh Month — same person's [portion] Likewise: Subtotal: 1 kan 307 mon     deposited with [某] district/ward 【Seal impression】